Dịch ngoại tuyến (CTranslate2)
Dịch phụ đề của bạn trên máy tính của bạn, với một mô hình nhỏ cho mỗi cặp ngôn ngữ. Không cần tài khoản, không cần khóa API, không giới hạn tốc độ. Mô hình của một cặp được tải xuống lần đầu bạn dùng; sau đó, cặp đó hoạt động ngoại tuyến.
Cài đặt Tiện ích bổ sung Offline Translate (CTranslate2) Cài đặt
Subtitld tải về, kiểm tra SHA-256 và giữ cho tiện ích luôn được cập nhật.
- Ngôn ngữ
- 25
- Tải tiện ích bổ sung
- 23–111 MB
Nó làm gì
Nó chạy trên máy tính của bạn bằng CTranslate2, trên CPU: không cần tạo tài khoản, không cần dán khóa API, không giới hạn khối lượng bạn dịch.
Tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha là một mô hình, tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh là một mô hình khác. Mỗi mô hình được tải lần đầu bạn dịch theo chiều đó, rồi hoạt động ngoại tuyến.
Subtitld gửi từng phụ đề một, dưới dạng văn bản thuần, và giữ mỗi bản dịch bên cạnh bản gốc. Định dạng như chữ nghiêng không được giữ lại.
Thẻ ngôn ngữ được cắt về ngôn ngữ chính, nên pt-br và pt-pt đều là pt. Giữa hai biến thể của một ngôn ngữ, văn bản được trả về nguyên vẹn.
Trước 26.10 đã dùng dịch Google? Công cụ Google tích hợp sẵn đã bị gỡ bỏ, và tiện ích này thay thế nó, không cần khóa API. Cài nó từ Cài đặt › Tiện ích bổ sung, rồi chọn translate-offline làm Công cụ dịch trong bảng dịch.
Mô hình
Không có mô hình nào để chọn. Subtitld cho tiện ích biết hai ngôn ngữ: ngôn ngữ mà phụ đề của bạn được đánh dấu (Ngôn ngữ phụ đề trong bảng chuyển thành văn bản) và Ngôn ngữ đích. Tiện ích tìm trong danh sách gói của Argos Translate một mô hình dành riêng cho đúng cặp đó. Nó không dịch qua một ngôn ngữ thứ ba: nếu không có mô hình cho cặp đó, bạn sẽ nhận unsupported_language.
Mô hình của một cặp có dung lượng khoảng 60–80 MB. Phụ đề đầu tiên của một cặp mới phải chờ trong khi nó tải, và thanh tiến trình chạy khi nó đã có sẵn. Sau đó, dịch cặp đó không cần mạng.
Nơi lưu mô hình
Mỗi cặp có một thư mục riêng, đặt tên theo cặp: en_pt, pt_en và tương tự. Chúng nằm ngoài tiện ích, nên cập nhật hoặc gỡ cài đặt không xóa; xóa một thư mục để giải phóng dung lượng của nó.
| Hệ thống | Thư mục |
|---|---|
| Linux | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| macOS | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| Windows | %USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline |
Tùy chọn
Trong Cài đặt › Tiện ích bổ sung › Offline Translate (CTranslate2) › Cấu hình.
2Số bản dịch ứng viên mà nó cân nhắc cho mỗi phụ đề. Cao hơn thì tốt hơn một chút và chậm hơn; 1 là nhanh nhất.
Ngôn ngữ
Tiện ích liệt kê các ngôn ngữ này. Một cặp hoạt động khi Argos Translate có mô hình cho nó; thẻ vùng miền như pt-br dùng ngôn ngữ chính của chúng.
enptesfrdeitnlruukpltrarzhjakohicssvdafielhuroidca
Nền tảng
| Hệ thống | Tải về |
|---|---|
| Linux x86-64 | 110.8 MB |
| macOS (Apple silicon) | 22.8 MB |
| Windows x86-64 | 41.0 MB |
Các bản dựng được làm trong CI, không chạy bản dịch nào.
Khắc phục sự cố
Subtitld dừng ở lỗi đầu tiên và hiển thị nó trong một hộp Lỗi dịch, mã trước. Các phụ đề đã dịch trước đó giữ nguyên bản dịch.
unsupported_languageKhông có mô hình cho cặp này; thông báo ghi tên cặp, nhưpt->de. Tiện ích không đi qua ngôn ngữ thứ ba, nên hãy chọn cặp khác. Nếu thông báo cho biết các tệp mô hình bị thiếu, xóa thư mục của cặp đó và chạy lại để tải mới.network_unavailableKhông tải được mô hình, hoặc danh sách mô hình của Argos Translate. Kiểm tra kết nối và thử lại. Chỉ lần dùng đầu tiên của một cặp cần mạng.internalCó lỗi khác, chẳng hạn ổ đĩa đầy khi giải nén một mô hình. Một cặp chỉ được coi là sẵn sàng khi đã giải nén xong, nên chạy lại sẽ bắt đầu tải lại.
Giấy phép
Tiện ích và CTranslate2 đều phù hợp cho công việc thương mại. Mỗi mô hình giữ giấy phép riêng, thường là MIT hoặc Creative Commons, nên hãy kiểm tra giấy phép của cặp bạn dùng trước khi dựa vào nó để làm việc thương mại.
Phiên bản
- 0.1.0