PP-OCRv5 (offline OCR)

Что он делает

Перед установкой

Дополнение работает только с версией Subtitld новее 26.10 — первой, которая умеет открывать субтитры-изображения. Более старые версии показывают его в списке, но ничто в них его не использует.

• Диск: около 260 МБ после установки, вместе со всеми моделями.
• Память: около 512 МБ свободной памяти во время распознавания.
• Процессор: любой 64-битный процессор Intel или AMD либо Apple Silicon. Видеокарта не используется.

Открытие субтитров-изображений

Файл субтитров. Откройте .idx, .sub или .sup так же, как любой файл субтитров. Subtitld спросит язык в поле Язык субтитров (он уже выбран, если его называет имя файла), а если в файле DVD несколько дорожек — ещё и в поле Дорожка. Нажмите Прочитать как текст. Индикатор показывает ход распознавания, а закрытие окна останавливает его.

Субтитры открываются как новый проект, сохранённый рядом с файлом в виде SRT с тем же именем. Изображения никогда не перезаписываются, как и уже существующий SRT: новый файл получает номер, например film (2).srt.

Дорожка в видео. Откройте видео, затем на вкладке Импорт выберите Subtitles in the video. Дорожки с изображениями отмечены как изображения, распознаются через OCR в списке Дорожка субтитров. Выберите одну и нажмите Импорт.

Субтитр, повторённый в нескольких изображениях подряд, как это часто бывает на DVD, становится одним субтитром. Проверьте текст перед сохранением: OCR путает некоторые похожие буквы, а курсив и необычные шрифты распознаются хуже.

Модели

Для каждой письменности есть своя модель, она выбирается по языку субтитров. Это мобильные модели распознавания PP-OCRv5 в ONNX-сборке, которую публикует RapidAI; они входят в дополнение и при его сборке сверяются с закреплёнными отпечатками: при использовании ничего не загружается.

Дополнение запускает их без PaddlePaddle и PyTorch. Оно разрезает каждое изображение на строки и читает каждую строку. Затем исправляет то, в чём модели ошибаются на субтитрах: в английском одиночные l или | — это слово I; в китайском и японском ?, ! и , после их иероглифов становятся полноширинными.

Настройки

В разделе «Настройки › Дополнения › PP-OCRv5 (offline OCR)» нажмите «Настроить».

Языки

77 языков: на латинице, кириллице, в греческом, арабском, деванагари, тайском, тамильском письме и письме телугу, а также китайский, японский и корейский. Язык попадает в список, только если в его модели есть все буквы его алфавита. Поэтому в список не вошли румынский (ș, ț), вьетнамский (ơ, ư), латышский, валлийский, мальтийский, маори, азербайджанский и эсперанто, а для иврита, грузинского, армянского, бенгальского, кхмерского, лаосского и бирманского модели нет. Сербский читается на кириллице: для сербского латиницей выберите модель латиницы в Script.

• en
• fr
• de
• es
• pt
• it
• nl
• ca
• gl
• eu
• pl
• cs
• sk
• sl
• hr
• bs
• hu
• tr
• fi
• sv
• da
• no
• nb
• nn
• is
• et
• lt
• sq
• ga
• id
• ms
• sw
• tl
• fil
• af
• la
• oc
• uz
• jv
• su
• zu
• zh
• cmn
• yue
• ja
• ko
• ru
• uk
• be
• bg
• sr
• mk
• kk
• ky
• mn
• tt
• tg
• ba
• cv
• el
• ar
• fa
• ur
• ps
• ku
• ug
• sd
• hi
• mr
• ne
• sa
• mai
• bho
• new
• th
• ta
• te

Платформы

Linux x86-64, macOS на Apple Silicon и Windows x86-64. Каждый выпуск собирается на всех трёх, и на каждой из них CI устанавливает дополнение так же, как это делает Subtitld, и читает его тестовые изображения всеми моделями.

Устранение неполадок

• unsupported_languageНи одна модель не читает выбранный вами язык. Если субтитры на языке, который пишется латинскими буквами, выберите модель латиницы в Script.
• model_missingВ дополнении отсутствует файл модели. Переустановите его в Настройки ▸ Дополнения.
• bad_paramsSubtitld не смог передать изображение, или у настройки значение, которое дополнение не знает. В сообщении сказано, что именно.
• oomКомпьютеру не хватило памяти. Закройте другие программы и попробуйте снова.
• internalВнутри дополнения произошёл сбой; подробности в сообщении.

Если появляется В этих изображениях не найден текст., значит, на дорожке нет текста, который дополнение может увидеть: некоторые дорожки DVD содержат только принудительные субтитры или пусты.

Лицензия

Подходит для коммерческой работы: дополнение, ONNX Runtime и модели PP-OCRv5 распространяются под разрешительными лицензиями. Текст, прочитанный из ваших субтитров, принадлежит вам.