YouTube timed text
Định dạng XML mà trình phát của YouTube đọc: phụ đề tính bằng mili giây, với các bút (pen) cho đậm, nghiêng, gạch chân và màu, và vị trí cửa sổ cho chỗ chúng xuất hiện. Còn được viết thành .ytt, và là dạng XML của json3 của YouTube. Subtitld mở nó, cùng srv1 cũ hơn, và lưu srv3.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .srv3 |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | YouTube không công bố. Những gì trình phát của nó đọc, được mô tả bởi các công cụ ghi nó, như YTSubConverter. |
| Độ chính xác thời gian | Mili giây |
| Mã hóa văn bản | Khai báo trong XML. UTF-8. |
| Định kiểu | Bút: đậm, nghiêng, gạch chân, màu, phông, cỡ chữ, viền và nền |
| Vị trí | Vị trí cửa sổ: một điểm neo, và một chỗ theo chiều ngang và chiều dọc, tính bằng % |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Không có. Trình phát của YouTube tải nó cùng với video; yt-dlp lưu nó lại. |
Cấu trúc tệp
Một tài liệu <timedtext>: bút và vị trí ở phần đầu (head), mỗi phụ đề một đoạn ở phần thân (body). Đây là những gì Subtitld ghi cho hai phụ đề, một có một từ nghiêng, một ở trên cùng màu vàng:
<timedtext format="3"> <head> <pen id="1" i="1" /> <pen id="2" fc="#FFFF00" /> <wp id="1" ap="1" ah="50" av="0" /> </head> <body> <p t="1000" d="2500">You're a <s p="1">jerk</s>, Thom.</p> <p t="4000" d="2000" wp="1"><s p="2">Celia!</s> Wait.</p> </body></timedtext>
- 1 · Gốc
<timedtext>, định dạng 3. - 2 · Phần đầu
Các bút, được đánh số, mỗi bút một kiểu dáng; các vị trí cửa sổ, mỗi vị trí một chỗ trên màn hình.
- 3 · Thời gian
Thời điểm bắt đầu của mỗi đoạn,
t, và độ dài của nó,d, tính bằng mili giây.wpchỉ vị trí của nó. - 4 · Văn bản
Phụ đề. Các đoạn
<s>dùng một bút; một dòng mới trong văn bản sẽ ngắt dòng.
Thời gian
Không phải mã thời gian: số mili giây nguyên, một thời điểm bắt đầu và một độ dài.
| Cách viết | Ý nghĩa |
|---|---|
t="4000" |
Bắt đầu ở giây thứ 4 |
d="2000" |
Kéo dài 2 giây: đến giây thứ 6 |
không có d |
Được hiểu là dài 5 giây |
Bút và vị trí
| Trong phần đầu | Thuộc tính | Tác dụng |
|---|---|---|
<pen> |
b, i, u |
Đậm, nghiêng, gạch chân |
<pen> |
fc |
Màu chữ, #RRGGBB |
<pen> |
fs, sz, et, bc … |
Phông, cỡ chữ, viền, nền, và độ đục của chúng |
<wp> |
ap |
Điểm neo: 0 là trên cùng bên trái, 4 là chính giữa, 8 là dưới cùng bên phải |
<wp> |
ah, av |
Vị trí của điểm neo, theo chiều ngang và chiều dọc, tính bằng % |
<ws> |
mh … |
Kiểu của cửa sổ: cách bố trí văn bản, cách nó cuộn |
srv3, srv1 hay json3?
| srv3 | srv1 | json3 | |
|---|---|---|---|
| Viết dưới dạng | XML, <timedtext format="3"> |
XML, <transcript> |
JSON |
| Thời gian | Mili giây | Giây | Mili giây |
| Định kiểu và vị trí | Bút và vị trí | Không có | Bút và vị trí |
| Trong Subtitld | Mở và lưu | Mở | Mở |
json3 chứa những gì srv3 chứa, dưới dạng JSON. Subtitld đọc cả hai theo cùng một cách.
Văn bản định thời của YouTube trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng, đậm, gạch chân và màu, trên bất kỳ phần nào của văn bản
- Vị trí: trên, giữa hoặc dưới; trái, giữa hoặc phải
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến mili giây
- Gạch ngang, và cách đọc ghi phía trên văn bản
- Tên người nói như một trường riêng, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp văn bản định thời của YouTube
Subtitld mở .srv3, .ytt và .srv1, cùng tệp .xml có gốc là <timedtext> hoặc <transcript>. Nó đọc:
- bút thành đậm, nghiêng, gạch chân và màu; màu trắng, màu riêng của trình phát, được hiểu là không có màu;
- vị trí cửa sổ thành chín chỗ mà một phụ đề có thể nằm;
- phụ đề tự động, vốn cuộn từng dòng một, thành mỗi dòng một phụ đề, mỗi phụ đề kéo dài đến khi phụ đề tiếp theo bắt đầu;
<text start dur>của srv1, tính bằng giây, và văn bản của nó, được escape nhiều hơn một lần so với mức XML cần.
Phông, cỡ chữ, viền, nền và độ đục không được đọc. Một tệp .xml không thuộc loại nào trong hai loại trên sẽ báo như vậy.
Xuất văn bản định thời của YouTube
Xuất, rồi Phụ đề và XML, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi. Khi bỏ đi, vị trí cũng mất theo.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
Subtitld ghi srv3 thành .srv3, bằng UTF-8: một bút cho mỗi kiểu dáng mà văn bản dùng, một vị trí cho mỗi chỗ trừ chính giữa phía dưới, vốn là vị trí riêng của trình phát, và một đoạn cho mỗi phụ đề, theo thứ tự thời điểm bắt đầu. Phụ đề rỗng bị bỏ qua.
Điều thú vị
Trợ giúp của YouTube liệt kê các tệp phụ đề mà nó nhận: SubRip, SBV, LRC, WebVTT, TTML, SCC và nhiều hơn nữa. Văn bản định thời của chính nó không có trong đó.
YTSubConverter chuyển phụ đề ASS thành srv3, dưới tên .ytt, để đưa kiểu, vị trí và karaoke vào phụ đề của chính YouTube.
srv3 còn có thể mang cách đọc ghi phía trên văn bản và văn bản dọc. YTSubConverter ghi chúng từ các thẻ ASS riêng của nó, {\ytruby} và {\ytvert}.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.