Çevrimdışı çeviri (CTranslate2)
Altyazılarınızı kendi bilgisayarınızda çevirir; dil çifti başına küçük bir model vardır. Hesap yok, API anahtarı yok, hız sınırı yok. Bir çiftin modeli ilk kullanımınızda iner; bundan sonra o çift çevrimdışı çalışır.
Ayarlar Eklentiler Offline Translate (CTranslate2) Yükle
Subtitld indirir, SHA-256 değerini denetler ve güncel tutar.
- Diller
- 25
- Eklenti indirmesi
- 23–111 MB
Ne yapar
CTranslate2 ile bilgisayarınızda, CPU üzerinde çalışır: açılacak hesap yok, yapıştırılacak API anahtarı yok, çevirdiğiniz miktara sınır yok.
İngilizceden Portekizceye bir model, Portekizceden İngilizceye başka bir model. Her biri, o yönde ilk çevirinizde iner; sonra çevrimdışı çalışır.
Subtitld her seferinde bir altyazıyı düz metin olarak gönderir ve her çeviriyi özgünün yanında tutar. İtalik gibi biçimlendirme taşınmaz.
Dil etiketleri ana dillerine kırpılır; pt-br ve pt-pt ikisi de pt'dir. İki varyant arasında metin değişmeden geri gelir.
26.10'dan önce Google çevirisi mi kullanıyordunuz? Yerleşik Google motoru gitti ve bu eklenti onun yerini alıyor; API anahtarı gerekmez. Ayarlar › Eklentiler bölümünden kurun, sonra çeviri panelinde Çeviri motoru olarak translate-offline seçin.
Modeller
Seçilecek bir model yok. Subtitld eklentiye iki dil bildirir: altyazılarınızın etiketli olduğu dil (Altyazı dili, yazıya dökme panelinde) ve Hedef dil. Eklenti, Argos Translate'in paket listesinde tam bu çift için yapılmış bir model arar. Üçüncü bir dil üzerinden çeviri yapmaz: çift için model yoksa unsupported_language alırsınız.
Bir çiftin modeli yaklaşık 60–80 MB'tır. Yeni bir çiftin ilk altyazısı indirilirken bekler ve ilerleme çubuğu bittiğinde hareket eder. Bundan sonra o çifti çevirmek ağ gerektirmez.
Modellerin saklandığı yer
Her çiftin, adına göre adlandırılmış kendi klasörü vardır: en_pt, pt_en vb. Eklentinin dışında yaşarlar; bu yüzden eklentiyi güncellemek ya da kaldırmak onları tutar. Yer açmak için bir klasörü silin.
| Sistem | Klasör |
|---|---|
| Linux | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| macOS | ~/.cache/subtitld/translate-offline |
| Windows | %USERPROFILE%\.cache\subtitld\translate-offline |
Seçenekler
Ayarlar › Eklentiler › Offline Translate (CTranslate2) › Yapılandır bölümünde.
2Her altyazı için kaç aday çeviriyi tarttığı. Daha yüksek biraz daha iyi ama daha yavaştır; 1 en hızlısıdır.
Diller
Eklenti bu dilleri listeler. Argos Translate bir çift için model sağladığında çift çalışır; pt-br gibi bölgesel etiketler ana dillerini kullanır.
enptesfrdeitnlruukpltrarzhjakohicssvdafielhuroidca
Platformlar
| Sistem | İndirme |
|---|---|
| Linux x86-64 | 110.8 MB |
| macOS (Apple silicon) | 22.8 MB |
| Windows x86-64 | 41.0 MB |
Derlemeler CI'da yapılır, bir çeviri çalıştırılmadan.
Sorun giderme
Subtitld ilk hatada durur ve onu bir Çeviri hatası kutusunda, önce kodu göstererek gösterir. Hatadan önce çevrilmiş altyazılar çevirilerini korur.
unsupported_languageBu çift için model yok; mesaj onupt->degibi adlandırır. Eklenti üçüncü bir dil üzerinden gitmez, bu yüzden başka bir çift seçin. Mesaj model dosyalarının eksik olduğunu söylüyorsa, o çiftin klasörünü silin ve yeniden çalıştırın; böylece baştan iner.network_unavailableModel ya da Argos Translate'in model listesi indirilemedi. Bağlantınızı denetleyin ve yeniden deneyin. Yalnızca bir çiftin ilk kullanımı ağ gerektirir.internalBaşka bir şey başarısız oldu; örneğin bir modeli açarken disk dolması. Bir çift, yalnızca tamamen açıldığında hazır sayılır; bu yüzden yeniden çalıştırmak indirmeyi baştan başlatır.
Lisans
Eklenti ve CTranslate2 ticari işler için uygundur. Her model kendi lisansını taşır, genellikle MIT ya da Creative Commons; ticari olarak güvenmeden önce çiftinizin lisansını denetleyin.
Sürümler
- 0.1.0