Subtitle formats of the player era
Trenta formati dei lettori software, dei gruppi di fansub e degli strumenti di authoring degli anni Novanta e Duemila: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText e gli altri. Ognuno è una riga di tempi e una riga di testo, e quasi ognuno conta il tempo a modo suo. Subtitld li apre, così i vecchi file si possono correggere, risincronizzare e salvare in qualcosa che i lettori di oggi leggono.
In breve
| Tipo di media | Nessuno registrato |
|---|---|
| Specifica | Per lo più nessuna: le abitudini di ogni lettore o strumento. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML e TeXML hanno documenti propri. |
| Precisione temporale | Da secondi interi a millisecondi; fotogrammi in alcuni; nessun tempo di fine in diversi |
| Codifica del testo | Non dichiarata nella maggior parte. Subtitld la riconosce. |
| Stile | In pochi: corsivo, grassetto e sottolineato in Spruce, RealText, ViPlay e TeXML. Testo semplice negli altri. |
| Posizionamento | Le impostazioni di Spruce, che Subtitld legge; le posizioni degli altri no |
| Parlanti | Un campo nome in TurboTitle, ZeroG e XombieSub |
| Nei contenitori | Nessuno. File accanto al video. |
Trenta formati
MicroDVD, SubRip e SubStation Alpha sono sopravvissuti ai loro lettori. Questi no, anche se in giro ci sono ancora file in questi formati. La colonna «Origine» riporta ciò che il codice di Subtitld dice di ciascuno; per alcuni, nessuno lo sa più.
| Formato | Estensione | Origine | Conta in |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Decimi di secondo |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Decimi di secondo |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Secondi (o fotogrammi) dalla fine del sottotitolo precedente |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Secondi interi; nessun tempo di fine |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Fotogrammi; nessun tempo di fine |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Secondi interi |
| Spruce | .stl |
Gli strumenti DVD di Spruce Technologies | Fotogrammi |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Un orologio, ai decimi in molti file; fine facoltativa |
| TurboTitle | .tts |
Un programma di sottotitolazione per Amiga dell'epoca del laserdisc | Centesimi |
| ZeroG | .zeg |
Un programma di sottotitolazione per DOS | Centesimi |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, dell'autore di Subtitle Workshop | Millisecondi |
| SBT | .sbt |
— | Secondi interi |
| Captions 32 | .txt |
— | Centesimi, in colonne fisse |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Secondi, che ricominciano ogni 256 |
| Oresme | .txt |
Oresme | Fotogrammi; nessun tempo di fine |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, su Amiga | Unità impostate dallo script, trentesimi se non lo dice |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Millisecondi; nessun tempo di fine |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, letto da MPC-HC | Millisecondi |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Decimi di secondo |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Millisecondi |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Centesimi |
| DKS | .dks |
— | Secondi interi |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Secondi interi |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Fotogrammi |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Unità della scala temporale del file, millesimi se non lo dice |
| Captionate | .xml |
Captionate, per i video Flash | Millisecondi, o come dichiara il file |
| CMML | .cmml |
Annodex | Secondi, al millisecondo |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Un orologio; nessun tempo di fine |
| SSF | .ssf |
Lo Structured Subtitle Format di Gabest | Millisecondi |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Durate nella scala temporale della traccia |
VPlayer e TMPlayer differiscono solo per il carattere dopo l'orologio, quindi Subtitld li conta come uno.
MPL2
Un sottotitolo per riga, con i tempi in decimi di secondo, tra parentesi quadre. La forma di MicroDVD, con il tempo al posto dei fotogrammi.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Inizio e fine
Decimi di secondo:
[230]sono 23 secondi. - 2 · Testo
|tra le righe.
PJS ha gli stessi tempi, come 230,245,"text". I suoi numeri sembrano fotogrammi, e non lo sono.
VPlayer
Quando inizia un sottotitolo, e nient'altro.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Inizio
Ore, minuti, secondi. Nessuna frazione, e nessuna fine.
- 2 · Separatore
:qui;=o;nei file di altri lettori. - 3 · Testo
|tra le righe.
Un sottotitolo dura finché non inizia il successivo. Subtitld mostra l'ultimo per 3 secondi.
JACOSub
Il formato di script di JACOsub, creato per il Japanese Animation Club of Orlando per sottotitolare anime su Amiga.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Direttiva
Le righe
#impostano qualcosa per lo script: qui, che un secondo ha 100 unità.#SHIFTsposta ogni tempo. - 2 · Tempi
Inizio e fine. Dopo il punto, unità di
TIMERES: trentesimi di secondo quando lo script non ne imposta. - 3 · Direttive
Come viene mostrata la riga. Subtitld non le legge.
- 4 · Testo
\ntra le righe.
RealText
I sottotitoli di RealPlayer: tag simili all'HTML, con un <time> dove inizia ogni sottotitolo.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Finestra
L'area in cui viene disegnato il testo, e di che tipo è.
- 2 · Tempo
Da qui in poi, questo testo. Un
endaccanto abegindice quando scompare. - 3 · Testo
Con
<br/>, e<b>,<i>e<u>, che Subtitld conserva. Gli altri tag vengono scartati.
Quelli senza tempi di fine
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k e smilText dicono solo quando compare il testo, e RealText può fare lo stesso. Subtitld fa ciò che facevano i loro lettori: un sottotitolo dura finché non inizia il successivo, o finché un marcatore non pulisce lo schermo, e l'ultimo dura 3 secondi (2 in Sasami2k).
I fotogrammi richiedono una frequenza. AQTitle, Oresme e DVD Subtitle System contano fotogrammi e non dicono a quale frequenza. Subtitld li conta a quella del video, altrimenti 25, come fa per MicroDVD: una frequenza sbagliata sposta l'intero file.
I formati dell'era dei lettori in Subtitld
- Testo e a capo di ogni sottotitolo
- Inizio e fine, dove il formato li ha
- Corsivo, grassetto e sottolineato da Spruce, RealText, ViPlay e TeXML
- I parlanti dal campo nome di TurboTitle, ZeroG e XombieSub
- Stili, caratteri, colori e posizioni, dove un formato li ha
- Le direttive di JACOSub, gli stili di ZeroG e XombieSub
- Un sottotitolo SSF che prende i suoi tempi da un'altra parte del file
- Le righe TurboTitle non ancora sincronizzate (
9:59:59.99)
Aprire un file dell'era dei lettori
Apra il file come qualsiasi altro. L'estensione restringe il campo; i byte decidono. Cinque di questi formati condividono .txt e tre condividono .sub, oltre a MicroDVD, agli script per l'authoring DVD e alle semplici trascrizioni, quindi Subtitld legge le righe per capire quale ha davanti:
- un
.subche è MPSub, SubViewer 1.0 o SubSonic si apre come tale, non come MicroDVD; - un
.stldi testo è di Spruce, o di DVD Studio Pro con le sue impostazioni; uno binario è un EBU STL; - un
.txtche non è nessuno di essi resta testo semplice; - un
.xmlè Captionate o TeXML quando lo dice la sua radice, e un.smicon dentro smilText si apre come smilText.
I tempi di MPSub vengono sommati dall'inizio, in secondi o alla frequenza indicata dalla sua intestazione. Quelli di JACOSub vengono letti nelle sue unità TIMERES, quelli di QTtext nella sua scala temporale, e quelli di TeXML dalle durate di tutti i campioni precedenti.
Un file che non è in nessuno di questi formati lo dice.
Salvare il lavoro
Subtitld apre questi formati; non li scrive. Salvi il progetto come .usfx per conservare tutto, oppure lo esporti come SubRip, WebVTT o un altro formato che i lettori di oggi leggono.
Curiosità
Il Japanese Animation Club of Orlando, per cui fu scritto JACOsub: un programma di sottotitolazione per Amiga, per mettere titoli in inglese sugli anime giapponesi.
Il W3C rese SMIL 3.0 una Recommendation il 1° dicembre 2008, con smilText: testo che compare con <tev> e si svuota con <clear>.
Le unità in un secondo di uno script JACOSub che non ne imposta di proprie: trentesimi, come presume anche il lettore di FFmpeg.
Formati correlati
Lo apra in Subtitld con il video e lo sincronizzi sulla forma d'onda.