Timed Text Markup Language

Anatomi berkas

Dokumen XML: bagian head yang menamai gaya dan region, dan bagian body berisi paragraf, satu untuk setiap subtitle.

<tt xml:lang="en" …>
<head>styles, regions</head>
<body><div>
<p begin="00:00:23.000"
   end="00:00:24.500">
You're a jerk,<br/>Thom.</p>
</div></body>
</tt>

Waktu

TTML menulis waktu dengan lebih banyak cara dibanding format subtitle lain:

Gaya

Gaya adalah sekumpulan atribut tts:. Teks menerimanya secara berurutan: dari region-nya, lalu dari body, div, paragraf dan span di sekitarnya. Setiap elemen menerima gaya yang disebutnya (style="s1 s2", dan yang disebut oleh gaya tersebut), lalu atributnya sendiri.

Region

Region adalah kotak pada gambar, ditempatkan oleh tts:origin dan diatur ukurannya oleh tts:extent. Di dalamnya, tts:displayAlign menempatkan teks di atas, tengah atau bawah (before, center, after), dan tts:textAlign ke satu sisi atau tengah.

<region xml:id="top"
        tts:origin="10% 10%"
        tts:extent="80% 80%"
        tts:displayAlign="before"/>

Subtitld menghitung di mana teks jatuh, apakah region diukur dalam persen, piksel atau sel, dan mengambil yang terdekat dari sembilan posisi yang dinamai {\an1} sampai {\an9} di SubRip. Saat menulis berkas, setiap posisi yang dipakai menjadi region dengan nama tersebut: bottom, top, top-left…

Profil

Sebagian besar TTML ditulis dengan sebuah profil: subset bahasa, dengan aturannya sendiri. Subtitld membaca masing-masing sebagai TTML.

TTML di Subtitld

Membuka berkas TTML

Subtitld membuka .ttml, .dfxp, .itt dan .xml, dan:

• membaca TTML apa pun bentuknya: dalam namespace-nya, dalam namespace DFXP lama, atau dengan tt: di depan setiap elemen;
• membaca setiap bentuk waktu, masing-masing dihitung dari div dan body tempatnya berada;
• mengikuti gaya sebagaimana TTML menerapkannya, mempertahankan miring, tebal, garis bawah, coret, dan warna apa pun selain putih;
• menempatkan setiap subtitle di tempat region-nya menampilkannya;
• mengambil agen sebagai pembicara, siap untuk dubbing, dan xml:lang berkas sebagai bahasa proyek;
• membaca encoding yang dinyatakan berkas, dan entitas HTML seperti  .

Berkas yang bukan XML well-formed akan dibuka dengan pesan yang menyebutkan baris dan kolomnya. Berkas yang sama sekali bukan TTML akan diberi tahu demikian.

Mengekspor TTML

Export, lalu Subtitle dan TTML atau DFXP, menawarkan:

• TeksYang asli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
• Nama pembicaraDihilangkan, ditulis sebelum teks (Thom: …), atau sebagai agen (ttm:agent), cara asli TTML.
• PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
• Geser waktuSetiap subtitle dimajukan atau dimundurkan dengan selisih yang sama.
• LookPutih dengan garis tepi hitam, atau seperti yang digambar pratinjau Subtitld: font, warna dan kotak transparannya.

Berkas adalah TTML 1 dalam UTF-8. Waktu ditulis sebagai 00:00:23.000, setiap posisi subtitle sebagai region, pemformatan sebagai span, dan pemisah baris sebagai <br/>. xml:lang-nya adalah bahasa teks yang dimuatnya. TTML dan DFXP menghasilkan berkas yang sama; hanya ekstensinya yang berbeda.

TTML atau WebVTT?

WebVTT untuk <track> di halaman web: peramban membacanya sendiri. TTML untuk penyiar, untuk layanan streaming yang memintanya, dan untuk pemutar yang membacanya, seperti dash.js dan Shaka Player. Halaman WebVTT memuat sisanya.

Tahukah Anda