Lambda CAP
Los archivos de subtítulos de las empresas de subtitulado de Japón, del sistema Lambda de Videotron: una línea por pantalla, con sus tiempos en fotogramas, su texto, y códigos tras un @ de ancho completo para lo que necesitan los subtítulos japoneses. Lecturas sobre una palabra, puntos de énfasis, texto escrito de arriba abajo en columnas.
De un vistazo
| Extensión | .cap |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna pública. Subtitld sigue a dos lectores que coinciden: el de Subtitle Edit, y cap2tt del Timed Text Toolkit. |
| Precisión temporal | Un fotograma, a la velocidad del vídeo, o si no, a 30; a 29.97 en código de tiempo con descarte de fotogramas cuando la cabecera dice DF1 |
| Codificación del texto | Shift-JIS en los archivos antiguos; UTF-8 o UTF-16 en los nuevos |
| Estilo | Ruby, puntos de énfasis, números en horizontal dentro de una columna, cursiva |
| Posición | En horizontal, abajo, arriba o en medio; o en vertical, en columnas a la derecha, a la izquierda o en medio |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. Un archivo que se entrega con el programa. |
Anatomía de un archivo
Una cabecera, y luego una línea por pantalla. Los campos se separan con tabuladores.
Lambda字幕V4 DF1+1 SCENE"和文標準" 1 00002300/00002415 @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう @横下 @中頭 二行目 2 00002500/00002714 縦書きの字幕 @縦右 @行頭 3 00002729/00002914 上の字幕 @横上 @中頭 @斜3
- 4 · Cabecera
El formato y su versión,
DF1para código de tiempo con descarte de fotogramas (DF0sin él), y un campoSCENE, que Subtitld escribe como lo hace Subtitle Edit. - 2 · Tiempos
El número de la pantalla, y luego su inicio y su fin como horas, minutos, segundos y fotogramas, ocho cifras cada uno.
- 3 · Texto
Su primera línea, con códigos dentro. Cada línea más va en una línea propia, tras tabuladores.
- 1 · Colocación
Códigos para toda la pantalla: dónde va, cómo se alinean sus líneas, y la cursiva.
El código de tiempo
Se escribe sin separadores: 00002300. La televisión japonesa va a 29.97 fotogramas por segundo; un archivo cuya cabecera dice DF1 cuenta sus fotogramas en código de tiempo con descarte de fotogramas, y uno que dice DF0, a 30 por segundo, o a la velocidad del vídeo.
Códigos para una pantalla
| Código | Qué hace |
|---|---|
@横下 @横上 @横中 |
En horizontal, abajo (por defecto), arriba o en medio |
@縦右 @縦左 @縦中 |
De arriba abajo, en columnas, a la derecha, a la izquierda o en medio |
@行頭 @行末 |
Líneas alineadas a su inicio o a su final: izquierda o derecha en horizontal, arriba o abajo en vertical |
@中頭 @中央 |
Centrado |
@斜3 |
Cursiva, con una inclinación de 3 (de 0 a 5) |
@正体 |
Recto |
Un código seguido de !, @縦右!, vale también para las pantallas siguientes, hasta que otro ocupe su lugar.
Códigos en el texto
Estos encierran aquello a lo que afectan entre [ y ]@:
| Código | Qué hace |
|---|---|
@ルビ上[成都|せいと]@ |
Una lectura (ruby) sobre la base, o delante de ella en una columna; @ルビ右, lo mismo en una columna |
@ルビ下 @ルビ左 |
Una lectura debajo, o a la izquierda de una columna |
@ルビ上[誰|・]@ |
No una lectura sino énfasis: un punto junto a cada carácter |
@組[12]@ |
En horizontal en el espacio de un carácter, dentro de una columna (tate-chū-yoko) |
@斜3[…]@ |
Cursiva, para un tramo de texto |
En el texto, _ representa un espacio y _ uno ideográfico. @_@, @_@ y @@@ representan los propios caracteres.
¿Lambda CAP o IMSC 1.1?
| Lambda CAP | IMSC 1.1 | |
|---|---|---|
| Forma | Líneas de texto, códigos tras @ | XML |
| Especificación | Ninguna pública | La del W3C |
| Tiempos | Fotogramas | Fotogramas, o segundos |
| Ruby, énfasis, texto vertical, tate-chū-yoko | Sí | Sí |
| Colores, tipografías | No | Sí |
Lambda CAP en Subtitld
- El texto de cada pantalla y sus saltos de línea
- Ruby, encima o debajo, o a cualquier lado de una columna
- Puntos de énfasis
- Números en horizontal dentro de una columna
- Cursiva, de una pantalla o de un tramo de texto
- Texto escrito de arriba abajo, en columnas desde la derecha
- Dónde se sitúa: uno de los nueve lugares
- Inicio y fin, al fotograma
- Colores, negrita, subrayado, tamaños y tipos de letra
- Marcas de énfasis que no sean un punto
- Columnas desde la izquierda, que se escriben desde la derecha
- Hablantes, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo Lambda CAP
Un .cap es de Lambda o de Cheetah: Subtitld lo abre como Lambda CAP cuando su texto empieza con la cabecera Lambda字幕. Lee:
- Shift-JIS, UTF-8 y UTF-16, con o sin marca de orden de bytes;
- los fotogramas a la velocidad del vídeo, o si no, a 30, o a 29.97 (59.94) en código de tiempo con descarte de fotogramas cuando la cabecera dice
DF1; - campos separados por tabuladores, o por espacios, como los tienen los archivos antiguos;
- los códigos de colocación y alineación como uno de los nueve lugares, y las columnas como texto escrito de arriba abajo;
- los códigos con
!como válidos para las pantallas siguientes; - ruby, énfasis, tate-chū-yoko y cursiva como el formato propio de Subtitld;
- una pantalla numerada sin tiempos como mostrada junto con la anterior.
Los tipos de letra, los tamaños y los códigos que ninguno de los dos lectores conoce se omiten, conservando su texto. La velocidad de fotogramas, el código de tiempo y la codificación se conservan, para volver a guardar el archivo tal cual.
Exportar Lambda CAP
Exportar, y luego Subtítulos y LAMBDACAP, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- Velocidad de fotogramasLa del vídeo, salvo que elijas otra.
- Código de tiempoA 29.97 y 59.94: con o sin descarte de fotogramas.
Subtitld escribe la cabecera, una pantalla por cada subtítulo numerada desde 1, y su lugar como códigos: @横上, @横中 o @横下 con @行頭, @中頭 o @行末 en horizontal; @縦右, @縦中 o @縦左 en vertical. Un subtítulo entero en cursiva lleva @斜3 para la pantalla. Las líneas terminan en CRLF, y el texto es UTF-8 con marca de orden de bytes. Al guardar un archivo que abriste se conserva su propia codificación; un carácter que no existe en Shift-JIS se convierte en «?».
Curiosidades
Netflix llegó a Japón en septiembre de 2015, con subtítulos en japonés. Los recibía en Lambda CAP: el formato que admitían las herramientas de subtitulado japonesas, y en el que estaban archivados los subtítulos existentes.
Cada código empieza con una arroba de ancho completo, para que nunca se confunda con texto: @@@ es como un archivo escribe una.
Ruby, las pequeñas lecturas que se colocan junto a los kanji. Lambda CAP las escribe como códigos @ルビ; IMSC 1.1 y WebVTT también las llevan.
Formatos relacionados
-
.ttmlTimed Text Markup Language
-
.capCheetah CAP
-
.stlFormato de intercambio de datos de subtitulado de la EBU
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.