Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Phụ đề mà rạp chiếu phim chiếu lên: XML mà máy chủ vẽ đè lên hình, mỗi dòng được đặt riêng, hoặc hình ảnh PNG. Có hai thế hệ, và rạp chiếu được cả hai: Interop, từ CineCanvas của Texas Instruments, và SMPTE ST 428-7, chuẩn ra đời sau đó.
Tổng quan
| Phần mở rộng | .xml |
|---|---|
| Loại phương tiện | Chưa đăng ký |
| Đặc tả | Interop: CineCanvas của Texas Instruments, chưa bao giờ được chuẩn hóa chính thức. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), đóng gói trong MXF theo ST 429-5. |
| Độ chính xác thời gian | Interop: tick 4 mili giây. SMPTE: một khung hình của cuộn phim (reel). |
| Mã hóa văn bản | UTF-8, như XML khai báo |
| Định kiểu | Phông, cỡ chữ, màu, nghiêng, đậm, gạch chân, viền hoặc bóng, hiệu ứng mờ dần. SMPTE thêm ruby. |
| Vị trí | Mỗi dòng đặt riêng: trên, giữa hoặc dưới, trái, giữa hoặc phải, và một khoảng cách tính bằng % của hình |
| Người nói | Không có |
| Trong vùng chứa | Interop: XML nằm trong gói cạnh bộ phim, phông và PNG nằm cạnh nó. SMPTE: một tệp track MXF cùng phông và PNG của nó. |
Cấu trúc tệp
Phụ đề của một cuộn phim: phần đầu về bộ phim, một phông bao quanh tất cả, và một <Subtitle> cho mỗi phụ đề. Đây là những gì Subtitld ghi theo SMPTE, cho hai phụ đề:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Phần đầu
UUID của cuộn phim, tên bộ phim, ngôn ngữ, và tốc độ khung hình mà thời gian của nó đếm theo.
- 2 · Phông
Dáng vẻ của mọi phụ đề trừ khi nó ghi khác: chữ trắng viền đen, 42 point.
- 3 · Thời gian
Vào và ra: giờ, phút, giây và khung hình. Hiệu ứng hiện dần và mờ dần, ở đây không có.
- 4 · Văn bản
Mỗi dòng một thẻ, đặt riêng: cạnh của nó, và cách cạnh đó bao xa tính bằng % chiều cao của hình. Các thẻ Font bên trong định kiểu cho vài từ.
Mã thời gian
Một cuộn phim SMPTE đếm theo khung hình của TimeCodeRate, và có thể đếm từ một StartTime khác 0. Interop đếm theo tick, 250 tick mỗi giây, bất kể tốc độ của phim: 00:00:25:030 là 25.12 giây.
Interop hay SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Gốc | <DCSubtitle>, không có namespace |
<SubtitleReel>, trong namespace của SMPTE |
| Định danh | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Thời gian | Tick 4 ms: 00:00:25:030 |
Khung hình: 00:00:25:03 |
| Cách viết | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Một hình ảnh | <Image> ghi tên một PNG cạnh XML |
<Image> ghi tên một PNG bằng urn:uuid, bên trong MXF |
| Trong gói | XML giữ nguyên | Đóng gói trong một tệp track MXF, có thể được mã hóa |
Máy chiếu đọc được cả hai cách viết. Subtitld cũng vậy: HAlign trong một tệp SMPTE được đọc như Halign.
Văn bản hay hình ảnh
Một phụ đề là văn bản, được máy chủ vẽ bằng phông mà gói mang theo, hoặc là một <Image>: một PNG vẽ sẵn, đặt lên hình như một dòng văn bản. Hình ảnh trông giống nhau trên mọi máy chủ, và mang được những hệ chữ và kiểu mà phông của máy chủ không có.
DCP trong Subtitld
- Văn bản và ngắt dòng của mọi phụ đề
- Nghiêng, đậm, gạch chân, màu, chữ nâng lên và hạ xuống, cỡ chữ
- Cỡ chữ, viền hoặc bóng riêng của một phụ đề
- Ruby, và các ký tự dựng đứng trong một cột
- Văn bản viết dọc theo hình, hoặc từ phải sang trái
- Vị trí: chín chỗ, và lề của nó
- Thời điểm bắt đầu và kết thúc, đến tick hoặc khung hình
- Phông mà tệp ghi tên: đó là một tệp trong gói, không phải phông Subtitld có
- Hiệu ứng hiện dần và mờ dần
- Người nói, bản dịch đặt cạnh bản gốc
- Lồng tiếng, khuôn mặt và màu của người nói
Lưu một dự án .usfx để giữ chúng.
Mở tệp phụ đề DCP
Một tệp .xml có thể là nhiều định dạng: Subtitld nhận ra phụ đề DCP qua gốc của nó, <DCSubtitle> hoặc <SubtitleReel>, và đọc:
- thời gian của Interop theo tick, hoặc theo mili giây khi một tệp cũ đếm quá tick thứ 249; của SMPTE theo khung hình của tốc độ nó, từ
StartTimecủa nó; - các dòng của một phụ đề từ trên xuống dưới, và vị trí của nó từ dòng ngoài cùng;
- định kiểu của các thẻ Font quanh mỗi đoạn, và cỡ chữ cùng viền hoặc bóng riêng của một phụ đề làm kiểu dáng của nó;
- các namespace 2007, 2010 và 2014 của SMPTE;
- ngôn ngữ làm ngôn ngữ của dự án, và tên bộ phim.
Thế hệ, và tốc độ khung hình của cuộn phim SMPTE, được giữ lại để lưu lại đúng như cũ. Subtitld mở XML, không mở tệp track MXF: hãy lấy XML ra khỏi gói trước.
DCP dạng hình ảnh
Một tệp có phụ đề là các <Image> không chứa chữ nào để chỉnh sửa. Subtitld tìm mỗi PNG cạnh tệp (PNG của SMPTE có tên <uuid>.png) và nhờ một tiện ích bổ sung OCR, Tesseract hoặc PP-OCRv5, đọc nó. Văn bản được đặt vào đúng chỗ của từng hình, và được lưu thành phụ đề DCP dạng văn bản.
Xuất phụ đề DCP
Xuất, rồi Phụ đề và DCP, sẽ có các tùy chọn:
- Văn bảnBản gốc, bản dịch, hoặc cả hai, bản dịch nằm bên dưới.
- Tên người nóiBỏ đi, hoặc đặt trước văn bản (Thom: …).
- Định kiểuGiữ lại, hoặc bỏ đi.
- Dịch thời gianMọi phụ đề sớm hơn hoặc muộn hơn cùng một khoảng.
- ChuẩnSMPTE (ST 428-7), hoặc Interop (CineCanvas).
- Phụ đề dưới dạngVăn bản, hoặc hình ảnh.
- Tốc độ khung hìnhChỉ với SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 hoặc 60, tốc độ gần nhất với video trừ khi bạn chọn.
Ở dạng văn bản, mọi phụ đề nằm trong một phông: chữ trắng viền đen, 42 point. Mỗi dòng là một <Text>, xếp chồng từ vị trí của phụ đề, theo lề an toàn cho chữ (title-safe) trừ khi phụ đề có lề riêng. Thời gian tính từ 00:00:00:00, không có hiệu ứng mờ dần. Tệp mang ngôn ngữ của văn bản được ghi, và lấy tên dự án làm tên phim, nếu không thì tên video. Không có tệp phông nào được ghi: máy chủ vẽ văn bản bằng phông của chính nó, hoặc phông mà một công cụ mastering thêm vào.
Ở dạng hình ảnh, mỗi phụ đề được vẽ như bản xem trước của Subtitld vẽ, trên một khung bằng kích thước video (nếu không thì 1920 x 1080), thành một PNG cạnh XML: đặt tên theo tệp với Interop, theo một UUID mới với SMPTE.
SMPTE cần một MXF. ST 429-5 yêu cầu cuộn phim SMPTE được đóng gói, cùng các PNG của nó, trong một tệp track MXF. Subtitld ghi XML và các PNG rời, và không đóng gói gì: máy chiếu sẽ không chiếu chúng như vậy. Hãy đưa chúng cho một công cụ mastering, như DCP-o-matic, để dựng gói. XML và PNG của Interop được đưa vào gói nguyên như vậy.
Điều thú vị
Số tick trong một giây theo thời gian Interop: mỗi tick 4 mili giây, bất kể tốc độ khung hình của phim.
Định dạng của Texas Instruments mà phụ đề Interop phát triển từ đó. Bản thân Interop chưa bao giờ được chuẩn hóa chính thức.
Phụ đề SMPTE có thể mang ruby, những chữ đọc nhỏ đặt cạnh văn bản tiếng Nhật, và chữ 3D. CineCanvas không có cả hai.
Định dạng liên quan
Mở tệp trong Subtitld cùng video và canh lại thời gian trên dạng sóng.