PP-OCRv5 (offline OCR)

Nó làm gì

Trước khi cài đặt

Tiện ích bổ sung chỉ hoạt động với phiên bản Subtitld mới hơn 26.10, phiên bản đầu tiên có thể mở phụ đề dạng hình ảnh. Các phiên bản cũ hơn vẫn liệt kê nó nhưng không có gì dùng đến nó.

• Đĩa: khoảng 260 MB sau khi cài, đã gồm mọi mô hình.
• Bộ nhớ: khoảng 512 MB trống trong khi đọc.
• Bộ xử lý: bất kỳ bộ xử lý Intel hoặc AMD 64 bit nào, hoặc Apple Silicon. Không dùng card đồ họa.

Mở phụ đề dạng hình ảnh

Một tệp phụ đề. Mở tệp .idx, .sub hoặc .sup như với bất kỳ tệp phụ đề nào. Subtitld hỏi Ngôn ngữ phụ đề, được đặt sẵn khi tên tệp có ghi ngôn ngữ, và, khi một tệp DVD chứa nhiều luồng, hỏi cả Luồng. Nhấn Đọc thành văn bản. Một thanh tiến trình theo dõi việc đọc, và đóng cửa sổ sẽ dừng việc đọc.

Phụ đề mở ra thành một dự án mới được lưu cạnh tệp, dưới dạng một tệp SRT cùng tên. Các hình ảnh không bao giờ bị ghi đè, một tệp SRT đã có sẵn cũng vậy: tệp mới sẽ được đánh số, như film (2).srt.

Một luồng trong video. Mở video, rồi trong tab Nhập chọn Subtitles in the video. Các luồng hình ảnh hiện là hình ảnh, đọc bằng OCR trong danh sách Luồng phụ đề. Chọn một luồng rồi nhấn Nhập.

Một phụ đề lặp lại trong các hình ảnh liền nhau, như DVD thường làm, sẽ được nhập vào thành một phụ đề. Hãy kiểm tra văn bản trước khi lưu: OCR nhầm lẫn một số chữ cái trông giống nhau, và chữ nghiêng hay phông chữ lạ được đọc kém hơn.

Mô hình

Có một mô hình cho mỗi hệ chữ viết, được chọn theo ngôn ngữ của phụ đề. Đó là các mô hình nhận dạng mobile của PP-OCRv5, ở bản dựng ONNX mà RapidAI công bố, nằm sẵn trong tiện ích bổ sung và được đối chiếu với các dấu vân tay cố định khi dựng: không có gì được tải về khi bạn dùng nó.

Tiện ích chạy chúng mà không cần PaddlePaddle hay PyTorch. Nó cắt mỗi hình ảnh thành các dòng và đọc từng dòng. Sau đó nó sửa những gì các mô hình hay đọc sai trên phụ đề: trong tiếng Anh, một chữ l hoặc | đứng riêng là từ I; trong tiếng Trung và tiếng Nhật, ?, ! và , đứng sau chữ của các ngôn ngữ đó được chuyển thành dạng toàn độ (full-width).

Tùy chọn

Trong Cài đặt › Tiện ích bổ sung › PP-OCRv5 (offline OCR) › Cấu hình.

Ngôn ngữ

77 ngôn ngữ, viết bằng chữ Latinh, Kirin, Hy Lạp, Ả Rập, Devanagari, Thái, Tamil và Telugu, cùng tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn. Một ngôn ngữ chỉ được liệt kê khi mọi chữ cái trong bảng chữ cái của nó đều có trong mô hình của nó. Vì lý do đó, tiếng Romania (ș, ț), tiếng Việt (ơ, ư), tiếng Latvia, tiếng Wales, tiếng Malta, tiếng Māori, tiếng Azerbaijan và Quốc tế ngữ bị loại ra, còn tiếng Do Thái, tiếng Gruzia, tiếng Armenia, tiếng Bengal, tiếng Khmer, tiếng Lào và tiếng Miến Điện không có mô hình. Tiếng Serbia được đọc bằng chữ Kirin: với tiếng Serbia viết bằng chữ cái Latinh, hãy chọn mô hình chữ Latinh trong Script.

• en
• fr
• de
• es
• pt
• it
• nl
• ca
• gl
• eu
• pl
• cs
• sk
• sl
• hr
• bs
• hu
• tr
• fi
• sv
• da
• no
• nb
• nn
• is
• et
• lt
• sq
• ga
• id
• ms
• sw
• tl
• fil
• af
• la
• oc
• uz
• jv
• su
• zu
• zh
• cmn
• yue
• ja
• ko
• ru
• uk
• be
• bg
• sr
• mk
• kk
• ky
• mn
• tt
• tg
• ba
• cv
• el
• ar
• fa
• ur
• ps
• ku
• ug
• sd
• hi
• mr
• ne
• sa
• mai
• bho
• new
• th
• ta
• te

Nền tảng

Linux x86-64, macOS trên Apple Silicon và Windows x86-64. Mỗi bản phát hành được dựng trên cả ba, và trên mỗi nền tảng, CI cài tiện ích bổ sung giống như Subtitld làm và đọc các hình ảnh thử nghiệm của nó với mọi mô hình.

Khắc phục sự cố

• unsupported_languageKhông có mô hình nào đọc được ngôn ngữ bạn đã chọn. Nếu phụ đề ở một ngôn ngữ viết bằng chữ cái Latinh, hãy chọn mô hình chữ Latinh trong Script.
• model_missingThiếu một tệp mô hình trong tiện ích bổ sung. Hãy cài lại nó từ Cài đặt ▸ Tiện ích bổ sung.
• bad_paramsSubtitld không chuyển được một hình ảnh, hoặc một tùy chọn có giá trị mà tiện ích không biết. Thông báo cho biết là trường hợp nào.
• oomMáy tính đã hết bộ nhớ. Đóng các chương trình khác rồi thử lại.
• internalCó lỗi bên trong tiện ích bổ sung; thông báo có chi tiết.

Nếu hiện Không tìm thấy văn bản nào trong các hình ảnh này., luồng đó không chứa văn bản nào mà tiện ích nhìn thấy được: một số luồng DVD chỉ mang phụ đề bắt buộc, hoặc trống.

Giấy phép

Phù hợp cho công việc thương mại: tiện ích bổ sung, ONNX Runtime và các mô hình PP-OCRv5 đều theo giấy phép dễ dãi. Văn bản bạn đọc được từ phụ đề là của bạn.