Subtitle formats of the player era
Dreißig Formate aus den Software-Playern, Fansub-Gruppen und Authoring-Werkzeugen der 1990er- und 2000er-Jahre: MPL2, VPlayer, JACOSub, RealText und der Rest. Jedes ist eine Zeile mit Zeiten und eine Zeile Text, und fast jedes zählt die Zeit auf seine eigene Weise. Subtitld öffnet sie, damit alte Dateien korrigiert, neu getimt und in einem Format gespeichert werden können, das heutige Player lesen.
Auf einen Blick
| Medientyp | Keiner registriert |
|---|---|
| Spezifikation | Meist keine: die Gewohnheiten jedes Players oder Werkzeugs. smilText (W3C SMIL 3.0), CMML und TeXML haben eigene Dokumente. |
| Zeitgenauigkeit | Von ganzen Sekunden bis zu Millisekunden; Frames in einigen; keine Endzeiten in mehreren |
| Textkodierung | In den meisten nicht angegeben. Subtitld erkennt sie. |
| Gestaltung | In einigen: kursiv, fett und unterstrichen in Spruce, RealText, ViPlay und TeXML. Reiner Text in den übrigen. |
| Positionierung | Die Einstellungen von Spruce, die Subtitld liest; die Plätze der anderen liest es nicht |
| Sprecher | Ein Namensfeld in TurboTitle, ZeroG und XombieSub |
| In Containern | Keine. Dateien neben dem Video. |
Dreißig Formate
MicroDVD, SubRip und SubStation Alpha haben ihre Player überlebt. Diese nicht, obwohl es noch Dateien in ihnen gibt. Die Spalte „Von“ gibt wieder, was Subtitlds Code über jedes sagt; bei manchen weiß es niemand mehr.
| Format | Endung | Von | Zählt in |
|---|---|---|---|
| MPL2 | .mpl, .txt |
— | Zehntelsekunden |
| PJS | .pjs |
Phoenix Japanimation Society | Zehntelsekunden |
| MPSub | .sub |
MPlayer | Sekunden (oder Frames) seit dem Ende des vorigen Untertitels |
| VPlayer, TMPlayer | .txt |
VPlayer, TMPlayer | Ganze Sekunden; keine Endzeiten |
| AQTitle | .aqt |
AQTitle | Frames; keine Endzeiten |
| SubViewer 1.0 | .sub |
SubViewer | Ganze Sekunden |
| Spruce | .stl |
Die DVD-Werkzeuge von Spruce Technologies | Frames |
| RealText | .rt |
RealPlayer | Eine Uhrzeit, in vielen Dateien auf Zehntel; Enden optional |
| TurboTitle | .tts |
Ein Amiga-Untertitler der Laserdisc-Ära | Hundertstel |
| ZeroG | .zeg |
Ein DOS-Untertitler | Hundertstel |
| ViPlay | .vsf |
ViPlay, vom Autor von Subtitle Workshop | Millisekunden |
| SBT | .sbt |
— | Ganze Sekunden |
| Captions 32 | .txt |
— | Hundertstel, in festen Spalten |
| SubSonic | .sub |
SubSonic | Sekunden, alle 256 von vorn |
| Oresme | .txt |
Oresme | Frames; keine Endzeiten |
| JACOSub | .jss, .js |
JACOsub, auf dem Amiga | Einheiten, die das Skript festlegt, Dreißigstel, sofern es nichts sagt |
| Sasami2k | .s2k |
Sasami2k | Millisekunden; keine Endzeiten |
| XombieSub | .xss |
XombieSub, von MPC-HC gelesen | Millisekunden |
| MacSubtitler | .scr, .mac |
MacSubtitler | Zehntelsekunden |
| Stream SubText Player | .sst |
Stream SubText | Millisekunden |
| Stream SubText Script | .ssts |
Stream SubText | Hundertstel |
| DKS | .dks |
— | Ganze Sekunden |
| Power DivX | .psb |
Power DivX | Ganze Sekunden |
| DVD Subtitle System | .txt |
— | Frames |
| QuickTime QTtext | .txt |
QuickTime | Einheiten der Zeitskala der Datei, Tausendstel, sofern sie nichts sagt |
| Captionate | .xml |
Captionate, für Flash-Video | Millisekunden, oder wie die Datei es angibt |
| CMML | .cmml |
Annodex | Sekunden, auf die Millisekunde |
| SMIL smilText | .smil |
W3C SMIL 3.0 | Eine Uhrzeit; keine Endzeiten |
| SSF | .ssf |
Gabests Structured Subtitle Format | Millisekunden |
| TeXML | .txml, .xml |
QuickTime Pro | Dauern in der Zeitskala der Spur |
VPlayer und TMPlayer unterscheiden sich nur im Zeichen nach der Uhrzeit, daher zählt Subtitld sie als eines.
MPL2
Ein Untertitel pro Zeile, seine Zeiten in Zehntelsekunden, in eckigen Klammern. Die Form von MicroDVD, mit Zeit statt Frames.
[230][245]You're a jerk,|Thom. [250][272]Celia!
- 1 · Beginn und Ende
Zehntelsekunden:
[230]sind 23 Sekunden. - 2 · Text
|zwischen den Zeilen.
PJS hat dieselben Zeiten, als 230,245,"text". Seine Zahlen sehen aus wie Frames, sind aber keine.
VPlayer
Wann ein Untertitel beginnt, und sonst nichts.
00:00:23:You're a jerk,|Thom. 00:00:25:Celia!
- 1 · Beginn
Stunden, Minuten, Sekunden. Kein Bruchteil und kein Ende.
- 2 · Trennzeichen
Hier
:;=oder;in den Dateien anderer Player. - 3 · Text
|zwischen den Zeilen.
Ein Untertitel dauert, bis der nächste beginnt. Subtitld zeigt den letzten 3 Sekunden lang.
JACOSub
Das Skriptformat von JACOsub, gemacht für den Japanese Animation Club of Orlando, um Anime auf dem Amiga zu untertiteln.
#TIMERES 100 0:00:23.00 0:00:24.50 D You're a jerk,\nThom. 0:00:25.04 0:00:27.20 D Celia!
- 1 · Direktive
#-Zeilen legen Dinge für das Skript fest: hier, dass eine Sekunde 100 Einheiten hat.#SHIFTverschiebt jede Zeit. - 2 · Zeiten
Beginn und Ende. Nach dem Punkt Einheiten von
TIMERES: Dreißigstelsekunden, wenn das Skript nichts festlegt. - 3 · Direktiven
Wie die Zeile angezeigt wird. Subtitld liest sie nicht.
- 4 · Text
\nzwischen den Zeilen.
RealText
Die Untertitel von RealPlayer: HTML-ähnliche Tags, ein <time> dort, wo jeder Untertitel beginnt.
<window type="generic" duration="00:00:30"> <time begin="00:00:23.0"/>You're a jerk,<br/><i>Thom.</i> <time begin="00:00:25.0"/>Celia! </window>
- 1 · Fenster
Der Bereich, in den der Text gezeichnet wird, und welche Art er ist.
- 2 · Zeit
Ab hier dieser Text. Ein
endnebenbeginsagt, wann er verschwindet. - 3 · Text
Mit
<br/>und<b>,<i>und<u>, die Subtitld behält. Andere Tags fallen weg.
Die ohne Endzeiten
VPlayer, TMPlayer, AQTitle, Oresme, Sasami2k und smilText sagen nur, wann Text erscheint, und RealText mitunter auch. Subtitld macht es wie ihre Player: Ein Untertitel läuft, bis der nächste beginnt oder eine Markierung den Bildschirm leert, und der letzte läuft 3 Sekunden (2 in Sasami2k).
Frames brauchen eine Rate. AQTitle, Oresme und DVD Subtitle System zählen Frames und sagen nicht, bei welcher Rate. Subtitld zählt sie in der des Videos, sonst mit 25, so wie bei MicroDVD: Eine falsche Rate verschiebt die ganze Datei.
Formate aus der Player-Ära in Subtitld
- Text und Zeilenumbrüche jedes Untertitels
- Beginn und Ende, wo das Format sie hat
- Kursiv, fett und unterstrichen aus Spruce, RealText, ViPlay und TeXML
- Sprecher aus dem Namensfeld von TurboTitle, ZeroG und XombieSub
- Stile, Schriften, Farben und Plätze, wo ein Format sie hat
- Die Direktiven von JACOSub, die Stile von ZeroG und XombieSub
- Ein SSF-Untertitel, der seine Zeiten von anderswo in der Datei bezieht
- Noch nicht getimte TurboTitle-Zeilen (
9:59:59.99)
Eine Datei aus der Player-Ära öffnen
Öffnen Sie die Datei wie jede andere. Die Endung grenzt es ein; die Bytes entscheiden. Fünf dieser Formate teilen sich .txt und drei .sub, dazu noch mit MicroDVD, Skripten für DVD-Authoring und reinen Transkripten, also liest Subtitld die Zeilen, um zu erkennen, was es vor sich hat:
- eine
.sub, die MPSub, SubViewer 1.0 oder SubSonic ist, öffnet sich als solche, nicht als MicroDVD; - eine
.stl, die Text ist, gehört zu Spruce, oder zu DVD Studio Pro mit seinen Einstellungen; eine binäre ist EBU STL; - eine
.txt, die keines davon ist, bleibt reiner Text; - eine
.xmlist Captionate oder TeXML, wenn ihre Wurzel es sagt, und eine.smimit smilText darin öffnet sich als smilText.
Die Zeiten von MPSub werden ab dem Beginn aufaddiert, in Sekunden oder in der Rate, die sein Header nennt. Die von JACOSub werden in seinen TIMERES-Einheiten gelesen, die von QTtext in seiner Zeitskala und die von TeXML aus den Dauern aller vorigen Samples.
Eine Datei in keinem dieser Formate meldet das.
Die Arbeit speichern
Subtitld öffnet diese Formate; es schreibt sie nicht. Speichern Sie das Projekt als .usfx, um alles zu behalten, oder exportieren Sie es als SubRip, WebVTT oder ein anderes Format, das heutige Player lesen.
Wissenswertes
Der Japanese Animation Club of Orlando, für den JACOsub geschrieben wurde: ein Untertitelprogramm für den Amiga, um englische Titel über japanische Anime zu legen.
Das W3C machte SMIL 3.0 am 1. Dezember 2008 zur Empfehlung, mit smilText: Text, der mit <tev> erscheint und mit <clear> geleert wird.
Einheiten in einer Sekunde eines JACOSub-Skripts, das keine eigenen festlegt: Dreißigstel, wie auch der Leser von FFmpeg annimmt.
Verwandte Formate
Öffnen Sie sie in Subtitld mit dem Video und passen Sie die Zeiten an der Wellenform an.