WebVTT

Bir cue’nun yapısı

Dosya bir başlık ve ardından gelen cue’lardan oluşur. Her cue, SubRip’inkine benzer bir bloktur; iki isteğe bağlı bölümü vardır.

WEBVTT
 
intro
00:00:23.000 --> 00:00:24.500 line:0
<v Celia>You're a jerk,
<i>Thom</i>.
 

Zaman kodu

Cue dışındaki bloklar

Cue metni

Renkler

Sekiz sınıf hiç CSS kullanılmadan renklendirilir: white, lime, cyan, red, yellow, magenta, blue ve black; bir de aynıları bg_ ile arka plan için. Bunların dışındaki her renk kendi sınıfını ve bir STYLE bloğunu gerektirir:

STYLE
::cue(.gold) { color: #ffd700; }

00:00:30.800 --> 00:00:34.000
<c.gold>Why don't you just admit that</c>

Cue ayarları

Subtitld line, position ve align değerlerini altyazının ekrandaki yeri olarak okur; bu, SubRip’in {\an1} ila {\an9} kodlarındaki dokuz yerle aynıdır ve bunları geri yazar: üst için line:0, orta için line:50%,center, yanlar için position:10% align:start ve position:90% align:end.

Subtitld’de WebVTT

WebVTT dosyası açmak

Subtitld her cue’yu zamanlama satırına göre bulur ve şunları okur:

• başlığı, NOTE, STYLE ve REGION bloklarını altyazı değil, ne iseler o olarak; cue tanımlayıcılarını ise ad olarak;
• saatli ya da saatsiz, noktalı ya da virgüllü zamanları;
• konuşmacı olarak ses etiketlerini, dublaj için hazır;
• WebVTT’nin renk sınıflarını ve bir STYLE bloğunun diğer sınıflara verdiği renkleri;
• line, position ve align değerlerini ekrandaki yer olarak;
• her kodlamayı, WebVTT UTF-8 istese de.

Yeri olmayanları bırakır: bölgeler, cue’nun boyutu, dikey metin, ruby okunuşları ve karaoke zaman damgaları. Metnin kendisi kalır.

WebVTT dışa aktarmak

Dışa aktar, ardından Altyazılar ve VTT seçildiğinde şunlar sunulur:

• MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
• Konuşmacı adlarıDışarıda bırakılır, metnin önüne yazılır (Thom: …) ya da WebVTT’nin kendi yolu olan ses etiketi (<v Thom>) olarak yazılır.
• BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
• Zamanları kaydırHer altyazı aynı miktarda önceye ya da sonraya alınır.

Dosya her zaman UTF-8’dir, WebVTT’nin istediği gibi: WEBVTT, ardından cue’lar başlangıç sırasına göre, her zaman saatiyle birlikte. İşaretleme gibi okunacak karakterler varlık (entity) olarak yazılır ve boş altyazılar atlanır.

Bir web sayfasında

<video controls src="tears-of-steel.mp4">
  <track kind="subtitles" src="tears-of-steel.en.vtt"
         srclang="en" label="English" default>
</video>

Dosyayı text/vtt olarak sunun. Başka bir alan adından, videonun crossorigin özelliğine ve sunucunun bir Access-Control-Allow-Origin başlığına ihtiyacı vardır; aksi halde tarayıcı izi yüklemez.

WebVTT mi SubRip mi?

Oynatıcılar, düzenleyiciler ve yüklemeler için SubRip; web’deki videolar için WebVTT. SubRip sayfası ikisini yan yana koyar.

Bilgi köşesi