Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Subtitle yang diproyeksikan bioskop: XML yang digambar server di atas gambar, setiap baris diletakkan sendiri-sendiri, atau gambar PNG. Ada dua generasi, dan bioskop memutar keduanya: Interop, dari CineCanvas milik Texas Instruments, dan SMPTE ST 428-7, standar yang menyusulnya.
Sekilas
| Ekstensi | .xml |
|---|---|
| Tipe media | Tidak terdaftar |
| Spesifikasi | Interop: CineCanvas milik Texas Instruments, tidak pernah distandarkan secara resmi. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), dibungkus dalam MXF oleh ST 429-5. |
| Presisi waktu | Interop: tick 4 milidetik. SMPTE: satu bingkai reel. |
| Encoding teks | UTF-8, seperti dinyatakan XML |
| Gaya | Font, ukuran, warna, miring, tebal, garis bawah, garis tepi atau bayangan, fade. SMPTE menambahkan ruby. |
| Posisi | Setiap baris sendiri-sendiri: atas, tengah, atau bawah, kiri, tengah, atau kanan, dan jarak dalam % gambar |
| Pembicara | Tidak ada |
| Dalam kontainer | Interop: XML di dalam paket di samping film, dengan font dan PNG-nya di sampingnya. SMPTE: berkas trek MXF dengan font dan PNG-nya. |
Anatomi berkas
Subtitle sebuah reel: head tentang film, sebuah font yang membungkus semuanya, dan satu <Subtitle> untuk setiap subtitle. Yang ditulis Subtitld dalam SMPTE, untuk dua subtitle:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Head
UUID reel, judul film, bahasanya, dan laju bingkai yang dipakai untuk menghitung waktunya.
- 2 · Font
Tampilan setiap subtitle kecuali dinyatakan lain: huruf putih dengan garis tepi hitam, 42 poin.
- 3 · Waktu
Masuk dan keluar: jam, menit, detik, dan bingkai. Fade masuk dan keluar, di sini tidak ada.
- 4 · Teks
Satu per baris, masing-masing diletakkan sendiri: tepinya, dan seberapa jauh darinya dalam % tinggi gambar. Font di dalamnya memberi gaya pada beberapa kata.
Kode waktu
Reel SMPTE menghitung dalam bingkai TimeCodeRate-nya, dan dapat mulai menghitung dari StartTime selain nol. Interop menghitung dalam tick, 250 per detik, apa pun laju film: 00:00:25:030 adalah 25,12 detik.
Interop atau SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Akar | <DCSubtitle>, tanpa namespace |
<SubtitleReel>, dalam namespace SMPTE |
| Identitas | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Waktu | Tick 4 ms: 00:00:25:030 |
Bingkai: 00:00:25:03 |
| Ejaan | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Gambar | <Image> menamai PNG di samping XML |
<Image> menamai PNG dengan urn:uuid, di dalam MXF |
| Di dalam paket | XML apa adanya | Dibungkus dalam berkas trek MXF, yang dapat dienkripsi |
Proyektor membaca kedua ejaan. Subtitld juga: HAlign dalam berkas SMPTE dibaca sebagai Halign.
Teks atau gambar
Sebuah subtitle bisa berupa teks, yang digambar server dengan font yang dibawa paket, atau <Image>: PNG yang digambar sebelumnya, diletakkan di atas gambar seperti sebaris teks. Gambar tampak sama di setiap server, dan dapat membawa aksara dan gaya yang tidak dapat ditampilkan font server.
DCP di Subtitld
- Teks dan pemisah baris setiap subtitle
- Miring, tebal, garis bawah, warna, teks naik dan turun, ukuran
- Ukuran, garis tepi, atau bayangan milik subtitle itu sendiri
- Ruby, dan karakter yang ditegakkan dalam kolom
- Teks yang ditulis menurun, atau dari kanan ke kiri
- Letaknya: sembilan letak, dan marginnya
- Awal dan akhir, hingga tick atau bingkai
- Font yang dinamai berkas: itu berkas di dalam paket, bukan font yang dimiliki Subtitld
- Fade masuk dan keluar
- Pembicara, terjemahan di samping aslinya
- Dubbing, wajah dan warna pembicara
Simpan proyek .usfx untuk menyimpannya.
Membuka berkas subtitle DCP
.xml dipakai banyak format: Subtitld mengenali subtitle DCP dari akarnya, <DCSubtitle> atau <SubtitleReel>, lalu membaca:
- waktu Interop dalam tick, atau dalam milidetik bila berkas yang lebih lama menghitung lewat tick ke-249; waktu SMPTE dalam bingkai sesuai lajunya, dari
StartTime-nya; - baris-baris subtitle dari atas ke bawah, dan letaknya dari baris terluarnya;
- pemformatan font di sekitar setiap potongan teks, dan ukuran serta garis tepi atau bayangan milik subtitle sebagai tampilannya;
- namespace SMPTE 2007, 2010, dan 2014;
- bahasa sebagai bahasa proyek, dan judul film.
Generasinya, dan laju bingkai reel SMPTE, disimpan untuk menyimpannya kembali seperti semula. Subtitld membuka XML-nya, bukan berkas trek MXF: keluarkan dulu XML-nya dari paket.
DCP berisi gambar
Berkas yang subtitlenya berupa <Image> tidak memuat kata untuk disunting. Subtitld menemukan setiap PNG di samping berkas (yang SMPTE sebagai <uuid>.png) dan meminta add-on OCR, Tesseract atau PP-OCRv5, untuk membacanya. Teksnya masuk di tempat setiap gambar berada, dan disimpan sebagai subtitle DCP berupa teks.
Mengekspor subtitle DCP
Ekspor, lalu Subtitle dan DCP, menawarkan:
- TeksAsli, terjemahan, atau keduanya, dengan terjemahan di bawah.
- Nama pembicaraDihilangkan, atau di depan teks (Thom: …).
- PemformatanDipertahankan, atau dihapus.
- Geser waktuSetiap subtitle lebih cepat atau lebih lambat dengan jumlah yang sama.
- StandarSMPTE (ST 428-7), atau Interop (CineCanvas).
- Subtitle sebagaiTeks, atau gambar.
- Laju bingkaiHanya SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50, atau 60, yang paling dekat dengan laju video kecuali Anda memilih lain.
Sebagai teks, setiap subtitle berada di dalam satu font: putih dengan garis tepi hitam, 42 poin. Setiap baris adalah sebuah <Text>, ditumpuk dari letak subtitle, yaitu margin title-safe kecuali subtitle itu memiliki marginnya sendiri. Waktu dihitung dari 00:00:00:00, tanpa fade. Berkasnya berbahasa sesuai teks yang ditulis, dan berjudul sesuai judul proyek, atau bila tidak ada, nama video. Tidak ada berkas font yang ditulis: server menggambar teks dengan fontnya sendiri, atau dengan font yang ditambahkan alat mastering.
Sebagai gambar, setiap subtitle digambar seperti pratinjau Subtitld menggambarnya, pada bingkai seukuran video (atau 1920 kali 1080), sebagai PNG di samping XML: dinamai menurut berkasnya untuk Interop, dengan UUID baru untuk SMPTE.
SMPTE memerlukan MXF. ST 429-5 meminta reel SMPTE dibungkus, bersama PNG-nya, dalam berkas trek MXF. Subtitld menulis XML dan PNG lepasnya, tanpa membungkus apa pun: proyektor tidak akan memutarnya apa adanya. Serahkan ke alat mastering, seperti DCP-o-matic, untuk membangun paketnya. XML dan PNG Interop masuk ke paket apa adanya.
Trivia
Tick dalam satu detik waktu Interop: masing-masing 4 milidetik, apa pun laju bingkai filmnya.
Format Texas Instruments yang menjadi asal subtitle Interop. Interop sendiri tidak pernah distandarkan secara resmi.
Subtitle SMPTE dapat membawa ruby, bacaan kecil yang diletakkan di samping teks Jepang, dan teks 3D. CineCanvas tidak memiliki keduanya.
Format terkait
Buka di Subtitld bersama videonya, lalu atur waktunya pada bentuk gelombang.