在你自己的电脑上翻译字幕，每个语言对使用一个小模型。无需账户，无需 API 密钥，也没有速率限制。某个语言对的模型会在你首次使用时下载；之后，该语言对即可离线工作。

功能说明

无需密钥，没有限制

它借助 CTranslate2 在你的电脑上以 CPU 运行：无需注册账户，无需粘贴 API 密钥，翻译量也不设上限。

每个语言对一个模型

英语译葡萄牙语是一个模型，葡萄牙语译英语是另一个。每个模型在你第一次以该方向翻译时下载，之后即可离线工作。

逐条字幕翻译

Subtitld 每次以纯文本发送一条字幕，并把每条译文与原文并排保存。斜体等格式不会被保留。

变体视为同一种语言

语言标签会被截取为主语言，因此 pt-br 和 pt-pt 都是 pt。同一语言的两种变体之间，文字会原样返回。

在 26.10 之前使用过 Google 翻译？ 内置的 Google 引擎已被移除，本插件替代了它，且无需 API 密钥。请从“全局设置 › 插件”安装它，然后在翻译面板中把 翻译引擎 选为 translate-offline。

模型

无需选择模型。Subtitld 会告诉插件两种语言：字幕所标注的语言（转录面板中的 字幕语言），以及 目标语言。插件会在 Argos Translate 的软件包列表中查找专为这一对语言制作的模型。它不会借道第三种语言进行翻译：若没有该语言对的模型，就会得到 unsupported_language。

每个语言对的模型约 60–80 MB。新语言对的第一条字幕会等待模型下载，模型就绪后进度条才会移动。此后，翻译该语言对就不再需要网络。

模型保存位置

每个语言对都有自己的文件夹，以其命名：如 en_pt、pt_en 等。它们保存在插件之外，因此更新或卸载插件不会删除它们；如需释放空间，请删除对应的文件夹。

系统	文件夹
Linux	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
macOS	`~/.cache/subtitld/translate-offline`
Windows	`%USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline`

选项

在设置 › 插件 › Offline Translate (CTranslate2) › 配置中。

Beam size

默认： 2

为每条字幕权衡多少个候选译文。数值越高略微更好，但也越慢；1 最快。

语言

插件列出了以下语言。当 Argos Translate 为某个语言对提供了模型时，该语言对即可使用；pt-br 这类地区标签使用其主语言。

en
pt
es
fr
de
it
nl
ru
uk
pl
tr
ar
zh
ja
ko
hi
cs
sv
da
fi
el
hu
ro
id
ca

平台

系统	下载
Linux x86-64	110.8 MB
macOS (Apple 芯片)	22.8 MB
Windows x86-64	41.0 MB

这些构建版本在 CI 中生成，但不会运行翻译。

故障排除

Subtitld 会在第一个错误处停止，并在 翻译出错 框中显示错误，错误代码排在最前。此前已翻译的字幕会保留其译文。

unsupported_language该语言对没有模型；错误信息会指出它，例如 pt->de。插件不会借道第三种语言，因此请选择其他语言对。如果信息提示模型文件缺失，请删除该语言对的文件夹，然后重新运行以重新下载。
network_unavailable无法下载模型，或 Argos Translate 的模型列表。请检查网络连接后重试。只有某个语言对的首次使用需要网络。
internal其他故障，例如解压模型时磁盘已满。只有完全解压完毕，语言对才算就绪，因此重新运行会从头开始下载。

许可

插件

MIT

引擎

MIT

CTranslate2

模型

MIT / CC

来自 Argos Translate 的 OPUS-MT 模型，各自遵循其许可

本插件和 CTranslate2 均可用于商业工作。每个模型保留其自身的许可，通常是 MIT 或知识共享许可，因此在商业使用前请检查你所用语言对的许可。

离线翻译 (CTranslate2)

功能说明

模型

模型保存位置

选项

语言

平台

故障排除

许可

版本