Lambda CAP
I file di sottotitoli delle aziende di sottotitolazione giapponesi, dal sistema Lambda di Videotron: una riga per ogni schermata, i suoi tempi in fotogrammi, il suo testo, e codici dopo una @ a larghezza piena per ciò che serve ai sottotitoli giapponesi. Letture sopra una parola, punti di enfasi, testo scritto dall'alto in basso in colonne.
In breve
| Estensione | .cap |
|---|---|
| Tipo di media | Nessuno registrato |
| Specifica | Nessuna pubblica. Subtitld segue due lettori che concordano: quello di Subtitle Edit, e cap2tt del Timed Text Toolkit. |
| Precisione temporale | Un fotogramma, alla frequenza del video, altrimenti 30; a 29,97 in codice temporale drop-frame dove l'intestazione dice DF1 |
| Codifica del testo | Shift-JIS nei file più vecchi; UTF-8 o UTF-16 in quelli più recenti |
| Stile | Ruby, punti di enfasi, numeri disposti in orizzontale dentro una colonna, corsivo |
| Posizionamento | In orizzontale, in basso, in alto o al centro; oppure in verticale, in colonne a destra, a sinistra o al centro |
| Parlanti | Nessuno |
| Nei contenitori | Nessuno. Un file consegnato con il programma. |
Anatomia di un file
Un'intestazione, poi una riga per ogni schermata. I campi sono separati da tabulazioni.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Intestazione
Il formato e la sua versione,
DF1per il codice temporale drop-frame (DF0per il contrario), e un campoSCENE, che Subtitld scrive come fa Subtitle Edit. - 2 · Tempi
Il numero della schermata, poi il suo inizio e la sua fine come ore, minuti, secondi e fotogrammi, otto cifre ciascuno.
- 3 · Testo
La sua prima riga, con dei codici al suo interno. Ogni riga successiva va su una riga propria, dopo delle tabulazioni.
- 1 · Posizionamento
Codici per l'intera schermata: dove va, come si allineano le sue righe, e il corsivo.
Il codice temporale
Scritto senza separatori: 00002300. La televisione giapponese va a 29,97 fotogrammi al secondo; un file la cui intestazione dice DF1 conta i fotogrammi in codice temporale drop-frame, e uno che dice DF0 a 30 al secondo, o alla frequenza del video.
Codici per una schermata
| Codice | Cosa fa |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
Scritto in orizzontale, in basso (il valore predefinito), in alto o al centro |
@縦右 @縦左 @縦中 |
Scritto dall'alto in basso, in colonne, a destra, a sinistra o al centro |
@行頭 @行末 |
Righe allineate al loro inizio o alla loro fine: a sinistra o a destra in orizzontale, in alto o in basso in verticale |
@中頭 @中央 |
Centrato |
@斜3 |
Corsivo, con un'inclinazione di 3 (da 0 a 5) |
@正体 |
Dritto |
Un codice seguito da !, @縦右!, vale anche per le schermate successive, finché un altro non ne prende il posto.
Codici nel testo
Questi racchiudono ciò a cui si riferiscono tra [ e ]@:
| Codice | Cosa fa |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Una lettura (ruby) sopra la base, o prima di essa in una colonna; @ルビ右 lo stesso in una colonna |
@ルビ下 @ルビ左 |
Una lettura sotto, o a sinistra di una colonna |
@ルビ上[誰|・]@ |
Non una lettura ma un'enfasi: un punto accanto a ogni carattere |
@組[12]@ |
Disposto in orizzontale nello spazio di un carattere, dentro una colonna (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Corsivo, per un tratto di testo |
Nel testo, _ sta per uno spazio e _ per uno spazio ideografico. @_@, @_@ e @@@ stanno per i caratteri stessi.
Lambda CAP o IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Forma | Righe di testo, codici dopo @ | XML |
| Specifica | Nessuna pubblica | Quella del W3C |
| Tempi | Fotogrammi | Fotogrammi, o secondi |
| Ruby, enfasi, testo verticale, tate-chū-yoko | Sì | Sì |
| Colori, caratteri | No | Sì |
Lambda CAP in Subtitld
- Testo e a capo di ogni schermata
- Ruby, sopra o sotto, o su entrambi i lati di una colonna
- Punti di enfasi
- Numeri disposti in orizzontale dentro una colonna
- Corsivo, di una schermata o di un tratto di testo
- Testo scritto dall'alto in basso, in colonne da destra
- Dove si trova: uno dei nove punti
- Inizio e fine, al fotogramma
- Colori, grassetto, sottolineato, dimensioni e tipi di carattere
- Segni di enfasi diversi da un punto
- Colonne da sinistra, che vengono scritte da destra
- Parlanti, traduzioni accanto all'originale
- Doppiaggi, volti e colori dei parlanti
Salvi un progetto .usfx per conservarli.
Aprire un file Lambda CAP
Un .cap è di Lambda o di Cheetah: Subtitld lo apre come Lambda CAP quando il suo testo inizia con l'intestazione Lambda字幕. Legge:
- Shift-JIS, UTF-8 e UTF-16, con o senza byte order mark;
- i fotogrammi alla frequenza del video, altrimenti 30, oppure a 29,97 (59,94) in codice temporale drop-frame dove l'intestazione dice
DF1; - i campi separati da tabulazioni, o da spazi, come li hanno i file più vecchi;
- i codici di posizionamento e di allineamento come uno dei nove punti, e le colonne come testo scritto dall'alto in basso;
- i codici con
!come validi anche per le schermate successive; - ruby, enfasi, tate-chū-yoko e corsivo come formattazione di Subtitld;
- una schermata numerata senza tempi come mostrata insieme a quella precedente.
Tipi di carattere, dimensioni e codici che nessuno dei due lettori conosce vengono omessi, conservandone il testo. La frequenza dei fotogrammi, il codice temporale e la codifica vengono conservati, per salvare di nuovo il file com'era.
Esportare Lambda CAP
Con Esporta, poi Sottotitoli e LAMBDACAP, si offrono:
- TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
- Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
- FormattazioneConservata, oppure rimossa.
- Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
- Frequenza dei fotogrammiQuella del video, a meno che non ne scelga un'altra.
- Codice temporaleA 29,97 e 59,94: drop-frame, oppure no.
Subtitld scrive l'intestazione, una schermata per ogni sottotitolo numerata da 1, e la sua posizione come codici: @横上, @横中 o @横下 con @行頭, @中頭 o @行末 in orizzontale; @縦右, @縦中 o @縦左 in verticale. Un sottotitolo interamente in corsivo riceve @斜3 per la schermata. Le righe terminano con CRLF, e il testo è in UTF-8 con byte order mark. Salvando un file aperto si conserva la sua codifica; un carattere che manca in Shift-JIS diventa "?".
Curiosità
Netflix arrivò in Giappone nel settembre 2015, con sottotitoli in giapponese. Li riceveva in Lambda CAP: il formato supportato dagli strumenti di sottotitolazione giapponesi, e quello in cui erano archiviati i sottotitoli esistenti.
Ogni codice inizia con una chiocciola a larghezza piena, così non viene mai scambiato per testo: @@@ è il modo in cui un file ne scrive una.
Il ruby, le piccole letture poste accanto ai kanji. Lambda CAP le scrive come codici @ルビ; anche IMSC 1.1 e WebVTT le supportano.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.