VobSub, DVD subtitles

AperturaSalvataggioImmaginiDVDBinario

I sottotitoli di un DVD così come li contiene il disco: non testo ma immagini, ciascuna in quattro colori, copiate dal disco in un .sub con accanto un .idx che dice quando inizia ciascuna. Subtitld li apre con un add-on OCR, che legge le parole nelle immagini, e disegna i suoi sottotitoli come immagini per salvarne uno.

In breve

Estensione.idx
Tipo di mediaNessuno registrato
SpecificaLe immagini: le unità di subpicture del DVD-Video. La coppia di file: quella di VobSub, lo strumento che li creava, senza specifica pubblicata.
Precisione temporaleIl .idx: un millisecondo. Quanto resta visibile un'immagine: 1.024 tick di un orologio a 90 kHz, circa 11 millisecondi.
Codifica del testoNessuna: le parole sono pixel. Il .idx è testo semplice.
StileQualunque cosa sia stata disegnata, in quattro colori di una palette di 16, ciascuno con una propria opacità
PosizionamentoOvunque nel fotogramma, in pixel: 720×576 per il PAL, 720×480 per l'NTSC
ParlantiNessuno
Nei contenitoriI file VOB del DVD stesso; una traccia Matroska, che conserva con sé l'intestazione del .idx; MP4

Anatomia di un VobSub

Due file con lo stesso nome. Il .idx è testo, il .sub sono le immagini. Questo .idx è ciò che scrive Subtitld:

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
# Written by Subtitld
size: 720x576
org: 0, 0
scale: 100%, 100%
…
palette: 000000, ffffff, 808080, 202020, 808080, …
 
langidx: 0
id: en, index: 0
timestamp: 00:00:23:000, filepos: 000000000
timestamp: 00:00:26:000, filepos: 000000800
  1. 1 · Intestazione

    La versione, 7, su una prima riga che nessuno strumento deve cambiare.

  2. 2 · Il fotogramma

    La dimensione del fotogramma su cui vengono posizionate le immagini, poi la palette: sedici colori, in esadecimale, da cui ogni immagine sceglie i suoi quattro.

  3. 3 · Traccia

    La traccia mostrata per impostazione predefinita, poi la lingua e il numero di ogni traccia. Un .sub può contenerne diverse.

  4. 4 · Tempi

    Per ogni immagine, quando inizia (ore, minuti, secondi, millisecondi) e dove si trova nel .sub, in esadecimale.

Il .sub, byte per byte

Un program stream MPEG-2 diviso in pack di 2.048 byte, i settori di un DVD. Il primo sottotitolo qui sopra, dall'inizio del suo pack:

Byte Che cosa sono
00 00 01 BA … Intestazione del pack 14 byte: l'orologio del flusso
00 00 01 BD 01 37 Private stream 1 Segue un pacchetto di 311 byte
81 80 05 21 00 7F 2B E1 Tempo 2.070.000 tick a 90 kHz: 23 secondi
20 Traccia 0x20 + 0: la prima traccia di subpicture
01 2E 01 10 La subpicture Lunga 302 byte, con i comandi al byte 272
00 00 80 3F … Immagine Due bit per pixel, codificati run-length: le righe pari, poi quelle dispari
03 01 00 Colori Quali dei sedici della palette sono i valori 3, 2, 1 e 0
04 0F F0 Opacità Per ogni valore, da 0 (trasparente) a 15
05 0C 82 07 1E 02 0F Area Colonne da 200 a 519, righe da 480 a 527
06 00 04 00 8A Dove inizia ogni campo Le righe pari al byte 4, le dispari al 138
01 FF Mostrala, subito; fine dei comandi
00 84 … 02 FF Nascondila 132 tick dopo: 1,502 secondi

Quattro colori per immagine. Uno è lo sfondo trasparente, il che ne lascia tre: di solito il riempimento, il contorno, e una sfumatura intermedia che ammorbidisce il bordo.

VobSub o PGS?

VobSub PGS
Da DVD Blu-ray
File .idx e .sub .sup
Colori in un'immagine 4 di una palette di 16 Fino a 256
Fotogramma 720×576 o 720×480 Quello del video, fino a 1920×1080
Lingua Nel .idx Non nel file

VobSub in Subtitld

Conservato nel VobSub
  • Ogni sottotitolo, come lo disegna l'anteprima: testo, a capo, formattazione, colori e posizione
  • I sottotitoli forzati, mostrati anche con i sottotitoli disattivati
  • La lingua, nel .idx
  • Inizio e fine, al millisecondo
Nessun posto dove andare
  • Il testo stesso: un lettore mostra immagini, e per rileggerle serve l'OCR
  • I colori oltre i sedici della palette, che diventano il più vicino tra essi
  • Due sottotitoli contemporanei, che diventano un'unica immagine
  • Traduzioni accanto all'originale, doppiaggi, nomi e volti dei parlanti

Salvi un progetto .usfx per conservare ciò che è di Subtitld.

Aprire un VobSub

Le parole sono pixel, quindi le legge un add-on OCR: Tesseract OCR o PP-OCRv5, dal pannello Componenti aggiuntivi. Senza uno di essi, Subtitld dice quale installare.

Apra il .idx o il .sub. Subtitld chiede in quale lingua sono i sottotitoli, con già scelta quella indicata dal .idx, e Leggi avvia la lettura. Legge:

  • la traccia che il .idx segna come predefinita (langidx), altrimenti la prima; le altre non vengono proposte;
  • i colori di ogni immagine dalla palette del .idx, e il suo tempo dal .idx; quando un'immagine non si trova a un offset elencato dal .idx, il tempo memorizzato con essa nel .sub;
  • un .sub senza un .idx accanto, con i colori predefiniti del DVD su un fotogramma 720×576, con i tempi del .sub;
  • le immagini forzate come sottotitoli forzati;
  • un'immagine nella parte alta del fotogramma come un sottotitolo posizionato in alto.

Le immagini lette con poca sicurezza vengono rilette come lettere scure su sfondo chiaro, per i rari dischi disegnati così. Le stesse parole mostrate di nuovo subito dopo diventano un unico sottotitolo. I sottotitoli vengono poi salvati come SRT, a meno che non scelga altrimenti.

.sub è anche l'estensione di MicroDVD: Subtitld guarda dentro, e apre un file MicroDVD come testo.

Le tracce VobSub dentro un video si leggono dal pannello Importa: scelga il motore Subtitles in the video, la traccia, poi Read subtitles.

Esportare VobSub

La finestra di esportazione di Subtitld con VOBSUB scelto, le immagini su un fotogramma DVD PAL di 720x576

Con Esporta, poi Sottotitoli e VOBSUB, si offrono:

  • TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
  • Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
  • FormattazioneConservata, oppure rimossa.
  • Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
  • Dimensione dell'immagineDVD PAL (720×576), DVD NTSC (720×480), oppure la dimensione del video stesso, per un VobSub tenuto accanto a un file video.

Ogni sottotitolo viene disegnato come lo disegna l'anteprima, poi ridotto a quattro colori: il trasparente, e tre trovati per esso, per lo più il riempimento, il contorno e il bordo intermedio. I colori di tutte le immagini formano la palette, oppure, quando sono più di sedici, i sedici più vicini a tutti. L'opacità viene conservata in sedici livelli. Dove i sottotitoli si sovrappongono, il tempo che condividono diventa un'unica immagine con entrambi. Una traccia, nella lingua del testo scritto.

Curiosità

32

I flussi di subpicture che un DVD può contenere, ciascuno con la propria lingua o tipo di sottotitolo. Un lettore ne mostra uno alla volta.

2.048

I byte in ogni pack di un .sub, ciascuno un settore di DVD. Un sottotitolo breve ne riempie uno, il resto è riempitivo.

16

I colori della palette dell'intero disco, da cui ogni sottotitolo ne sceglie quattro. Un DVD conserva la palette nei suoi file IFO; VobSub la copia nel .idx.

Formati correlati

Ha un file .idx da correggere?

Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.

Scarica Subtitld