DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Les sous-titres de la télévision numérique européenne : des images, envoyées dans le flux de transport de la diffusion à côté de l'image et du son, que le récepteur superpose à l'émission quand le spectateur les active. Ils n'ont pas de fichier à eux. Subtitld les lit dans un enregistrement avec un module d'OCR, et les écrit dans un flux de transport de votre vidéo.
En bref
| Spécification | ETSI EN 300 743, à partir d'un projet de 1996 ; ETSI EN 300 468 pour la façon dont un flux les déclare |
|---|---|
| Où ils voyagent | Un flux à part dans un flux de transport MPEG (.ts, .m2ts) ; les pistes Matroska |
| Précision temporelle | Un tick d'une horloge à 90 kHz |
| Caractères | Aucun : les mots sont des pixels. La norme permet aussi des objets codés en caractères. |
| Style | Tout ce qui a été dessiné, dans des palettes de 4, 16 ou 256 couleurs, chacune avec une transparence |
| Positionnement | Des régions n'importe où sur un affichage de 720×576, ou de la taille que définit le flux |
| Locuteurs | Aucun |
| Canaux | Un flux peut porter plusieurs services : un par langue, ou des sous-titres pour sourds et malentendants |
Un ensemble d'affichage
Un sous-titre est un ensemble d'affichage (display set) : des segments, chacun commençant par 0F, son type, sa page et sa longueur, envoyés dans un paquet PES horodaté du moment où il s'affiche. Celui-ci est ce que Subtitld écrit pour un sous-titre de 400 × 60 pixels :
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Affichage
L'affichage pour lequel les sous-titres sont dessinés : 1920 × 1080, donné comme 1919 et 1079. Sans lui, 720 × 576.
- 2 · Page
Ce qui est affiché : pendant 3 secondes au plus, un changement de mode (tout recommencer, oublier le reste), la région 0 à 760 en largeur et 960 en hauteur.
- 3 · Région, palette, objet
La taille et la profondeur de la région, 8 bits par pixel ; sa palette, chaque couleur en Y, Cr, Cb et une transparence ; puis l'image, ses lignes paires et ses lignes impaires codées par plages.
- 4 · Fin
L'ensemble d'affichage est complet : l'afficher.
La page vide, envoyée à la fin du sous-titre, le retire : 0F 10 0001 0002 00 23, une page en mode normal sans régions.
Les segments
| Type | Segment | Ce qu'il contient |
|---|---|---|
10 |
Composition de page | Les régions affichées et leur emplacement, et leur durée maximale |
11 |
Composition de région | Un rectangle de pixels, sa profondeur, sa palette et les objets qu'il contient |
12 |
Définition de CLUT | Une palette : 4, 16 ou 256 entrées |
13 |
Données d'objet | Une image, codée en suites de pixels de 2, 4 ou 8 bits, ou en caractères |
14 |
Définition d'affichage | La taille de l'affichage, lorsqu'elle n'est pas de 720 × 576 |
80 |
Fin d'ensemble d'affichage | Afficher ce qui est arrivé depuis la composition de page |
Comment un flux les déclare
La table de programme (programme map) du flux de transport nomme le flux de sous-titres avec un descripteur de sous-titrage : pour chaque service, sa langue en trois lettres, son type, et ses pages.
| Type | Sous-titres |
|---|---|
10 |
Pour tout affichage |
11 à 13 |
Pour les affichages 4:3, 16:9 et 2.21:1 |
14 |
Pour un affichage HD |
20 à 24 |
Les mêmes, pour les sourds et malentendants |
Un service a sa propre page de composition et peut partager une page auxiliaire avec les autres, pour les palettes et les images qu'ils utilisent tous.
DVB ou télétexte ?
| Sous-titres DVB | Télétexte | |
|---|---|---|
| Contient | Des images | Des caractères |
| Aspect | N'importe quelle police et couleur, dessinées par le diffuseur | La police télétexte du récepteur, en 8 couleurs |
| Un flux contient | Un service par langue | Une page par langue : 888, 889 … |
| Transporté par | Les diffusions DVB | D'abord la télévision analogique, puis les diffusions DVB et l'OP-47 dans les studios HD |
Les sous-titres DVB dans Subtitld
- Chaque sous-titre, tel que l'aperçu le dessine : son texte, ses sauts de ligne, sa mise en forme, ses couleurs et son emplacement
- Un service par langue : l'original, et une traduction chacune si vous le choisissez
- La langue de chaque service
- Début et fin, au tick de 90 kHz près
- Le texte lui-même : un récepteur affiche des images, et les relire demande de l'OCR
- Les sous-titres forcés : le spectateur active ou désactive un service
- Les couleurs au-delà de 256, ou de 16 dans un grand sous-titre
- Les doublages, les noms et les visages des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour conserver ce qui relève de Subtitld.
Lire les sous-titres DVB d'une vidéo
Les mots sont des pixels, c'est donc un module d'OCR qui les lit : Tesseract OCR ou PP-OCRv5, depuis le panneau Modules.
Ouvrez l'enregistrement comme vidéo. Dans le panneau Importer, choisissez le moteur Subtitles in the video, puis la piste : chaque service d'un flux est une piste à part, avec sa langue, et marquée lorsqu'elle est destinée aux sourds et malentendants. Read subtitles la lit. Subtitld lit :
- les régions de la page du service, dessinées dans une seule image, depuis le temps de l'ensemble d'affichage jusqu'au suivant ou jusqu'à son délai d'expiration ;
- les régions de 2, 4 et 8 bits, leurs palettes et celles par défaut de la norme, et la page auxiliaire que partage le service ;
- un ensemble d'affichage réparti sur plusieurs paquets PES, en entier ;
- les objets codés en caractères, comme leurs mots, qui n'ont pas besoin d'être lus ;
- les temps depuis le début du fichier, comme les compte FFmpeg.
Un flux de transport est lu tel quel ; une piste DVB dans un autre conteneur, un paquet à la fois via FFmpeg.
Les écrire
Les sous-titres DVB n'ont pas de fichier à eux : ils vont dans un flux de transport avec la vidéo. Dans Exporter, sous Vidéo, choisissez Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, et DVB subtitles, drawn as pictures comme Track format. A track for each translation as well ajoute un service pour chacune.
Chaque sous-titre est dessiné comme le dessine l'aperçu, pour un affichage de 720 × 576 lorsque la vidéo est en définition standard et de 1920 × 1080 sinon, ses couleurs ramenées à une palette de 256. L'image et le son sont copiés, pas réencodés. Chaque flux a un seul service, la page 1, de type 10 ou, en HD, 14, dans la langue de son texte.
Un paquet PES par sous-titre. FFmpeg ne lit que le premier paquet PES d'un ensemble d'affichage et refuse le reste, si bien qu'un sous-titre réparti sur plusieurs n'affiche que sa partie haute dans FFmpeg et les lecteurs qui l'utilisent : une image de 400 lignes sur huit paquets n'en montre que les 50 premières. Subtitld garde chaque ensemble d'affichage dans un seul paquet : un sous-titre trop grand pour cela en 256 couleurs est écrit en 16, codé sur 4 bits par pixel, ce qui prend bien moins d'octets.
Anecdotes
Le premier projet de l'ETSI pour le système de sous-titrage DVB, prETS 300 743, est daté de novembre 1996. La version 1.3.1 de 2006 décrit le segment de définition d'affichage, pour les affichages autres que 720 × 576.
L'octet de synchronisation par lequel commence chaque segment, 0000 1111, avant son type, sa page et sa longueur.
Le nombre de couleurs de la palette d'une région de 8 bits. La norme définit une palette par défaut pour chaque profondeur, utilisée là où un flux n'en donne pas.
Formats associés
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708Sous-titres codés CEA-608 et CEA-708
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.