Advanced SubStation Alpha (.ass) định dạng phụ đề

Định dạng phụ đề làm được gần như mọi thứ: kiểu đặt tên, phông bất kỳ, màu, viền, bóng, và các mã đặt, di chuyển và tạo hoạt ảnh cho từng dòng. Những người làm phụ đề fan đã dàn chữ bằng nó suốt một phần tư thế kỷ. Người anh em cũ hơn, SubStation Alpha (.ssa), được đọc theo cùng cách.

Phần mở rộng	`.ass`
Loại phương tiện	Chưa đăng ký; `text/x-ssa` theo thói quen
Đặc tả	Không chính thức. Gồm các ghi chú của kịch bản SubStation Alpha, rồi đến những gì VSFilter và libass vẽ ra.
Độ chính xác thời gian	Phần trăm giây
Mã hóa văn bản	Không khai báo. Hiện nay là UTF-8; tệp cũ dùng bảng mã của thời đó, và Subtitld nhận diện được.
Kiểu chữ	Kiểu được đặt tên, và các mã ghi đè trong văn bản: phông, màu, viền, bóng, xoay, hoạt ảnh
Vị trí	Tự do: căn lề và khoảng cách của kiểu, `{\an8}`, `{\pos}`, `{\move}`
Người nói	Một diễn viên (Name) trên mỗi dòng, không hiển thị trên màn hình
Trong container	Matroska dạng `S_TEXT/ASS` hoặc `S_TEXT/SSA`, với phông đính kèm; MP4 chỉ được chuyển đổi, không giữ kiểu chữ

Cấu trúc của một tệp

Ba phần, mỗi phần là một tiêu đề trong ngoặc vuông và các dòng Key: value bên dưới.

[Script Info]
PlayResY: 800
 
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,44,…
 
[Events]
Dialogue: 0,0:00:30.80,…,Celia,…

1 · Script Info
Khung vẽ: kích thước mà mọi vị trí được tính theo (PlayResX, PlayResY), cách ngắt dòng (WrapStyle), và một tiêu đề.
2 · Kiểu
Các diện mạo được đặt tên: phông, cỡ chữ, màu, viền, bóng, căn lề và lề. SSA gọi phần này là [V4 Styles].
3 · Sự kiện
Mỗi dòng là một phụ đề: Dialogue, hoặc Comment, dòng này không bao giờ được hiển thị.

Một dòng Dialogue

Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:34.00,Default,Celia,0,0,0,,{\an8}Why don't you… chứa, ngăn cách bằng dấu phẩy:

Trường	Nội dung
Layer	Lớp cao hơn được vẽ lên trên. SSA có `Marked=0` ở đây.
Start, End	Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến phần trăm giây
Style	Một trong các kiểu đã đặt tên
Name	Diễn viên: ai đang nói. Không hiển thị.
MarginL, MarginR, MarginV	Lề của kiểu cho dòng này; 0 giữ nguyên lề
Effect	Các hiệu ứng cuộn cũ, phần lớn để trống
Text	Phần còn lại của dòng, kể cả dấu phẩy, cùng các mã ghi đè

Mã thời gian

Phần trăm giây, không phải phần nghìn. Một chữ số cho giờ và hai chữ số sau dấu chấm. Một phụ đề được canh đến mili giây sẽ được làm tròn đến phần trăm giây gần nhất khi lưu thành ASS.

Mã ghi đè

Các mã trong dấu ngoặc nhọn thay đổi dòng từ điểm đó trở đi. Đây là những mã phổ biến nhất, và Subtitld xử lý chúng ra sao.

Mã	Tác dụng	Trong Subtitld
`{\i1}…{\i0}`	Nghiêng	Được giữ
`{\b1}`, `{\b700}`	Đậm, hoặc độ đậm	Được giữ
`{\u1}`, `{\s1}`	Gạch chân, gạch ngang	Được giữ
`{\c&H00D7FF&}`	Màu chữ	Được giữ
`{\r}`, `{\rSign}`	Trở về kiểu của dòng, hoặc diện mạo của một kiểu khác	Được theo dõi
`{\an8}`	Đặt dòng: chín vị trí của bàn phím số	Được giữ
`\N`, `\n`, `\h`	Ngắt dòng; chỉ ngắt khi `WrapStyle: 2`; khoảng trắng không ngắt	Giữ thành dòng và khoảng trắng
`{\pos(960,100)}`, `{\move(…)}`	Một điểm chính xác, hoặc một đường đi	Không được giữ
`{\fad(200,200)}`, `{\t(…)}`	Hiệu ứng mờ dần và hoạt ảnh	Không được giữ
`{\k20}`	Thời gian karaoke	Không giữ; văn bản vẫn còn
`{\fnArial\fs48}`	Phông và cỡ chữ	Không được giữ
`{\p1}…{\p0}`	Một hình vẽ vector	Không phải phụ đề

Màu bị đảo ngược. &H00D7FF& là vàng kim: xanh dương, xanh lá, đỏ, theo thứ tự đó. Màu của kiểu có thêm alpha ở đầu, trong đó 00 là đặc và FF là trong suốt.

SSA hay ASS?

	SubStation Alpha .ssa	Advanced SubStation Alpha .ass
Phiên bản	v4.00	v4.00+
Phần kiểu	`[V4 Styles]`	`[V4+ Styles]`
Căn lề	Số riêng: 1 2 3 dưới, 5 6 7 trên, 9 10 11 giữa	Của bàn phím số, từ 1 đến 9
Gạch chân, gạch ngang	—	Trong kiểu và trong mã
Lớp	—	Một lớp cho mỗi dòng
Được dùng bởi	Các công cụ cũ	Aegisub, trình phát, làm phụ đề fan

ASS trong Subtitld

Được giữ trong .ass

Văn bản và các ngắt dòng của mọi phụ đề
Nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang và màu, từ kiểu và mã
Vị trí trên màn hình
Người nói, dưới dạng diễn viên
Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến phần trăm giây, theo thứ tự

Không có chỗ để lưu

Vị trí chính xác, hiệu ứng mờ dần, hoạt ảnh và karaoke
Phông, cỡ chữ và viền theo từng dòng; các lớp
Hình vẽ và chú thích
Bản dịch đặt cạnh bản gốc, lồng tiếng, khuôn mặt người nói

Hãy lưu một dự án .usfx để giữ lại những gì thuộc về Subtitld.

Mở một tệp ASS hoặc SSA

Subtitld đọc cả hai phiên bản và:

gán cho mỗi dòng diện mạo của kiểu (nghiêng, đậm, gạch chân, gạch ngang, màu khác trắng) và vị trí của nó, rồi theo các mã trong văn bản;
lấy diễn viên làm người nói của dòng, sẵn sàng cho lồng tiếng;
bỏ qua các dòng Comment và hình vẽ, giữ lại mọi văn bản đứng sau một hình vẽ;
đọc \n theo WrapStyle của tệp: ngắt dòng ở kiểu 2, khoảng trắng ở các kiểu khác;
giải mã mọi bảng mã, và sắp xếp các dòng theo thứ tự.

Những gì Subtitld không có chỗ để lưu, như vị trí chính xác, hiệu ứng mờ dần, karaoke và phông, sẽ bị bỏ đi. Văn bản thì vẫn được giữ.

Xuất ASS

Cùng một phụ đề được ghi vào video hai lần: trắng với viền đen, và trên một hộp trong suốt bằng phông Montserrat — Hai diện mạo, như libass vẽ chúngTears of Steel © Blender Foundation, CC BY 3.0

Hộp thoại xuất của Subtitld với ASS được chọn và Diện mạo đặt theo bản xem trước của Subtitld

Xuất, rồi Phụ đề và chọn ASS, sẽ có các tùy chọn:

Văn bảnBản gốc, một bản dịch, hoặc cả hai, với bản dịch nằm bên dưới.
Tên người nóiBỏ khỏi văn bản, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …). Dù thế nào, chúng vẫn được ghi vào dưới dạng diễn viên.
Định dạngGiữ lại, hoặc bỏ đi.
Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
Diện mạoChữ trắng với viền đen, hoặc theo cách bản xem trước của Subtitld vẽ: phông, màu, bóng và hộp mờ của nó.

Kịch bản được canh theo video, PlayResX và PlayResY là chiều rộng và chiều cao của nó, và kiểu duy nhất, Default, được co giãn theo chiều cao đó: 60 điểm ảnh ở 1080. Nếu đặt đuôi .ssa, tệp sẽ được ghi dưới dạng SubStation Alpha v4, với vị trí theo số của SSA.

Điều thú vị

1996

SubStation Alpha là một trình soạn thảo do Kotus viết. Định dạng kịch bản của nó mang tên chương trình và sống lâu hơn chương trình.

v4.00+

Advanced SubStation Alpha tự đánh dấu bằng số phiên bản của bản gốc và một dấu cộng: cùng các phần, nhưng có thêm mã.

BGR

Màu được ghi theo thứ tự xanh dương, xanh lá, đỏ, và độ trong suốt đếm ngược: 00 là đặc, FF là trong suốt.

Advanced SubStation Alpha

Tổng quan

Cấu trúc của một tệp

Một dòng Dialogue

Mã thời gian

Mã ghi đè

SSA hay ASS?

ASS trong Subtitld

Mở một tệp ASS hoặc SSA

Xuất ASS

Điều thú vị

Định dạng liên quan