PP-OCRv5 (offline OCR)

Was es tut

Vor der Installation

Die Erweiterung funktioniert nur mit einer Version von Subtitld, die neuer als 26.10 ist, der ersten, die Bilduntertitel öffnen kann. Ältere Versionen führen sie auf, haben aber nichts, das sie verwendet.

• Festplatte: rund 260 MB nach der Installation, alle Modelle inbegriffen.
• Arbeitsspeicher: rund 512 MB frei während des Lesens.
• Prozessor: jeder 64-Bit-Prozessor von Intel oder AMD oder Apple Silicon. Eine Grafikkarte wird nicht verwendet.

Bilduntertitel öffnen

Eine Untertiteldatei. Öffnen Sie eine .idx, .sub oder .sup wie jede andere Untertiteldatei. Subtitld fragt nach der Sprache der Untertitel, die schon gesetzt ist, wenn der Dateiname sie nennt, und, wenn eine DVD-Datei mehrere enthält, nach der Spur. Klicken Sie auf Als Text lesen. Ein Fortschrittsbalken verfolgt das Lesen, und Schließen des Fensters bricht es ab.

Die Untertitel öffnen sich als neues Projekt, neben der Datei gespeichert, als SRT mit demselben Namen. Die Bilder werden nie überschrieben, und auch keine SRT, die schon dort liegt: Die neue bekommt eine Nummer, etwa film (2).srt.

Eine Spur in einem Video. Öffnen Sie das Video und wählen Sie dann im Reiter Import Subtitles in the video. Bildspuren erscheinen in der Liste Untertitelspur als Bilder, per OCR gelesen. Wählen Sie eine und klicken Sie auf Import.

Ein Untertitel, der sich in aufeinanderfolgenden Bildern wiederholt, wie es DVDs oft tun, kommt als ein einziger Untertitel an. Prüfen Sie den Text vor dem Speichern: OCR verwechselt manche ähnlich aussehende Buchstaben, und Kursivschrift oder ungewöhnliche Schriftarten werden schlechter gelesen.

Modelle

Es gibt ein Modell pro Schrift, gewählt anhand der Sprache der Untertitel. Es sind die mobilen Erkennungsmodelle von PP-OCRv5, im ONNX-Build, den RapidAI veröffentlicht, in der Erweiterung enthalten und beim Bauen gegen feste Prüfsummen geprüft: Bei der Verwendung wird nichts heruntergeladen.

Die Erweiterung führt sie ohne PaddlePaddle oder PyTorch aus. Sie zerlegt jedes Bild in seine Zeilen und liest jede Zeile. Danach korrigiert sie, was die Modelle bei Untertiteln falsch machen: Im Englischen ist ein einzelnes l oder | das Wort I; im Chinesischen und Japanischen werden ?, ! und , nach ihren Zeichen zu Vollbreite.

Optionen

In Einstellungen › Erweiterungen › PP-OCRv5 (offline OCR) › Konfigurieren.

Sprachen

77 Sprachen, in lateinischer, kyrillischer, griechischer und arabischer Schrift, Devanagari, Thai, Tamil und Telugu, dazu Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Eine Sprache wird nur aufgeführt, wenn jeder Buchstabe ihres Alphabets in ihrem Modell enthalten ist. Rumänisch (ș, ț), Vietnamesisch (ơ, ư), Lettisch, Walisisch, Maltesisch, Māori, Aserbaidschanisch und Esperanto fehlen aus diesem Grund, und für Hebräisch, Georgisch, Armenisch, Bengalisch, Khmer, Laotisch und Birmanisch gibt es kein Modell. Serbisch wird in Kyrillisch gelesen: Für Serbisch in lateinischen Buchstaben wählen Sie unter Script das Modell für die lateinische Schrift.

• en
• fr
• de
• es
• pt
• it
• nl
• ca
• gl
• eu
• pl
• cs
• sk
• sl
• hr
• bs
• hu
• tr
• fi
• sv
• da
• no
• nb
• nn
• is
• et
• lt
• sq
• ga
• id
• ms
• sw
• tl
• fil
• af
• la
• oc
• uz
• jv
• su
• zu
• zh
• cmn
• yue
• ja
• ko
• ru
• uk
• be
• bg
• sr
• mk
• kk
• ky
• mn
• tt
• tg
• ba
• cv
• el
• ar
• fa
• ur
• ps
• ku
• ug
• sd
• hi
• mr
• ne
• sa
• mai
• bho
• new
• th
• ta
• te

Plattformen

Linux x86-64, macOS auf Apple Silicon und Windows x86-64. Jede Version wird auf allen dreien gebaut, und auf jeder installiert die CI die Erweiterung so, wie Subtitld es tut, und liest ihre Testbilder mit jedem Modell.

Fehlerbehebung

• unsupported_languageKein Modell liest die gewählte Sprache. Sind die Untertitel in einer Sprache mit lateinischen Buchstaben, wählen Sie unter Script das Modell für die lateinische Schrift.
• model_missingIn der Erweiterung fehlt eine Modelldatei. Installieren Sie sie über Einstellungen ▸ Add-ons neu.
• bad_paramsSubtitld konnte ein Bild nicht übergeben, oder eine Option hat einen Wert, den die Erweiterung nicht kennt. Die Meldung sagt, was zutrifft.
• oomDem Computer ist der Arbeitsspeicher ausgegangen. Schließen Sie andere Programme und versuchen Sie es erneut.
• internalIn der Erweiterung ist etwas fehlgeschlagen; die Meldung enthält die Details.

Erscheint In diesen Bildern wurde kein Text gefunden., enthält die Spur keinen Text, den die Erweiterung erkennen kann: Manche DVD-Spuren tragen nur erzwungene Untertitel oder sind leer.

Lizenz

Für kommerzielle Arbeit geeignet: Die Erweiterung, ONNX Runtime und die PP-OCRv5-Modelle stehen alle unter freizügigen Lizenzen. Der Text, den Sie aus Ihren Untertiteln lesen, gehört Ihnen.