Lambda CAP

AperturaSalvataggioTesto sempliceGiapponese

I file di sottotitoli delle aziende di sottotitolazione giapponesi, dal sistema Lambda di Videotron: una riga per ogni schermata, i suoi tempi in fotogrammi, il suo testo, e codici dopo una @ a larghezza piena per ciò che serve ai sottotitoli giapponesi. Letture sopra una parola, punti di enfasi, testo scritto dall'alto in basso in colonne.

In breve

Estensione.cap
Tipo di mediaNessuno registrato
SpecificaNessuna pubblica. Subtitld segue due lettori che concordano: quello di Subtitle Edit, e cap2tt del Timed Text Toolkit.
Precisione temporaleUn fotogramma, alla frequenza del video, altrimenti 30; a 29,97 in codice temporale drop-frame dove l'intestazione dice DF1
Codifica del testoShift-JIS nei file più vecchi; UTF-8 o UTF-16 in quelli più recenti
StileRuby, punti di enfasi, numeri disposti in orizzontale dentro una colonna, corsivo
PosizionamentoIn orizzontale, in basso, in alto o al centro; oppure in verticale, in colonne a destra, a sinistra o al centro
ParlantiNessuno
Nei contenitoriNessuno. Un file consegnato con il programma.

Anatomia di un file

Un'intestazione, poi una riga per ogni schermata. I campi sono separati da tabulazioni.

Lambda字幕V4  DF1+1  SCENE"和文標準"
 
1  00002300/00002415  @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう  @横下  @中頭
                          二行目
2  00002500/00002714  縦書きの字幕  @縦右  @行頭
3  00002729/00002914  上の字幕  @横上  @中頭  @斜3
  1. 4 · Intestazione

    Il formato e la sua versione, DF1 per il codice temporale drop-frame (DF0 per il contrario), e un campo SCENE, che Subtitld scrive come fa Subtitle Edit.

  2. 2 · Tempi

    Il numero della schermata, poi il suo inizio e la sua fine come ore, minuti, secondi e fotogrammi, otto cifre ciascuno.

  3. 3 · Testo

    La sua prima riga, con dei codici al suo interno. Ogni riga successiva va su una riga propria, dopo delle tabulazioni.

  4. 1 · Posizionamento

    Codici per l'intera schermata: dove va, come si allineano le sue righe, e il corsivo.

Il codice temporale

Scritto senza separatori: 00002300. La televisione giapponese va a 29,97 fotogrammi al secondo; un file la cui intestazione dice DF1 conta i fotogrammi in codice temporale drop-frame, e uno che dice DF0 a 30 al secondo, o alla frequenza del video.

Codici per una schermata

Codice Cosa fa
@横下 @横上 @横中 Scritto in orizzontale, in basso (il valore predefinito), in alto o al centro
@縦右 @縦左 @縦中 Scritto dall'alto in basso, in colonne, a destra, a sinistra o al centro
@行頭 @行末 Righe allineate al loro inizio o alla loro fine: a sinistra o a destra in orizzontale, in alto o in basso in verticale
@中頭 @中央 Centrato
@斜3 Corsivo, con un'inclinazione di 3 (da 0 a 5)
@正体 Dritto

Un codice seguito da !, @縦右!, vale anche per le schermate successive, finché un altro non ne prende il posto.

Codici nel testo

Questi racchiudono ciò a cui si riferiscono tra [ e ]@:

Codice Cosa fa
@ルビ上[成都|せいと]@ Una lettura (ruby) sopra la base, o prima di essa in una colonna; @ルビ右 lo stesso in una colonna
@ルビ下 @ルビ左 Una lettura sotto, o a sinistra di una colonna
@ルビ上[誰|・]@ Non una lettura ma un'enfasi: un punto accanto a ogni carattere
@組[12]@ Disposto in orizzontale nello spazio di un carattere, dentro una colonna (tate-chū-yoko)
@斜3[…]@ Corsivo, per un tratto di testo

Nel testo, _ sta per uno spazio e _ per uno spazio ideografico. @_@, @_@ e @@@ stanno per i caratteri stessi.

Lambda CAP o IMSC 1.1?

Lambda CAP IMSC 1.1
Forma Righe di testo, codici dopo @ XML
Specifica Nessuna pubblica Quella del W3C
Tempi Fotogrammi Fotogrammi, o secondi
Ruby, enfasi, testo verticale, tate-chū-yoko Sì Sì
Colori, caratteri No Sì

Lambda CAP in Subtitld

Conservato nel .cap
  • Testo e a capo di ogni schermata
  • Ruby, sopra o sotto, o su entrambi i lati di una colonna
  • Punti di enfasi
  • Numeri disposti in orizzontale dentro una colonna
  • Corsivo, di una schermata o di un tratto di testo
  • Testo scritto dall'alto in basso, in colonne da destra
  • Dove si trova: uno dei nove punti
  • Inizio e fine, al fotogramma
Nessun posto dove andare
  • Colori, grassetto, sottolineato, dimensioni e tipi di carattere
  • Segni di enfasi diversi da un punto
  • Colonne da sinistra, che vengono scritte da destra
  • Parlanti, traduzioni accanto all'originale
  • Doppiaggi, volti e colori dei parlanti

Salvi un progetto .usfx per conservarli.

Aprire un file Lambda CAP

Un .cap è di Lambda o di Cheetah: Subtitld lo apre come Lambda CAP quando il suo testo inizia con l'intestazione Lambda字幕. Legge:

  • Shift-JIS, UTF-8 e UTF-16, con o senza byte order mark;
  • i fotogrammi alla frequenza del video, altrimenti 30, oppure a 29,97 (59,94) in codice temporale drop-frame dove l'intestazione dice DF1;
  • i campi separati da tabulazioni, o da spazi, come li hanno i file più vecchi;
  • i codici di posizionamento e di allineamento come uno dei nove punti, e le colonne come testo scritto dall'alto in basso;
  • i codici con ! come validi anche per le schermate successive;
  • ruby, enfasi, tate-chū-yoko e corsivo come formattazione di Subtitld;
  • una schermata numerata senza tempi come mostrata insieme a quella precedente.

Tipi di carattere, dimensioni e codici che nessuno dei due lettori conosce vengono omessi, conservandone il testo. La frequenza dei fotogrammi, il codice temporale e la codifica vengono conservati, per salvare di nuovo il file com'era.

Esportare Lambda CAP

La finestra di esportazione di Subtitld con LAMBDACAP scelto, a 29,97 fotogrammi al secondo, codice temporale drop-frame

Con Esporta, poi Sottotitoli e LAMBDACAP, si offrono:

  • TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
  • Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
  • FormattazioneConservata, oppure rimossa.
  • Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
  • Frequenza dei fotogrammiQuella del video, a meno che non ne scelga un'altra.
  • Codice temporaleA 29,97 e 59,94: drop-frame, oppure no.

Subtitld scrive l'intestazione, una schermata per ogni sottotitolo numerata da 1, e la sua posizione come codici: @横上, @横中 o @横下 con @行頭, @中頭 o @行末 in orizzontale; @縦右, @縦中 o @縦左 in verticale. Un sottotitolo interamente in corsivo riceve @斜3 per la schermata. Le righe terminano con CRLF, e il testo è in UTF-8 con byte order mark. Salvando un file aperto si conserva la sua codifica; un carattere che manca in Shift-JIS diventa "?".

Curiosità

2015

Netflix arrivò in Giappone nel settembre 2015, con sottotitoli in giapponese. Li riceveva in Lambda CAP: il formato supportato dagli strumenti di sottotitolazione giapponesi, e quello in cui erano archiviati i sottotitoli esistenti.

@

Ogni codice inizia con una chiocciola a larghezza piena, così non viene mai scambiato per testo: @@@ è il modo in cui un file ne scrive una.

ルビ

Il ruby, le piccole letture poste accanto ai kanji. Lambda CAP le scrive come codici @ルビ; anche IMSC 1.1 e WebVTT le supportano.

Formati correlati

Ha un file .cap da correggere?

Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.

Scarica Subtitld