Membuka subtitle DVD dan Blu-ray, yang berupa gambar, bukan teks, dan mengubahnya menjadi subtitle yang bisa Anda sunting, dengan PP-OCRv5 dari PaddleOCR. Membacanya di prosesor komputer Anda sendiri, tanpa kartu grafis dan tanpa akun, dalam sekitar satu atau dua menit untuk sebuah film, dan tidak ada yang keluar dari mesin Anda.

Fungsinya

Subtitle DVD dan Blu-ray

Subtitle DVD (VobSub, berkas .idx dengan .sub-nya) dan subtitle Blu-ray (PGS, berkas .sup) digambar sebagai gambar. PP-OCRv5 membaca setiap gambar sebagai teks, sehingga Anda bisa menyunting, mengatur ulang waktu, dan menerjemahkannya, lalu menyimpannya sebagai SRT atau format lain apa pun.

Berkas atau trek dalam video

Buka berkas subtitle itu sendiri, atau baca trek gambar langsung dari MKV, MP4, atau TS.

Waktu dan posisi tetap terjaga

Setiap subtitle mempertahankan waktu mulai dan selesainya sendiri, dan subtitle yang digambar di bagian atas gambar tetap berada di atas.

Offline, tanpa unduhan

Kedua belas model sudah ada di dalam add-on. Add-on berjalan di prosesor, sekitar 25 ms per baris, dan tidak ada yang keluar dari komputer Anda.

Sebelum menginstal

Add-on ini hanya bekerja dengan versi Subtitld yang lebih baru dari 26.10, versi pertama yang dapat membuka subtitle gambar. Versi yang lebih lama menampilkannya dalam daftar, tetapi tidak punya apa pun yang memakainya.

Disk: sekitar 260 MB setelah terinstal, termasuk semua model.
Memori: sekitar 512 MB kosong selama membaca.
Prosesor: prosesor Intel atau AMD 64-bit apa pun, atau Apple Silicon. Kartu grafis tidak dipakai.

Membuka subtitle gambar

Berkas subtitle. Buka berkas .idx, .sub, atau .sup seperti Anda membuka berkas subtitle lainnya. Subtitld menanyakan Bahasa subtitle, yang sudah terisi bila nama berkasnya menyebutkannya, dan, bila berkas DVD memuat beberapa trek, Trek-nya. Klik Baca sebagai teks. Bilah progres mengikuti pembacaan, dan menutup jendela akan menghentikannya.

Subtitle terbuka sebagai proyek baru yang disimpan di samping berkasnya, sebagai SRT dengan nama yang sama. Gambar tidak pernah ditimpa, begitu pula SRT yang sudah ada: berkas baru mendapat nomor, seperti film (2).srt.

Trek dalam video. Buka videonya, lalu di tab Impor pilih Subtitles in the video. Trek gambar tampil sebagai gambar, dibaca dengan OCR dalam daftar Trek subtitle. Pilih salah satu dan klik Impor.

Subtitle yang diulang pada gambar-gambar berturutan, seperti yang sering terjadi pada DVD, masuk sebagai satu subtitle. Periksa teksnya sebelum menyimpan: OCR tertukar pada beberapa huruf yang mirip, dan huruf miring atau fon yang tidak biasa terbaca kurang baik.

Model

Ada satu model per aksara, dipilih berdasarkan bahasa subtitle. Model-model ini adalah model pengenalan mobile PP-OCRv5, dalam build ONNX yang diterbitkan RapidAI, ada di dalam add-on dan diperiksa terhadap sidik jari yang dipatok saat add-on dibangun: tidak ada yang diunduh saat Anda memakainya.

Model	Ukuran	Cocok untuk
English (en_PP-OCRv5_mobile_rec) en	8 MB	Inggris
Latin script (latin_PP-OCRv5_mobile_rec) Bawaan latin	8 MB	Prancis, Jerman, Spanyol, Portugis, Italia, Polandia, Turki, dan 30 lainnya
Chinese and Japanese (ch_PP-OCRv5_mobile_rec) ch	16 MB	Tionghoa, Sederhana dan Tradisional, serta Jepang
Korean (korean_PP-OCRv5_mobile_rec) korean	13 MB	Korea
Russian, Ukrainian, Belarusian (eslav_PP-OCRv5_mobile_rec) eslav	8 MB	Rusia, Ukraina, dan Belarus
Other Cyrillic script (cyrillic_PP-OCRv5_mobile_rec) cyrillic	8 MB	Bulgaria, Serbia, Makedonia, Kazakh, Mongolia, dan lainnya
Greek (el_PP-OCRv5_mobile_rec) el	7 MB	Yunani
Arabic script (arabic_PP-OCRv5_mobile_rec) arabic	8 MB	Arab, Persia, Urdu, Pashto, Kurdi, dan lainnya
Devanagari (devanagari_PP-OCRv5_mobile_rec) devanagari	8 MB	Hindi, Marathi, Nepali, Sanskerta, dan lainnya
Thai (th_PP-OCRv5_mobile_rec) th	8 MB	Thai
Tamil (ta_PP-OCRv5_mobile_rec) ta	8 MB	Tamil
Telugu (te_PP-OCRv5_mobile_rec) te	8 MB	Telugu

Add-on menjalankannya tanpa PaddlePaddle atau PyTorch. Ia memotong setiap gambar menjadi baris-barisnya dan membaca setiap baris. Setelah itu ia membetulkan kesalahan yang dibuat model pada subtitle: dalam bahasa Inggris, l atau | yang berdiri sendiri adalah kata I; dalam bahasa Tionghoa dan Jepang, ?, !, dan , setelah karakternya menjadi lebar penuh.

Opsi

Di Pengaturan › Pengaya › PP-OCRv5 (offline OCR) › Atur.

Script

Bawaan: auto

Model mana yang membaca subtitle. Automatic memilihnya dari bahasa yang Anda pilih saat membukanya. Pilih salah satu hanya untuk menggantikan pilihan itu, misalnya model aksara Latin untuk bahasa Serbia yang ditulis dengan huruf Latin.

CPU threads

Bawaan: 0

0 memakai separuh prosesor logis komputer, paling banyak 4. Lebih sedikit thread membuat komputer tetap lebih responsif selama membaca.

Bahasa

77 bahasa, dalam aksara Latin, Kiril, Yunani, Arab, Dewanagari, Thai, Tamil, dan Telugu, ditambah Tionghoa, Jepang, dan Korea. Sebuah bahasa hanya dicantumkan bila setiap huruf alfabetnya ada di modelnya. Rumania (ș, ț), Vietnam (ơ, ư), Latvia, Wales, Malta, Māori, Azerbaijan, dan Esperanto tidak dicantumkan karena alasan itu, sedangkan Ibrani, Georgia, Armenia, Bengali, Khmer, Laos, dan Burma tidak punya model. Bahasa Serbia dibaca dalam aksara Kiril: untuk bahasa Serbia dengan huruf Latin, pilih model aksara Latin di Script.

en
fr
de
es
pt
it
nl
ca
gl
eu
pl
cs
sk
sl
hr
bs
hu
tr
fi
sv
da
no
nb
nn
is
et
lt
sq
ga
id
ms
sw
tl
fil
af
la
oc
uz
jv
su
zu
zh
cmn
yue
ja
ko
ru
uk
be
bg
sr
mk
kk
ky
mn
tt
tg
ba
cv
el
ar
fa
ur
ps
ku
ug
sd
hi
mr
ne
sa
mai
bho
new
th
ta
te

Platform

Sistem	Unduhan	Diuji
Linux x86-64	149.7 MB	Membaca subtitle VobSub dan PGS di Subtitld, di mesin sungguhan dan di CI
macOS (Apple silicon)	132.3 MB	Membaca gambar uji dengan setiap model di CI (Apple Silicon)
Windows x86-64	127.0 MB	Membaca gambar uji dengan setiap model di CI

Linux x86-64, macOS di Apple Silicon, dan Windows x86-64. Setiap rilis dibangun di ketiganya, dan di masing-masing CI menginstal add-on seperti yang dilakukan Subtitld lalu membaca gambar ujinya dengan setiap model.

Pemecahan masalah

unsupported_languageTidak ada model yang membaca bahasa yang Anda pilih. Jika subtitle-nya dalam bahasa yang ditulis dengan huruf Latin, pilih model aksara Latin di Script.
model_missingSebuah berkas model hilang dari add-on. Instal ulang dari Pengaturan ▸ Pengaya.
bad_paramsSubtitld tidak dapat menyerahkan gambar, atau sebuah opsi memiliki nilai yang tidak dikenal add-on. Pesannya menyebutkan yang mana.
oomMemori komputer habis. Tutup program lain lalu coba lagi.
internalAda yang gagal di dalam add-on; pesannya berisi detailnya.

Jika muncul Tidak ada teks yang ditemukan dalam gambar ini., trek itu tidak memuat teks yang bisa dilihat add-on: beberapa trek DVD hanya membawa subtitle paksa, atau kosong.

Lisensi

Add-on

Apache-2.0

Engine

MIT

ONNX Runtime, oleh Microsoft

Models

Apache-2.0

Model pengenalan mobile PP-OCRv5, oleh PaddlePaddle; konversi ONNX oleh RapidAI

Aman untuk pekerjaan komersial: add-on, ONNX Runtime, dan model PP-OCRv5 semuanya berada di bawah lisensi permisif. Teks yang Anda baca dari subtitle Anda adalah milik Anda.

PP-OCRv5 (offline OCR)