VobSub, DVD subtitles
Bir DVD'nin altyazıları, diskin tuttuğu biçimiyle: metin değil, her biri dört renkli resimler; diskten bir .sub dosyasına kopyalanır, yanında her birinin ne zaman başladığını söyleyen bir .idx bulunur. Subtitld onları resimlerdeki kelimeleri okuyan bir OCR eklentisiyle açar; kaydetmek için de altyazılarınızı resim olarak çizer.
Kısaca
| Uzantı | .idx |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Resimler: DVD-Video'nun alt resim birimleri. Dosya çifti: onları yapan araç VobSub'ınki; yayımlanmış bir belirtimi yok. |
| Zaman hassasiyeti | .idx: bir milisaniye. Bir resmin ne kadar gösterildiği: 90 kHz'lik bir saatin 1.024 tiki, yaklaşık 11 milisaniye. |
| Metin kodlaması | Yok: kelimeler pikseldir. .idx düz metindir. |
| Biçimlendirme | Ne çizildiyse; 16 renklik bir paletin dört rengiyle, her birinin kendi opaklığıyla |
| Konumlandırma | Karenin herhangi bir yerinde, piksel olarak: PAL için 720×576, NTSC için 720×480 |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | DVD'nin kendi VOB dosyaları; .idx başlığını yanında tutan bir Matroska parçası; MP4 |
Bir VobSub'ın yapısı
Aynı adı taşıyan iki dosya. .idx metindir, .sub ise resimlerdir. Bu .idx, Subtitld'in yazdığıdır:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Başlık
Sürüm, 7; hiçbir aracın değiştirmemesi gereken ilk satırda.
- 2 · Kare
Resimlerin yerleştirildiği karenin boyutu, ardından palet: her resmin dört rengini seçtiği, onaltılık olarak on altı renk.
- 3 · Parça
Varsayılan olarak gösterilen parça, ardından her parçanın dili ve numarası. Bir
.subbirkaç parça tutabilir. - 4 · Zamanlama
Her resim için ne zaman başladığı (saat, dakika, saniye, milisaniye) ve
.subiçinde nerede olduğu, onaltılık olarak.
.sub, bayt bayt
2.048 baytlık paketlere, yani DVD sektörlerine bölünmüş bir MPEG-2 program akışı. Yukarıdaki ilk altyazı, paketinin başından:
| Baytlar | Ne anlama gelir |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Paket başlığı 14 bayt: akışın saati |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Arkasından 311 baytlık bir paket gelir |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Zaman 90 kHz'lik 2.070.000 tik: 23 saniye |
20 |
Parça 0x20 + 0: ilk alt resim parçası |
01 2E 01 10 |
Alt resim 302 bayt uzunluğunda, komutları 272. baytta |
00 00 80 3F … |
Resim Piksel başına iki bit, run-length kodlu: önce çift satırlar, sonra tek satırlar |
03 01 00 |
Renkler 3, 2, 1 ve 0 değerlerinin paletin on altı renginden hangileri olduğu |
04 0F F0 |
Opaklık Her değer için 0'dan (saydam) 15'e |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Alan 200 ile 519 arası sütunlar, 480 ile 527 arası satırlar |
06 00 04 00 8A |
Her alanın başladığı yer Çift satırlar 4. baytta, tekler 138. baytta |
01 FF |
Göster, hemen; komutların sonu |
00 84 … 02 FF |
Gizle 132 tik sonra: 1,502 saniye |
Resim başına dört renk. Biri saydam arka plandır, geriye üç kalır: çoğu zaman dolgu, kontur ve kenarı yumuşatan, ikisinin arasında bir ton.
VobSub mı, PGS mi?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| Kaynak | DVD | Blu-ray |
| Dosyalar | .idx ve .sub |
.sup |
| Bir resimdeki renkler | 16 renklik paletten 4 | En çok 256 |
| Kare | 720×576 ya da 720×480 | Videonunki, en çok 1920×1080 |
| Dil | .idx içinde |
Dosyada yok |
Subtitld'de VobSub
- Her altyazı, önizlemenin çizdiği gibi: metni, satır sonları, biçimlendirmesi, renkleri ve yeri
- Altyazılar kapalıyken bile gösterilen zorunlu altyazılar
- Dil,
.idxiçinde - Başlangıç ve bitiş, milisaniyesine kadar
- Metnin kendisi: bir oynatıcı resimleri gösterir; onları geri okumak OCR gerektirir
- Paletin on altı renginin ötesindeki renkler; bunlar en yakınlarına dönüşür
- Aynı anda iki altyazı; bunlar tek bir resim olur
- Orijinalin yanındaki çeviriler, dublajlar, konuşmacıların adları ve yüzleri
Subtitld'e ait olanları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
VobSub açmak
Kelimeler pikseldir; bu yüzden onları bir OCR eklentisi okur: Eklentiler panelinden Tesseract OCR ya da PP-OCRv5. Biri yoksa Subtitld hangisini kuracağınızı söyler.
.idx ya da .sub dosyasını açın. Subtitld altyazıların hangi dilde olduğunu sorar; .idx dosyasının belirttiği dil önceden seçilidir. Oku okumayı başlatır. Şunları okur:
.idxdosyasının varsayılan olarak işaretlediği parçayı (langidx), yoksa ilkini; diğerleri sunulmaz;- her resmin renklerini
.idxdosyasının paletinden, zamanını da.idxdosyasından; bir resim.idxdosyasının listelediği bir ofsette değilse,.subdosyasında onunla birlikte saklanan zamanı; - yanında
.idxolmayan bir.subdosyasını, DVD'nin varsayılan renkleriyle 720×576'lık bir karede,.subdosyasına göre zamanlanmış olarak; - zorunlu resimleri zorunlu altyazılar olarak;
- karenin üst kısmındaki bir resmi üste yerleştirilmiş bir altyazı olarak.
Düşük güvenle okunan resimler, bu şekilde çizilmiş nadir diskler için açık zemin üzerinde koyu harfler olarak yeniden okunur. Hemen ardından yeniden gösterilen aynı kelimeler tek bir altyazıdır. Altyazılar, siz başka bir şey seçmedikçe SRT olarak kaydedilir.
.sub aynı zamanda MicroDVD'nin uzantısıdır: Subtitld içine bakar ve bir MicroDVD dosyasını metin olarak açar.
Bir videonun içindeki VobSub parçaları İçe aktar panelinden okunur: Subtitles in the video motorunu, parçayı, ardından Read subtitles seçeneğini seçin.
VobSub dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve VOBSUB seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- BiçimlendirmeKorunur ya da kaldırılır.
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- Resim boyutuDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480) ya da bir video dosyasının yanında tutulan bir VobSub için videonun kendi boyutu.
Her altyazı önizlemenin çizdiği gibi çizilir, ardından dört renge indirilir: saydam ve onun için bulunan üç renk, çoğunlukla dolgu, kontur ve aradaki kenar. Tüm resimlerin renkleri paleti oluşturur; on altıdan fazlaysa hepsine en yakın on altı renk. Opaklık on altı adımda korunur. Altyazıların örtüştüğü yerde, paylaştıkları süre ikisini birden taşıyan tek bir resimdir. Tek bir parça, yazılan metnin dilinde.
Bilgi kırıntıları
Bir DVD'nin taşıyabileceği alt resim akışı sayısı; her biri kendi dili ya da altyazı türüdür. Bir oynatıcı aynı anda birini gösterir.
Bir .sub dosyasının her paketindeki bayt sayısı; her biri bir DVD sektörü. Kısa bir altyazı birini doldurur, geri kalanı dolgudur.
Tüm diskin paletindeki renk sayısı; her altyazı bunlardan dördünü seçer. Bir DVD paleti IFO dosyalarında tutar; VobSub onu .idx dosyasına kopyalar.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.