Překládá vaše titulky na vašem vlastním počítači, s jedním malým modelem na jazykový pár. Bez účtu, bez API klíče, bez limitů. Model páru se stáhne při prvním použití; poté ten pár funguje offline.

Co dělá

Bez klíče, bez limitů

Běží na vašem počítači pomocí CTranslate2, na CPU: žádný účet k vytvoření, žádný API klíč k vložení, žádný strop na množství překladů.

Jeden model na pár

Angličtina do portugalštiny je jeden model, portugalština do angličtiny jiný. Každý se stáhne, když tímto směrem poprvé překládáte, a poté funguje offline.

Titulek po titulku

Subtitld posílá jeden titulek najednou jako prostý text a každý překlad drží vedle originálu. Formátování, jako je kurzíva, se nepřenáší.

Varianty se počítají jako jedna

Jazykové značky se zkracují na hlavní jazyk, takže pt-br i pt-pt jsou pt. Mezi dvěma variantami jednoho jazyka se text vrátí beze změny.

Překládali jste před verzí 26.10 přes Google? Vestavěný engine Google zmizel a tento doplněk jej nahrazuje, bez API klíče. Nainstalujte jej z Globální nastavení › Doplňky, poté v panelu překladu zvolte translate-offline jako Modul překladu.

Modely

Model se nevybírá. Subtitld doplňku sdělí dva jazyky: ten, kterým jsou označeny vaše titulky (Jazyk titulků v panelu přepisu), a Cílový jazyk. Doplněk vyhledá model vytvořený přesně pro tento pár v seznamu balíčků Argos Translate. Nepřekládá přes třetí jazyk: když pro pár model není, dostanete unsupported_language.

Model páru má zhruba 60–80 MB. První titulek nového páru počká, než se stáhne, a lišta průběhu se pohne, jakmile je uložen. Poté pro překlad daného páru síť nepotřebujete.

Kde jsou modely uloženy

Každý pár má vlastní složku pojmenovanou podle něj: en_pt, pt_en a tak dále. Jsou mimo doplněk, takže aktualizace nebo odinstalování je ponechá; složku smažte, chcete-li uvolnit místo.

Systém	Složka
Linux	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
macOS	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
Windows	`%USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline`

Možnosti

V Nastavení › Doplňky › Offline Translate (CTranslate2) › Nastavit.

Beam size

Výchozí: 2

Kolik kandidátních překladů se u každého titulku zvažuje. Vyšší je o něco lepší a pomalejší; 1 je nejrychlejší.

Jazyky

Doplněk tyto jazyky vypisuje. Pár funguje, když pro něj Argos Translate má model; regionální značky jako pt-br použijí svůj hlavní jazyk.

en
pt
es
fr
de
it
nl
ru
uk
pl
tr
ar
zh
ja
ko
hi
cs
sv
da
fi
el
hu
ro
id
ca

Platformy

Systém	Stažení
Linux x86-64	110.8 MB
macOS (Apple silicon)	22.8 MB
Windows x86-64	41.0 MB

Sestavení vznikají v CI, bez spuštění překladu.

Řešení potíží

Subtitld se zastaví na první chybě a ukáže ji v poli Chyba překladu, nejdřív s kódem. Titulky přeložené před ní si svůj překlad ponechají.

unsupported_languagePro tento pár není model; zpráva jej pojmenuje, například pt->de. Doplněk nepřekládá přes třetí jazyk, zvolte tedy jiný pár. Pokud zpráva říká, že soubory modelu chybí, smažte složku daného páru a spusťte znovu, aby se stáhl čistě.
network_unavailableModel, nebo seznam modelů Argos Translate, se nepodařilo stáhnout. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu. Síť potřebuje jen první použití páru.
internalSelhalo něco jiného, například plný disk při rozbalování modelu. Pár se počítá jako připravený, až je celý rozbalený, takže opětovné spuštění začne stahování znovu.

Licence

Doplněk

MIT

Engine

MIT

CTranslate2

Modely

MIT / CC

Modely OPUS-MT z Argos Translate, každý pod vlastní licencí

Doplněk i CTranslate2 jsou vhodné pro komerční práci. Každý model si ponechává vlastní licenci, obvykle MIT nebo Creative Commons, takže před komerčním použitím zkontrolujte licenci pro svůj pár.

Offline překlad (CTranslate2)

Co dělá

Modely

Kde jsou modely uloženy

Možnosti

Jazyky

Platformy

Řešení potíží

Licence

Verze