Tek bir düzenleyicide yazın, zamanlayın, çevirin ve seslendirin.
Subtitld; Linux, Windows, macOS ve Haiku için bir altyazı düzenleyicisidir. Dalga biçimi üzerinde zamanlayın; kendi bilgisayarınızda çalışan motorlarla yazıya dökün ve çevirin; sentetik seslerle seslendirin.
Linux · Windows · macOS · Haiku
Sessiz bir videodan seslendirilmiş bir videoya, zaman çizelgesinden ayrılmadan.
-
01Aç
Bir video, bir altyazı dosyası ya da bir metin veya Word dosyasından bir transkript.
-
02Yazıya dök
Konuşmayı zamanlanmış altyazılara çevirin: tamamını, bir aralığı ya da seçimi.
-
03Zamanla
Her altyazıyı dalga biçimi üzerinde kare kare sürükleyin, yapıştırın ve ince ayar yapın.
-
04Çevir
Her dilin çevirisini özgün metnin yanında tutun.
-
05Seslendir
Her satırı sentetik bir sesle okutun; her konuşmacı için ayrı bir ses seçin ya da kendi sesinizi kaydedin.
-
06Teslim et
SRT, VTT, TTML ve daha fazlası olarak kaydedin; seslendirmeyi WAV, FLAC ya da MP3 olarak dışa aktarın.
Konuşmayı görün. Kelimeleri üzerine yerleştirin.
Bir altyazıyı taşımak için sürükleyin, zamanlamasını değiştirmek için kenarlarını sürükleyin. Komşularına ve kare ya da saniye ızgarasına yapışır; sayısal tuş takımı onu bir seferde bir adım oynatır.
Komşu altyazılara, karelere, saniyelere ya da sahne değişimlerine.
Bir başlangıcı ya da bitişi oynatma başına ayarlayın, imleçte bölün, sonrakiyle birleştirin.
Tek bir sürükleme ya da basılı tutulan bir ince ayar tuşu, tek bir adımla geri alınır.
Her sesin bir yüzü, bir rengi ve bir şeridi var.
Konuşmacıları adlandırın ve yüzlerini videodan alın. Her biri bir renk alır, isterseniz zaman çizelgesinde kendine ait bir şerit alır ve ne kadar süre konuştuğunun sayacı tutulur.
Seslendirme yaparken her konuşmacı kendi sesini korur.
Altyazıları bir senaryo okur gibi aşağı doğru izleyin.
Zaman çizelgesi yan çevrilmiş, videonun yanında bir sekme olarak. Her altyazı süresi kadar uzun; kaydırdıkça boşluklar ve çakışmalar göze çarpar.
Her şeyi tek bir belge olarak düzenleyin.
Tüm altyazıların metin görünümüne geçin; SRT, Markdown ya da JSON olarak yazın. Zaman çizelgesi sizi takip eder.
Sayılarla okunabilirlik.
Okuma hızını, süreyi, satır sayısını ve satır uzunluğunu denetleyin. Olağan sınırlar varsayılan olarak gelir: saniyede 21 karakter, dakikada 140 kelime, 0,7 ila 7 saniye ve 42 karakterlik iki satır.
Kendi bilgisayarınızda çalışan motorlar.
Konuşmadan metne, çeviri, sesler ve ses ayırma, Subtitld'nin içinden kurulur. Her biri kendi modellerini getirir; böylece uygulama küçük kalır ve yalnızca kullandığınızı indirirsiniz.
- whisper.cpp Çevrimdışı
- Vosk Çevrimdışı
- RealtimeSTT Konuşurken
- AssemblyAI Bulut
- Çevrimdışı çeviri Çevrimdışı
OPUS-MT modelleri, API anahtarı gerekmez.
- Piper
- Kokoro
- Supertonic
- sanoTTS
- Parler-TTS
- Qwen3-TTS
- Coqui XTTS
- F5-TTS
- Ses ayırıcı
Sesleri müzik ve efektlerden ayırın; böylece bir seslendirme özgün arka planın üzerine oturabilir.
Bu dosyanın altyazısı belki zaten yapılmıştır.
Bir video açıldığında Subtitld, tam olarak o dosya için subtitld.cc topluluk merkezinde yapılmış altyazıları arayabilir. Yalnızca bir parmak izi gönderir; videoyu ya da adını asla göndermez.
-
01
Parmak izine göre eşleştir
Açtığınız tam dosya için yapılmış altyazılar; yalnızca aynı adı taşıyan bir dosya için değil.
-
02
Ara, puanla, aç
Uygulamanın içindeki bir panelden, doğrudan düzenleyiciye.
-
03
Kendi altyazınızı yayımlayın
Yaptıklarınızı paylaşın ve gerekirse geri kaldırın.
Sahip olduklarınızı açar. İstenenleri kaydeder.
-
.srtSubRipAç · Kaydet
-
.vttWebVTTAç · Kaydet
-
.ass .ssaSubStation AlphaAç · Kaydet
-
.ttmlTimed TextAç · Kaydet
-
.dfxpDFXPAç · Kaydet
-
.smiSAMIAç · Kaydet
-
.sccScenaristAç · Kaydet
-
.usfUniversal SubtitleAç · Kaydet
-
.jsonWhisper JSONAç · Kaydet
-
.subMicroDVDAç · Kaydet
-
.ittiTunes Timed TextAç
-
.usfxSubtitld projesiProje
- Arayüz dili
- 17
- İşletim sistemi
- 4
- Katalogdaki eklenti
- 14
- Commit sayısı, 2020'den bu yana
- 1,560
Subtitld'yi edinin
Snap Store, Flathub, AUR, AppImage, Microsoft Store, PyPI ve yakında HaikuPorts.
Ücretsiz tutun
Subtitld'nin reklamı, hesabı ve ücretli katmanı yok. Bağışlar, çeviriler ve hata bildirimleri onu ayakta tutar.