VobSub, DVD subtitles
I sottotitoli di un DVD così come li contiene il disco: non testo ma immagini, ciascuna in quattro colori, copiate dal disco in un .sub con accanto un .idx che dice quando inizia ciascuna. Subtitld li apre con un add-on OCR, che legge le parole nelle immagini, e disegna i suoi sottotitoli come immagini per salvarne uno.
In breve
| Estensione | .idx |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Le immagini: le unità di subpicture del DVD-Video. La coppia di file: quella di VobSub, lo strumento che li creava, senza specifica pubblicata. |
| Precisione temporale | Il .idx: un millisecondo. Quanto resta visibile un'immagine: 1.024 tick di un orologio a 90 kHz, circa 11 millisecondi. |
| Codifica del testo | Nessuna: le parole sono pixel. Il .idx è testo semplice. |
| Stile | Qualunque cosa sia stata disegnata, in quattro colori di una palette di 16, ciascuno con una propria opacità |
| Posizionamento | Ovunque nel fotogramma, in pixel: 720×576 per il PAL, 720×480 per l'NTSC |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | I file VOB del DVD stesso; una traccia Matroska, che conserva con sé l'intestazione del .idx; MP4 |
Anatomia di un VobSub
Due file con lo stesso nome. Il .idx è testo, il .sub sono le immagini. Questo .idx è ciò che scrive Subtitld:
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # Written by Subtitld size: 720x576 org: 0, 0 scale: 100%, 100% … palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, … langidx: 0 id: en, index: 0 timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
- 1 · Intestazione
La versione, 7, su una prima riga che nessuno strumento deve cambiare.
- 2 · Il fotogramma
La dimensione del fotogramma su cui vengono posizionate le immagini, poi la palette: sedici colori, in esadecimale, da cui ogni immagine sceglie i suoi quattro.
- 3 · Traccia
La traccia mostrata per impostazione predefinita, poi la lingua e il numero di ogni traccia. Un
.subpuò contenerne diverse. - 4 · Tempi
Per ogni immagine, quando inizia (ore, minuti, secondi, millisecondi) e dove si trova nel
.sub, in esadecimale.
Il .sub, byte per byte
Un program stream MPEG-2 diviso in pack di 2.048 byte, i settori di un DVD. Il primo sottotitolo qui sopra, dall'inizio del suo pack:
| Byte | Che cosa sono |
|---|---|
00 00 01 BA … |
Intestazione del pack 14 byte: l'orologio del flusso |
00 00 01 BD 01 37 |
Private stream 1 Segue un pacchetto di 311 byte |
81 80 05 21 00 7F 2B E1 |
Tempo 2.070.000 tick a 90 kHz: 23 secondi |
20 |
Traccia 0x20 + 0: la prima traccia di subpicture |
01 2E 01 10 |
La subpicture Lunga 302 byte, con i comandi al byte 272 |
00 00 80 3F … |
Immagine Due bit per pixel, codificati run-length: le righe pari, poi quelle dispari |
03 01 00 |
Colori Quali dei sedici della palette sono i valori 3, 2, 1 e 0 |
04 0F F0 |
Opacità Per ogni valore, da 0 (trasparente) a 15 |
05 0C 82 07 1E 02 0F |
Area Colonne da 200 a 519, righe da 480 a 527 |
06 00 04 00 8A |
Dove inizia ogni campo Le righe pari al byte 4, le dispari al 138 |
01 FF |
Mostrala, subito; fine dei comandi |
00 84 … 02 FF |
Nascondila 132 tick dopo: 1,502 secondi |
Quattro colori per immagine. Uno è lo sfondo trasparente, il che ne lascia tre: di solito il riempimento, il contorno, e una sfumatura intermedia che ammorbidisce il bordo.
VobSub o PGS?
| VobSub | PGS | |
|---|---|---|
| Da | DVD | Blu-ray |
| File | .idx e .sub |
.sup |
| Colori in un'immagine | 4 di una palette di 16 | Fino a 256 |
| Fotogramma | 720×576 o 720×480 | Quello del video, fino a 1920×1080 |
| Lingua | Nel .idx |
Non nel file |
VobSub in Subtitld
- Ogni sottotitolo, come lo disegna l'anteprima: testo, a capo, formattazione, colori e posizione
- I sottotitoli forzati, mostrati anche con i sottotitoli disattivati
- La lingua, nel
.idx - Inizio e fine, al millisecondo
- Il testo stesso: un lettore mostra immagini, e per rileggerle serve l'OCR
- I colori oltre i sedici della palette, che diventano il più vicino tra essi
- Due sottotitoli contemporanei, che diventano un'unica immagine
- Traduzioni accanto all'originale, doppiaggi, nomi e volti dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.
Aprire un VobSub
Le parole sono pixel, quindi le legge un add-on OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, dal pannello Componenti aggiuntivi. Senza uno di essi, Subtitld dice quale installare.
Apra il .idx o il .sub. Subtitld chiede in quale lingua sono i sottotitoli, con già scelta quella indicata dal .idx, e Leggi avvia la lettura. Legge:
- la traccia che il
.idxsegna come predefinita (langidx), altrimenti la prima; le altre non vengono proposte; - i colori di ogni immagine dalla palette del
.idx, e il suo tempo dal.idx; quando un'immagine non si trova a un offset elencato dal.idx, il tempo memorizzato con essa nel.sub; - un
.subsenza un.idxaccanto, con i colori predefiniti del DVD su un fotogramma 720×576, con i tempi del.sub; - le immagini forzate come sottotitoli forzati;
- un'immagine nella parte alta del fotogramma come un sottotitolo posizionato in alto.
Le immagini lette con poca sicurezza vengono rilette come lettere scure su sfondo chiaro, per i rari dischi disegnati così. Le stesse parole mostrate di nuovo subito dopo diventano un unico sottotitolo. I sottotitoli vengono poi salvati come SRT, a meno che non scelga altrimenti.
.sub è anche l'estensione di MicroDVD: Subtitld guarda dentro, e apre un file MicroDVD come testo.
Le tracce VobSub dentro un video si leggono dal pannello Importa: scelga il motore Subtitles in the video, la traccia, poi Read subtitles.
Esportare VobSub
Con Esporta, poi Sottotitoli e VOBSUB, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- Dimensione dell'immagineDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), oppure la dimensione del video stesso, per un VobSub tenuto accanto a un file video.
Ogni sottotitolo viene disegnato come lo disegna l'anteprima, poi ridotto a quattro colori: il trasparente, e tre trovati per esso, per lo più il riempimento, il contorno e il bordo intermedio. I colori di tutte le immagini formano la palette, oppure, quando sono più di sedici, i sedici più vicini a tutti. L'opacità viene conservata in sedici livelli. Dove i sottotitoli si sovrappongono, il tempo che condividono diventa un'unica immagine con entrambi. Una traccia, nella lingua del testo scritto.
Curiosità
I flussi di subpicture che un DVD può contenere, ciascuno con la propria lingua o tipo di sottotitolo. Un lettore ne mostra uno alla volta.
I byte in ogni pack di un .sub, ciascuno un settore di DVD. Un sottotitolo breve ne riempie uno, il resto è riempitivo.
I colori della palette dell'intero disco, da cui ogni sottotitolo ne sceglie quattro. Un DVD conserva la palette nei suoi file IFO; VobSub la copia nel .idx.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.