Cheetah CAP

AperturaSalvataggioBinarioTrasmissione

I file binari di sottotitoli del software di sottotitolazione di Cheetah, che altri strumenti di sottotitolazione importano. Un record per ogni sottotitolo: i suoi tempi, dove si trova sulla griglia della linea 21 di 15 righe per 32 colonne, e il suo testo.

In breve

Estensione.cap
Tipo di mediaNessuno registrato
SpecificaNessuna pubblicata. Subtitld segue Subtitle Edit, il cui lettore e scrittore sono stati ricostruiti dai file.
Precisione temporaleUn fotogramma. Il file non dice a quale frequenza.
Codifica del testoUn byte per carattere: ASCII, i caratteri aggiuntivi della linea 21 (♪ á é ñ …), e Windows-1252 per il resto
StileCorsivo, per una riga intera
PosizionamentoUna riga di 15 e una colonna di 32, come le conta il CEA-608, e una giustificazione
ParlantiNessuno
Nei contenitoriNessuno

Anatomia di un file

Non testo ma byte: un'intestazione di 128 byte, poi un record per ogni sottotitolo, lungo quanto il suo testo.

Header · 128 bytes
  EA 22 · version 1 · 2 captions
Record · 40 bytes · one line
  00:00:23:00
  00:00:24:13
  centre · row 15 · column 16
  You're a jerk, Thom.
Record · 42 bytes · two lines
  …
  1. 1 · Intestazione

    EA 22, una versione da 1 a 3, il numero di sottotitoli, quattro byte di significato sconosciuto, poi zeri.

  2. 2 · Tempi

    La lunghezza e il tipo del record, poi il suo inizio e la sua fine.

  3. 3 · Testo

    Dove si trova, poi il suo testo, un byte per carattere.

Un record, byte per byte

Il primo sottotitolo qui sopra, come lo scrive Subtitld:

Byte Che cosa sono
28 La lunghezza del record, 40 byte, compreso questo
61 Il suo tipo: 6 un sottotitolo con una fine, 1 una riga
00 00 17 00 Inizio Ore, minuti, secondi, fotogrammi: 00:00:23:00
00 00 18 0D Fine 00:00:24:13
12 01 00 00 00 00 Scritti come li hanno tutti i file; il loro significato non è noto
03 Giustificazione: 01 a sinistra, 02 a destra, 03 al centro
0F Riga 15, in basso
10 Colonna 16, il centro di 32
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.
00 La fine del testo

Un record di tipo 4 non ha fine: il sottotitolo dura finché non inizia il successivo. Nel testo, 00 00 00 00 va a capo, e D0 rende corsivo il resto della riga.

Il codice temporale

Nessuna frequenza dei fotogrammi nel file. L'intestazione non dice quanti fotogrammi al secondo contano i tempi. Subtitld li conta alla frequenza del video, altrimenti 25. Scelga la frequenza del video quando esporta.

Caratteri

Byte Caratteri
20–7E ASCII
81–95 I caratteri aggiuntivi della linea 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ®
80, 96–BF Quelli di Windows-1252
C0 e oltre Codici. D0 è il corsivo; gli altri non sono noti.

CAP o SCC?

Entrambi sono fatti per i sottotitoli della linea 21, sulla stessa griglia.

Cheetah CAP SCC
Contiene Testo, tempi e posizione di ogni sottotitolo I byte del CEA-608, come li porta il video
Forma Binaria Cifre esadecimali in testo
Un sottotitolo Un record Comandi e caratteri, due byte per fotogramma
Frequenza dei fotogrammi Non nel file 29,97
Stile Corsivo Corsivo, sottolineatura, sette colori

CAP in Subtitld

Conservato nel .cap
  • Testo e a capo di ogni sottotitolo
  • Corsivo, per le righe interamente in corsivo
  • Dove si trova: in alto, al centro o in basso; a sinistra, al centro o a destra
  • Inizio e fine, al fotogramma
Nessun posto dove andare
  • Corsivo su una parte di riga, grassetto, sottolineato e colori
  • Caratteri fuori dal suo insieme, che diventano la loro lettera senza accento, o "?"
  • Parlanti, traduzioni accanto all'originale
  • Doppiaggi, volti e colori dei parlanti

Salvi un progetto .usfx per conservarli.

Aprire un file CAP

Un .cap è di Cheetah, o di Lambda CAP: Subtitld guarda dentro, e apre il testo di Lambda come Lambda CAP. Di quelli di Cheetah, legge:

  • i record con una fine, e quelli senza, ciascuno fino all'inizio del sottotitolo successivo;
  • il formato più vecchio, che inizia con EA 10: 178 byte per sottotitolo, due righe di 38 caratteri;
  • il testo che inizia fino a quattro byte prima della sua posizione, come lo hanno alcuni file;
  • le righe da 1 a 5 come in alto e da 6 a 10 come al centro; le colonne sotto la 12 come a sinistra e sopra la 20 come a destra;
  • i fotogrammi alla frequenza del video, altrimenti 25.

La frequenza dei fotogrammi viene conservata, per salvare di nuovo il file com'era. Un file che non inizia come un Cheetah CAP lo dice.

Esportare CAP

La finestra di esportazione di Subtitld con CAP scelto, a 29,97 fotogrammi al secondo

Con Esporta, poi Sottotitoli e CAP, si offrono:

  • TestoL'originale, una traduzione, o entrambi, con la traduzione sotto.
  • Nomi dei parlantiOmessi, oppure prima del testo (Thom: …).
  • FormattazioneConservata, oppure rimossa.
  • Sposta i tempiOgni sottotitolo anticipato o ritardato della stessa quantità.
  • Frequenza dei fotogrammiQuella del video, a meno che non ne scelga un'altra. Il file non la dice.

Subtitld scrive il formato più recente, versione 1, con ogni sottotitolo con la sua fine, così nessuno dipende dal successivo. Un sottotitolo si trova sulla riga 1, 8 o 15 e sulla colonna 2, 16 o 30, come li scrive Subtitle Edit. La lunghezza di un record è un byte, quindi il testo di un sottotitolo si ferma a 235 byte.

Non verificato con gli strumenti di Cheetah. Ciò che Subtitld scrive segue il lettore e lo scrittore di Subtitle Edit. Nessun file da esso scritto è stato aperto nel software di Cheetah o in un encoder di sottotitoli.

Curiosità

32

Le colonne della griglia dei sottotitoli della linea 21, su 15 righe: la griglia su cui un Cheetah CAP posiziona i suoi sottotitoli.

.asc

Nel 2012 l'assistenza di Cheetah descriveva il .cap come binario, non da modificare come testo. Il suo software scriveva anche un file di testo, .asc, come ponte da altri strumenti.

MacCaption

Il software di sottotitolazione di Telestream importa Cheetah CAP tra i suoi file di interscambio, con PAC ed EBU STL.

Formati correlati

Ha un file .cap da correggere?

Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.

Scarica Subtitld