Digital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Los subtítulos que proyecta un cine: XML que el servidor dibuja sobre la imagen, con cada línea colocada por separado, o imágenes en PNG. Hay dos generaciones, y los cines reproducen ambas: Interop, que viene del CineCanvas de Texas Instruments, y SMPTE ST 428-7, la norma que le siguió.
De un vistazo
| Extensión | .xml |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Interop: el CineCanvas de Texas Instruments, nunca normalizado formalmente. SMPTE: ST 428-7 (2007, 2010, 2014), envuelto en MXF según ST 429-5. |
| Precisión temporal | Interop: ticks de 4 milisegundos. SMPTE: un fotograma de la bobina. |
| Codificación del texto | UTF-8, como declara el XML |
| Estilo | Tipografía, tamaño, color, cursiva, negrita, subrayado, un borde o una sombra, fundidos. SMPTE añade ruby. |
| Posición | Cada línea por separado: arriba, en el centro o abajo, a la izquierda, en el centro o a la derecha, y una distancia en % de la imagen |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Interop: el XML en el paquete junto a la película, con sus tipografías y PNG al lado. SMPTE: un archivo de pista MXF con sus tipografías y PNG. |
Anatomía de un archivo
Los subtítulos de una bobina: una cabecera sobre la película, una tipografía que los envuelve a todos, y un <Subtitle> por cada uno. Lo que escribe Subtitld en SMPTE, para dos subtítulos:
<SubtitleReel xmlns="…/428-7/2010/DCST"> <Id>urn:uuid:8a3c1e2b-…</Id> <ContentTitleText>Tears of Steel</ContentTitleText> <Language>en</Language> <EditRate>24 1</EditRate> <TimeCodeRate>24</TimeCodeRate> <SubtitleList> <Font Color="FFFFFFFF" Effect="border" Size="42" …> <Subtitle SpotNumber="1" TimeIn="00:00:23:00" TimeOut="00:00:24:12" …> <Text Valign="bottom" Vposition="10" Halign="center">You're a jerk, Thom.</Text> </Subtitle> <Subtitle SpotNumber="2" TimeIn="00:00:25:03" TimeOut="00:00:28:00" …> <Text Valign="top" Vposition="10" Halign="center"><Font Italic="yes">Celia,</Font> wait.</Text> <Text Valign="top" Vposition="16.4" Halign="center">I can explain.</Text> </Subtitle> </Font>
- 1 · Cabecera
El UUID de la bobina, el título de la película, su idioma, y la velocidad de fotogramas en que cuentan sus tiempos.
- 2 · Tipografía
El aspecto de todos los subtítulos salvo que indiquen otro: letras blancas con borde negro, de 42 puntos.
- 3 · Tiempo
Entrada y salida: horas, minutos, segundos y fotogramas. Fundidos de entrada y salida, aquí ninguno.
- 4 · Texto
Una línea por elemento, colocada por separado: su borde de referencia y a qué distancia de él, en % de la altura de la imagen. Las tipografías de dentro dan estilo a unas pocas palabras.
El código de tiempo
Una bobina SMPTE cuenta en fotogramas de su TimeCodeRate, y puede contar desde un StartTime distinto de cero. Interop cuenta en ticks, 250 por segundo, sea cual sea la velocidad de la película: 00:00:25:030 son 25,12 segundos.
¿Interop o SMPTE?
| Interop | SMPTE | |
|---|---|---|
| Raíz | <DCSubtitle>, sin espacio de nombres |
<SubtitleReel>, en el espacio de nombres de SMPTE |
| Identidad | <SubtitleID>, <MovieTitle> |
<Id> (urn:uuid), <ContentTitleText>, <IssueDate> |
| Tiempos | Ticks de 4 ms: 00:00:25:030 |
Fotogramas: 00:00:25:03 |
| Escritura | VAlign, HPosition, Underlined |
Valign, Hposition, Underline |
| Una imagen | <Image> nombra un PNG junto al XML |
<Image> nombra un PNG por su urn:uuid, dentro del MXF |
| En el paquete | El XML tal cual | Envuelto en un archivo de pista MXF, que puede ir cifrado |
Los proyectores leen ambas escrituras. Subtitld también: HAlign en un archivo SMPTE se lee como Halign.
Texto o imágenes
Un subtítulo es texto, que el servidor dibuja con la tipografía que lleva el paquete, o una <Image>: un PNG dibujado de antemano, colocado sobre la imagen como una línea de texto. Las imágenes se ven igual en todos los servidores, y admiten escrituras y estilos que la tipografía de un servidor no puede mostrar.
DCP en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Cursiva, negrita, subrayado, color, texto elevado y rebajado, tamaños
- El tamaño, el borde o la sombra propios de un subtítulo
- Ruby, y caracteres en vertical dentro de una columna
- Texto escrito de arriba abajo, o de derecha a izquierda
- Dónde se sitúa: los nueve lugares, y sus márgenes
- Inicio y fin, al tick o al fotograma
- La tipografía que nombra un archivo: es un archivo del paquete, no una que tenga Subtitld
- Fundidos de entrada y salida
- Hablantes, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo de subtítulos DCP
Un .xml puede ser muchos formatos: Subtitld reconoce los subtítulos DCP por su raíz, <DCSubtitle> o <SubtitleReel>, y lee:
- los tiempos de Interop en ticks, o en milisegundos cuando un archivo antiguo cuenta más allá del tick 249; los de SMPTE en fotogramas de su velocidad, desde su
StartTime; - las líneas de un subtítulo de arriba abajo, y dónde se sitúa a partir de su línea más exterior;
- el formato de las tipografías que rodean cada tramo, y el tamaño y el borde o la sombra propios de un subtítulo como su aspecto;
- los espacios de nombres de SMPTE de 2007, 2010 y 2014;
- el idioma como el del proyecto, y el título de la película.
La generación, y la velocidad de fotogramas de una bobina SMPTE, se conservan para volver a guardarlo tal cual. Subtitld abre el XML, no un archivo de pista MXF: saca primero el XML del paquete.
Un DCP de imágenes
Un archivo cuyos subtítulos son <Image> no contiene palabras que editar. Subtitld encuentra cada PNG junto al archivo (uno SMPTE como <uuid>.png) y pide a un complemento de OCR, Tesseract o PP-OCRv5, que lo lea. El texto entra donde estaba cada imagen, y se guarda como subtítulos DCP en texto.
Exportar subtítulos DCP
Exportar, y luego Subtítulos y DCP, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- NormaSMPTE (ST 428-7), o Interop (CineCanvas).
- Subtítulos comoTexto, o imágenes.
- Velocidad de fotogramasSolo SMPTE: 24, 25, 30, 48, 50 o 60, la más cercana a la del vídeo salvo que elijas otra.
En texto, todos los subtítulos van dentro de una tipografía: blanca con borde negro, de 42 puntos. Cada línea es un <Text>, apilado desde el lugar del subtítulo, con los márgenes de seguridad de títulos salvo que tenga los suyos. Los tiempos cuentan desde 00:00:00:00, sin fundidos. El archivo está en el idioma del texto escrito, y lleva como título el del proyecto, o si no, el nombre del vídeo. No se escribe ningún archivo de tipografía: el servidor dibuja el texto con su propia tipografía, o con la que añada una herramienta de masterización.
Como imágenes, cada subtítulo se dibuja como lo dibuja la vista previa de Subtitld, sobre un fotograma del tamaño del vídeo (o si no, de 1920 por 1080), en un PNG junto al XML: con el nombre del archivo en Interop, con un UUID nuevo en SMPTE.
SMPTE quiere un MXF. ST 429-5 envuelve una bobina SMPTE, con sus PNG, en un archivo de pista MXF. Subtitld escribe el XML y los PNG sueltos, y no envuelve nada: un proyector no los reproducirá tal cual. Dáselos a una herramienta de masterización, como DCP-o-matic, para crear el paquete. El XML y los PNG de Interop entran en un paquete tal cual.
Curiosidades
Ticks en un segundo de tiempo Interop: cada uno dura 4 milisegundos, sea cual sea la velocidad de fotogramas de la película.
El formato de Texas Instruments del que surgieron los subtítulos Interop. Interop en sí nunca se normalizó formalmente.
Los subtítulos SMPTE pueden llevar ruby, las pequeñas lecturas que se colocan junto al texto japonés, y texto en 3D. CineCanvas no tiene ninguna de las dos cosas.
Formatos relacionados
-
.ttmlTimed Text Markup Language
-
.stlFormato de intercambio de datos de subtitulado de la EBU
-
.srtSubRip
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.