Menerjemahkan subtitle Anda di komputer Anda sendiri, dengan satu model kecil untuk setiap pasangan bahasa. Tanpa akun, tanpa kunci API, tanpa batas penggunaan. Model sebuah pasangan diunduh saat pertama kali Anda memakainya; setelah itu, pasangan tersebut berjalan secara offline.

Fungsinya

Tanpa kunci, tanpa batas

Berjalan di komputer Anda dengan CTranslate2, di CPU: tidak perlu membuat akun, tidak ada kunci API yang perlu ditempel, dan tidak ada batas seberapa banyak yang Anda terjemahkan.

Satu model per pasangan

Inggris ke Portugis adalah satu model, Portugis ke Inggris model lain. Masing-masing diunduh saat pertama kali Anda menerjemahkan dengan cara itu, lalu berjalan offline.

Subtitle demi subtitle

Subtitld mengirim satu subtitle setiap kali, sebagai teks biasa, dan menyimpan setiap terjemahan di samping aslinya. Format seperti huruf miring tidak ikut terbawa.

Varian dihitung sebagai satu

Tag bahasa dipotong menjadi bahasa utamanya, sehingga pt-br dan pt-pt sama-sama pt. Di antara dua varian dari satu bahasa, teksnya dikembalikan tanpa perubahan.

Dulu memakai terjemahan Google sebelum 26.10? Mesin Google bawaan sudah dihapus, dan add-on ini menggantikannya, tanpa kunci API. Pasang dari Pengaturan › Pengaya, lalu pilih translate-offline sebagai Mesin terjemahan di panel terjemahan.

Model

Tidak ada model yang perlu dipilih. Subtitld memberi tahu add-on dua bahasa: bahasa yang ditandai pada subtitle Anda (Bahasa subtitle di panel transkripsi) dan Bahasa sasaran. Add-on mencari model yang dibuat untuk pasangan persis itu dalam daftar paket Argos Translate. Ia tidak menerjemahkan melalui bahasa ketiga: tanpa model untuk pasangan tersebut, Anda mendapat unsupported_language.

Model satu pasangan berukuran sekitar 60–80 MB. Subtitle pertama dari pasangan baru menunggu selama model diunduh, dan bilah kemajuan bergerak setelah model tersimpan. Setelah itu, menerjemahkan pasangan tersebut tidak memerlukan jaringan.

Tempat model disimpan

Setiap pasangan memiliki folder sendiri, dinamai sesuai pasangannya: en_pt, pt_en, dan seterusnya. Model berada di luar add-on, sehingga memperbarui atau mencopotnya tidak menghapusnya; hapus sebuah folder untuk membebaskan ruangnya.

Sistem	Folder
Linux	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
macOS	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
Windows	`%USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline`

Opsi

Di Pengaturan › Pengaya › Offline Translate (CTranslate2) › Atur.

Beam size

Bawaan: 2

Berapa banyak terjemahan kandidat yang ditimbang untuk setiap subtitle. Lebih tinggi sedikit lebih baik dan lebih lambat; 1 adalah yang tercepat.

Bahasa

Add-on ini mendaftar bahasa-bahasa berikut. Sebuah pasangan berfungsi ketika Argos Translate memiliki model untuknya; tag regional seperti pt-br memakai bahasa utamanya.

en
pt
es
fr
de
it
nl
ru
uk
pl
tr
ar
zh
ja
ko
hi
cs
sv
da
fi
el
hu
ro
id
ca

Platform

Sistem	Unduhan
Linux x86-64	110.8 MB
macOS (Apple silicon)	22.8 MB
Windows x86-64	41.0 MB

Unduhan dibangun di CI, tanpa menjalankan terjemahan.

Pemecahan masalah

Subtitld berhenti pada galat pertama dan menampilkannya dalam kotak Galat terjemahan, kodenya lebih dulu. Subtitle yang sudah diterjemahkan sebelumnya tetap menyimpan terjemahannya.

unsupported_languageTidak ada model untuk pasangan ini; pesannya menyebutkannya, misalnya pt->de. Add-on tidak melewati bahasa ketiga, jadi pilih pasangan lain. Jika pesannya menyebutkan berkas model hilang, hapus folder pasangan itu dan jalankan lagi untuk mengunduhnya dari awal.
network_unavailableModel, atau daftar model Argos Translate, tidak dapat diunduh. Periksa koneksi Anda dan coba lagi. Hanya pemakaian pertama sebuah pasangan yang memerlukan jaringan.
internalAda hal lain yang gagal, misalnya disk penuh saat mengekstrak model. Sebuah pasangan dianggap siap hanya setelah sepenuhnya diekstrak, jadi menjalankan ulang akan memulai unduhannya dari awal.

Lisensi

Add-on

MIT

Engine

MIT

CTranslate2

Models

MIT / CC

Model OPUS-MT dari Argos Translate, masing-masing dengan lisensinya sendiri

Add-on dan CTranslate2 aman untuk pekerjaan komersial. Setiap model mempertahankan lisensinya sendiri, umumnya MIT atau Creative Commons, jadi periksa lisensi untuk pasangan Anda sebelum mengandalkannya untuk keperluan komersial.

Terjemahan Offline (CTranslate2)