Phụ đề và bản chép lời dạng JSON

Cấu trúc JSON của Subtitld

Những gì Subtitld lưu, cho một phụ đề:

{
  "language": "en-us",
  "segments": [
    {
      "id": 0,
      "start": 23.0,
      "end": 24.5,
      "text": "You're a jerk, Thom.",
      "speaker": "Celia"
    }
  ],
  "text": "You're a jerk, Thom."
}

Subtitld mở những gì

Mỗi JSON của công cụ cho biết nó là loại nào qua các khóa. Subtitld mở các loại sau:

Một tệp JSON không thuộc loại nào trong số này sẽ báo như vậy. Một tệp không phải JSON hợp lệ sẽ chỉ rõ lỗi ở dòng và cột nào.

Từ bản chép lời thành phụ đề

Các dịch vụ chuyển giọng nói thành văn bản cho ra các từ kèm thời gian, hoặc những đoạn lời nói dài. Subtitld biến chúng thành phụ đề, theo giới hạn trong bảng Kiểm tra chất lượng: số ký tự mỗi dòng, số dòng, và số giây. Một phụ đề kết thúc:

• khi người nói đổi, hoặc lời nói ngừng hơn một giây;
• ở cuối một câu, khi câu tiếp theo sẽ làm nó vượt quá một dòng;
• khi nó đầy: ở dấu câu cuối cùng khiến nó vẫn khá đầy, nếu không thì giữa hai từ.

Một lượt lời không có thời gian từng từ cũng được chia theo cách đó, thời gian chia theo độ dài của các phần.

Người nói và ngôn ngữ

Các dịch vụ đánh số người nói: 0, spk_1, SPEAKER_02, S3. Subtitld gọi họ là A, B, C … theo thứ tự họ nói lần đầu, như cách nó tự đặt tên người nói; người nói mà tệp đặt tên, như Rev.ai có thể làm, sẽ giữ tên đó.

Ngôn ngữ của dự án lấy từ tệp, dưới dạng mã (en_us, pt) hoặc tên (English, như Whisper giữ khi được yêu cầu), hoặc từ tên tệp: video.en.json3. Một tệp cùng ngôn ngữ với dự án sẽ giữ quốc gia của dự án: pt trong dự án pt-br vẫn là pt-br.

json3 của YouTube

Đây là những gì trình phát của YouTube đọc, và yt-dlp lưu dưới dạng .json3: các sự kiện văn bản tính bằng mili giây, với bút cho đậm, nghiêng, gạch chân và màu, và cửa sổ cho vị trí hiển thị. Phụ đề tự động cuộn, dòng này nối dòng kia, mỗi dòng hiện cho đến khi dòng sau xuất hiện; Subtitld biến mỗi dòng thành một phụ đề cho đến khi dòng sau bắt đầu.

BCC của Bilibili

Đây là những gì trình phát của Bilibili đọc, và là JSON duy nhất khác mà Subtitld lưu.

{
  "font_size": 0.4,
  "font_color": "#FFFFFF",
  "background_alpha": 0.5,
  "background_color": "#9C27B0",
  "Stroke": "none",
  "body": [
    {
      "from": 23.0,
      "to": 24.5,
      "location": 2,
      "content": "You're a jerk, Thom."
    }
  ]
}

Thời gian tính bằng giây; content là văn bản thuần, các dòng ngắt bằng \n. Kiểu hiển thị ở trên là kiểu mà tệp của Bilibili tự mang, và Subtitle Edit cũng ghi như vậy.

JSON trong Subtitld

Xuất

Xuất, rồi Phụ đề, cung cấp cả hai:

• JSONCủa Subtitld: dự án như hiện có, mọi phụ đề và mọi trường.
• BCCCủa Bilibili: bản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới; tên người nói bỏ đi hoặc đặt trước văn bản; thời gian được dịch nếu bạn chọn.

Điều thú vị