オフライン翻訳 (CTranslate2)

機能

モデル

選ぶモデルはありません。Subtitld はアドオンに2つの言語を伝えます。字幕に設定された言語（文字起こしパネルの 字幕の言語）と、翻訳先の言語です。アドオンは、Argos Translate のパッケージ一覧から、そのペア専用に作られたモデルを探します。第三の言語を経由して翻訳することはありません。そのペアのモデルがない場合は、unsupported_language が表示されます。

ペアのモデルは約 60〜80 MB です。新しいペアの最初の字幕は、ダウンロード中は待機し、ダウンロードが完了すると進行バーが動きます。その後は、そのペアの翻訳にネットワークは不要です。

モデルの保存場所

ペアごとに、ペア名のフォルダーがあります（例：en_pt、pt_en）。アドオンの外に保存されるため、アップデートまたはアンインストールしても残ります。フォルダーを削除すると、その分の容量を空けられます。

オプション

設定 › アドオン › Offline Translate (CTranslate2) › 設定 で変更できます。

言語

アドオンは以下の言語を表示します。Argos Translate にそのペアのモデルがあれば、そのペアを利用できます。pt-br などの地域タグは、主要言語として扱われます。

• en
• pt
• es
• fr
• de
• it
• nl
• ru
• uk
• pl
• tr
• ar
• zh
• ja
• ko
• hi
• cs
• sv
• da
• fi
• el
• hu
• ro
• id
• ca

プラットフォーム

ビルドは CI で作成されますが、翻訳は実行されません。

トラブルシューティング

Subtitld は最初のエラーで停止し、翻訳エラーのボックスに、コードを先頭にして表示します。それ以前に翻訳された字幕は、翻訳結果を保持します。

• unsupported_languageこのペアのモデルはありません。メッセージにはペアが pt->de のように示されます。アドオンは第三の言語を経由しないため、別のペアを選んでください。メッセージにモデルファイルがないと書かれている場合は、そのペアのフォルダーを削除して、もう一度実行し、新しくダウンロードしてください。
• network_unavailableモデル、または Argos Translate のモデル一覧をダウンロードできませんでした。接続を確認して、もう一度試してください。ネットワークが必要なのは、ペアを初めて使うときだけです。
• internalその他の失敗です。たとえば、モデルの展開中にディスクがいっぱいになった場合などです。ペアは完全に展開されて初めて使用可能になるため、もう一度実行すると、ダウンロードからやり直されます。

ライセンス

アドオンと CTranslate2 は商用利用に問題ありません。各モデルは独自のライセンスを保持しており、一般的には MIT または Creative Commons です。商用利用する前に、使用するペアのライセンスを確認してください。