Timed Text Markup Language

Aufbau einer Datei

Ein XML-Dokument: ein Kopf, der Stile und Regionen benennt, und ein Körper aus Absätzen, je einer pro Untertitel.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Zeiten

TTML schreibt eine Zeit auf mehr Arten als jedes andere Untertitelformat:

Stile

Ein Stil ist eine Menge von tts:-Attributen. Text übernimmt sie der Reihe nach: aus seiner Region, dann aus dem Body, dem div, dem Absatz und dem Span um ihn herum. Jedes Element übernimmt die Stile, die es nennt (style="s1 s2" und die, die diese nennen), dann seine eigenen Attribute.

Regionen

Eine Region ist ein Kasten im Bild, platziert durch tts:origin und dimensioniert durch tts:extent. Darin setzt tts:displayAlign den Text oben, in der Mitte oder unten (before, center, after), und tts:textAlign an eine Seite oder in die Mitte.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld ermittelt, wo der Text landet, ob die Region in Prozent, Pixeln oder Zellen gemessen wird, und nimmt den nächsten der neun Plätze, die {\an1} bis {\an9} von SubRip benennen. Beim Schreiben einer Datei ist jeder verwendete Platz eine Region dieses Namens: bottom, top, top-left…

Profile

Die meiste TTML wird nach einem Profil geschrieben: einer Teilmenge der Sprache mit eigenen Regeln. Subtitld liest jedes davon als TTML.

TTML in Subtitld

Eine TTML-Datei öffnen

Subtitld öffnet .ttml, .dfxp, .itt und .xml und:

• liest TTML, wie auch immer sie geschrieben ist: in ihrem Namensraum, im alten DFXP-Namensraum oder mit tt: vor jedem Element;
• liest jede Form der Zeit, jeweils ab dem div und body, in dem sie steht;
• folgt den Stilen, so wie TTML sie anwendet, und behält kursiv, fett, unterstrichen, durchgestrichen und jede Farbe außer Weiß;
• setzt jeden Untertitel dorthin, wo seine Region ihn zeigt;
• übernimmt Agenten als Sprecher, bereit zur Synchronisation, und das xml:lang der Datei als Sprache des Projekts;
• liest die Kodierung, die die Datei angibt, und HTML-Entitäten wie  .

Eine Datei, die kein wohlgeformtes XML ist, öffnet mit einer Meldung, die Zeile und Spalte nennt. Eine Datei, die gar kein TTML ist, sagt das.

TTML exportieren

Export, dann Untertitel und TTML oder DFXP bietet:

• TextDas Original, eine Übersetzung oder beides, die Übersetzung darunter.
• SprechernamenWeggelassen, vor dem Text (Thom: …), oder als Agenten (ttm:agent), die eigene Schreibweise von TTML.
• FormatierungBeibehalten oder entfernt.
• Zeiten verschiebenJeder Untertitel um denselben Betrag früher oder später.
• LookWeiß mit schwarzer Kontur, oder so, wie Subtitlds Vorschau es zeichnet: mit ihrer Schrift, Farbe und einem halbtransparenten Kasten.

Die Datei ist TTML 1 in UTF-8. Zeiten werden als 00:00:23.000 geschrieben, jeder Platz der Untertitel als Region, Formatierung als Spans und Zeilenumbrüche als <br/>. Ihr xml:lang ist die Sprache des enthaltenen Textes. TTML und DFXP erhalten dieselbe Datei; nur die Endung unterscheidet sich.

TTML oder WebVTT?

WebVTT für ein <track> auf einer Webseite: Browser lesen es selbst. TTML für Sender, für Streamingdienste, die es verlangen, und für Player, die es lesen, etwa dash.js und Shaka Player. Die Seite zu WebVTT bietet den Rest.

Wissenswertes