DVB subtitles (ETSI EN 300 743)
Phụ đề của truyền hình số châu Âu: hình ảnh, được gửi trong luồng truyền tải (transport stream) của chương trình cùng hình và tiếng, mà đầu thu phủ lên chương trình khi người xem bật chúng. Chúng không có tệp riêng. Subtitld đọc chúng từ một bản ghi bằng một tiện ích bổ sung OCR, và ghi chúng vào một transport stream của video bạn.
Tổng quan
| Đặc tả | ETSI EN 300 743, từ một bản nháp năm 1996; ETSI EN 300 468 cho cách một luồng liệt kê chúng |
|---|---|
| Nơi truyền tải | Một luồng riêng trong MPEG transport stream (.ts, .m2ts); track Matroska |
| Độ chính xác thời gian | Một tick của đồng hồ 90 kHz |
| Ký tự | Không có: chữ là điểm ảnh. Chuẩn cũng cho phép các object mã hóa dạng ký tự. |
| Định kiểu | Bất cứ thứ gì đã được vẽ, trong bảng màu 4, 16 hoặc 256 màu, mỗi màu có độ trong suốt |
| Vị trí | Các vùng ở bất cứ đâu trên màn hình hiển thị 720×576, hoặc kích thước mà luồng định nghĩa |
| Người nói | Không có |
| Kênh | Một luồng có thể mang nhiều dịch vụ: mỗi dịch vụ một ngôn ngữ, hoặc phụ đề cho người khiếm thính |
Một display set
Một phụ đề là một display set: các segment, mỗi segment bắt đầu bằng 0F, loại, trang và độ dài của nó, được gửi trong một gói PES đóng dấu thời điểm hiển thị. Đây là những gì Subtitld ghi cho một phụ đề 400 × 60 điểm ảnh:
0F 14 0001 0005 07 077F 0437 0F 10 0001 0008 03 1B 00 FF 02F8 03C0 0F 11 0001 0010 00 1F 0190 003C 6F … 0F 12 0001 0014 00 1F 00 3F 00 80 80 FF … 0F 13 0001 0567 0000 11 02B0 02B0 … 0F 80 0001 0000
- 1 · Màn hình hiển thị
Màn hình mà phụ đề được vẽ cho: 1920 × 1080, ghi thành 1919 và 1079. Nếu không có, là 720 × 576.
- 2 · Trang
Những gì được hiển thị: tối đa 3 giây, một thay đổi chế độ (bắt đầu lại, quên phần còn lại), vùng 0 ở 760 theo chiều ngang và 960 theo chiều dọc.
- 3 · Vùng, bảng màu, object
Kích thước và độ sâu của vùng, 8 bit mỗi điểm ảnh; bảng màu của nó, mỗi màu gồm Y, Cr, Cb và một độ trong suốt; rồi hình, các dòng chẵn và dòng lẻ của nó mã hóa run-length.
- 4 · Kết thúc
Display set đã hoàn chỉnh: hiển thị nó.
Trang không có gì, được gửi khi phụ đề kết thúc, sẽ gỡ nó đi: 0F 10 0001 0002 00 23, một trang ở trạng thái bình thường không có vùng nào.
Các segment
| Loại | Segment | Nội dung |
|---|---|---|
10 |
Page composition | Các vùng được hiển thị và vị trí, và hiển thị tối đa bao lâu |
11 |
Region composition | Một hình chữ nhật điểm ảnh, độ sâu, bảng màu và các object bên trong |
12 |
CLUT definition | Một bảng màu: 4, 16 hoặc 256 mục |
13 |
Object data | Một hình, mã hóa thành chuỗi điểm ảnh 2, 4 hoặc 8 bit, hoặc dạng ký tự |
14 |
Display definition | Kích thước màn hình hiển thị, khi không phải 720 × 576 |
80 |
End of display set | Hiển thị những gì đã đến kể từ page composition |
Cách một luồng liệt kê chúng
Bản đồ chương trình của transport stream nêu tên luồng phụ đề bằng một subtitling descriptor: với mỗi dịch vụ, ngôn ngữ ba chữ cái, loại và các trang của nó.
| Loại | Phụ đề |
|---|---|
10 |
Cho mọi màn hình |
11 đến 13 |
Cho màn hình 4:3, 16:9 và 2.21:1 |
14 |
Cho màn hình HD |
20 đến 24 |
Tương tự, cho người khiếm thính |
Mỗi dịch vụ có một trang composition riêng và có thể dùng chung một trang phụ (ancillary) với các dịch vụ khác, cho bảng màu và hình mà tất cả cùng dùng.
DVB hay teletext?
| Phụ đề DVB | Teletext | |
|---|---|---|
| Chứa | Hình ảnh | Ký tự |
| Dáng vẻ | Bất kỳ phông và màu nào, do đài vẽ | Phông teletext của đầu thu, 8 màu |
| Một luồng chứa | Một dịch vụ cho mỗi ngôn ngữ | Một trang cho mỗi ngôn ngữ: 888, 889 … |
| Được mang bởi | Phát sóng DVB | Truyền hình analog trước, rồi phát sóng DVB và OP-47 trong studio HD |
Phụ đề DVB trong Subtitld
- Mọi phụ đề, như bản xem trước vẽ: văn bản, ngắt dòng, định kiểu, màu và vị trí
- Một dịch vụ cho mỗi ngôn ngữ: bản gốc, và mỗi bản dịch một dịch vụ nếu bạn chọn
- Ngôn ngữ của mỗi dịch vụ
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến tick 90 kHz
- Chính văn bản: đầu thu hiển thị hình ảnh, và đọc lại chúng cần OCR
- Phụ đề bắt buộc: người xem bật hoặc tắt một dịch vụ
- Màu vượt quá 256, hoặc quá 16 trong một phụ đề lớn
- Lồng tiếng, tên và khuôn mặt của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ những gì thuộc về Subtitld.
Đọc phụ đề DVB của một video
Chữ là điểm ảnh, nên một tiện ích bổ sung OCR đọc chúng: Tesseract OCR hoặc PP-OCRv5, từ bảng Tiện ích bổ sung.
Mở bản ghi làm video. Trong bảng Nhập, chọn engine Subtitles in the video, rồi chọn track: mỗi dịch vụ của một luồng là một track riêng, với ngôn ngữ của nó, và được đánh dấu khi dành cho người khiếm thính. Read subtitles sẽ đọc nó. Subtitld đọc:
- các vùng của trang dịch vụ, vẽ vào một hình, từ thời điểm của display set đến display set tiếp theo hoặc đến khi hết thời gian;
- vùng 2, 4 và 8 bit, bảng màu của chúng và bảng màu mặc định của chuẩn, cùng trang phụ mà dịch vụ dùng chung;
- một display set chiếm nhiều gói PES, đọc trọn vẹn;
- các object mã hóa dạng ký tự, thành chữ của chúng, không cần đọc bằng OCR;
- thời gian tính từ đầu tệp, như FFmpeg đếm.
Một transport stream được đọc trực tiếp; một track DVB trong vùng chứa khác thì được đọc từng gói qua FFmpeg.
Ghi chúng
Phụ đề DVB không có tệp riêng: chúng đi trong một transport stream cùng video. Trong Xuất, ở mục Video, chọn Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track, và DVB subtitles, drawn as pictures làm Track format. A track for each translation as well thêm một dịch vụ cho mỗi bản dịch.
Mỗi phụ đề được vẽ như bản xem trước vẽ, cho màn hình 720 × 576 khi video có độ phân giải chuẩn và 1920 × 1080 trong các trường hợp khác, màu của nó được đưa vào bảng màu 256 màu. Hình và tiếng được chép lại, không mã hóa lại. Mỗi luồng có một dịch vụ, trang 1, loại 10 hoặc, với HD, 14, theo ngôn ngữ của văn bản.
Mỗi phụ đề một gói PES. FFmpeg chỉ đọc gói PES đầu tiên của một display set và bỏ phần còn lại, nên một phụ đề trải qua nhiều gói chỉ hiện phần trên trong FFmpeg và các trình phát dùng nó: một hình 400 dòng trong tám gói chỉ còn 50 dòng đầu. Subtitld giữ mỗi display set trong một gói: một phụ đề quá lớn cho điều đó ở 256 màu sẽ được ghi ở 16 màu, mã hóa 4 bit mỗi điểm ảnh, tốn ít byte hơn nhiều.
Điều thú vị
Bản nháp đầu tiên của ETSI cho hệ thống phụ đề DVB, prETS 300 743, đề ngày tháng 11 năm 1996. Phiên bản 1.3.1 năm 2006 mô tả display definition segment, cho các màn hình khác 720 × 576.
Byte đồng bộ mà mọi segment bắt đầu, 0000 1111, trước loại, trang và độ dài của nó.
Số màu trong bảng màu của một vùng 8 bit. Chuẩn định nghĩa một bảng màu mặc định cho mỗi độ sâu, dùng khi luồng không cung cấp.
Định dạng liên quan
-
888Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
-
.supPresentation Graphic Stream
-
608 708Phụ đề chú thích đóng CEA-608 và CEA-708
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.