Lambda CAP

AbrirGuardarTexto planoJaponés

Los archivos de subtítulos de las empresas de subtitulado de Japón, del sistema Lambda de Videotron: una línea por pantalla, con sus tiempos en fotogramas, su texto, y códigos tras un @ de ancho completo para lo que necesitan los subtítulos japoneses. Lecturas sobre una palabra, puntos de énfasis, texto escrito de arriba abajo en columnas.

De un vistazo

Extensión.cap
Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónNinguna pública. Subtitld sigue a dos lectores que coinciden: el de Subtitle Edit, y cap2tt del Timed Text Toolkit.
Precisión temporalUn fotograma, a la velocidad del vídeo, o si no, a 30; a 29.97 en código de tiempo con descarte de fotogramas cuando la cabecera dice DF1
Codificación del textoShift-JIS en los archivos antiguos; UTF-8 o UTF-16 en los nuevos
EstiloRuby, puntos de énfasis, números en horizontal dentro de una columna, cursiva
PosiciónEn horizontal, abajo, arriba o en medio; o en vertical, en columnas a la derecha, a la izquierda o en medio
HablantesNinguno
En contenedoresNinguno. Un archivo que se entrega con el programa.

Anatomía de un archivo

Una cabecera, y luego una línea por pantalla. Los campos se separan con tabuladores.

Lambda字幕V4  DF1+1  SCENE"和文標準"
 
1  00002300/00002415  @ルビ上[成都|せいと]@へ行こう  @横下  @中頭
                          二行目
2  00002500/00002714  縦書きの字幕  @縦右  @行頭
3  00002729/00002914  上の字幕  @横上  @中頭  @斜3
  1. 4 · Cabecera

    El formato y su versión, DF1 para código de tiempo con descarte de fotogramas (DF0 sin él), y un campo SCENE, que Subtitld escribe como lo hace Subtitle Edit.

  2. 2 · Tiempos

    El número de la pantalla, y luego su inicio y su fin como horas, minutos, segundos y fotogramas, ocho cifras cada uno.

  3. 3 · Texto

    Su primera línea, con códigos dentro. Cada línea más va en una línea propia, tras tabuladores.

  4. 1 · Colocación

    Códigos para toda la pantalla: dónde va, cómo se alinean sus líneas, y la cursiva.

El código de tiempo

Se escribe sin separadores: 00002300. La televisión japonesa va a 29.97 fotogramas por segundo; un archivo cuya cabecera dice DF1 cuenta sus fotogramas en código de tiempo con descarte de fotogramas, y uno que dice DF0, a 30 por segundo, o a la velocidad del vídeo.

Códigos para una pantalla

Código Qué hace
@横下 @横上 @横中 En horizontal, abajo (por defecto), arriba o en medio
@縦右 @縦左 @縦中 De arriba abajo, en columnas, a la derecha, a la izquierda o en medio
@行頭 @行末 Líneas alineadas a su inicio o a su final: izquierda o derecha en horizontal, arriba o abajo en vertical
@中頭 @中央 Centrado
@斜3 Cursiva, con una inclinación de 3 (de 0 a 5)
@正体 Recto

Un código seguido de !, @縦右!, vale también para las pantallas siguientes, hasta que otro ocupe su lugar.

Códigos en el texto

Estos encierran aquello a lo que afectan entre [ y ]@:

Código Qué hace
@ルビ上[成都|せいと]@ Una lectura (ruby) sobre la base, o delante de ella en una columna; @ルビ右, lo mismo en una columna
@ルビ下 @ルビ左 Una lectura debajo, o a la izquierda de una columna
@ルビ上[誰|・]@ No una lectura sino énfasis: un punto junto a cada carácter
@組[12]@ En horizontal en el espacio de un carácter, dentro de una columna (tate-chū-yoko)
@斜3[…]@ Cursiva, para un tramo de texto

En el texto, _ representa un espacio y _ uno ideográfico. @_@, @_@ y @@@ representan los propios caracteres.

¿Lambda CAP o IMSC 1.1?

Lambda CAP IMSC 1.1
Forma Líneas de texto, códigos tras @ XML
Especificación Ninguna pública La del W3C
Tiempos Fotogramas Fotogramas, o segundos
Ruby, énfasis, texto vertical, tate-chū-yoko Sí Sí
Colores, tipografías No Sí

Lambda CAP en Subtitld

Se conserva en el .cap
  • El texto de cada pantalla y sus saltos de línea
  • Ruby, encima o debajo, o a cualquier lado de una columna
  • Puntos de énfasis
  • Números en horizontal dentro de una columna
  • Cursiva, de una pantalla o de un tramo de texto
  • Texto escrito de arriba abajo, en columnas desde la derecha
  • Dónde se sitúa: uno de los nueve lugares
  • Inicio y fin, al fotograma
Sin dónde ir
  • Colores, negrita, subrayado, tamaños y tipos de letra
  • Marcas de énfasis que no sean un punto
  • Columnas desde la izquierda, que se escriben desde la derecha
  • Hablantes, traducciones junto al original
  • Doblajes, caras y colores de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.

Abrir un archivo Lambda CAP

Un .cap es de Lambda o de Cheetah: Subtitld lo abre como Lambda CAP cuando su texto empieza con la cabecera Lambda字幕. Lee:

  • Shift-JIS, UTF-8 y UTF-16, con o sin marca de orden de bytes;
  • los fotogramas a la velocidad del vídeo, o si no, a 30, o a 29.97 (59.94) en código de tiempo con descarte de fotogramas cuando la cabecera dice DF1;
  • campos separados por tabuladores, o por espacios, como los tienen los archivos antiguos;
  • los códigos de colocación y alineación como uno de los nueve lugares, y las columnas como texto escrito de arriba abajo;
  • los códigos con ! como válidos para las pantallas siguientes;
  • ruby, énfasis, tate-chū-yoko y cursiva como el formato propio de Subtitld;
  • una pantalla numerada sin tiempos como mostrada junto con la anterior.

Los tipos de letra, los tamaños y los códigos que ninguno de los dos lectores conoce se omiten, conservando su texto. La velocidad de fotogramas, el código de tiempo y la codificación se conservan, para volver a guardar el archivo tal cual.

Exportar Lambda CAP

Diálogo de exportación de Subtitld con LAMBDACAP elegido, a 29.97 fotogramas por segundo, código de tiempo con descarte de fotogramas

Exportar, y luego Subtítulos y LAMBDACAP, ofrece:

  • TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
  • Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
  • FormatoSe conserva o se quita.
  • Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
  • Velocidad de fotogramasLa del vídeo, salvo que elijas otra.
  • Código de tiempoA 29.97 y 59.94: con o sin descarte de fotogramas.

Subtitld escribe la cabecera, una pantalla por cada subtítulo numerada desde 1, y su lugar como códigos: @横上, @横中 o @横下 con @行頭, @中頭 o @行末 en horizontal; @縦右, @縦中 o @縦左 en vertical. Un subtítulo entero en cursiva lleva @斜3 para la pantalla. Las líneas terminan en CRLF, y el texto es UTF-8 con marca de orden de bytes. Al guardar un archivo que abriste se conserva su propia codificación; un carácter que no existe en Shift-JIS se convierte en «?».

Curiosidades

2015

Netflix llegó a Japón en septiembre de 2015, con subtítulos en japonés. Los recibía en Lambda CAP: el formato que admitían las herramientas de subtitulado japonesas, y en el que estaban archivados los subtítulos existentes.

@

Cada código empieza con una arroba de ancho completo, para que nunca se confunda con texto: @@@ es como un archivo escribe una.

ルビ

Ruby, las pequeñas lecturas que se colocan junto a los kanji. Lambda CAP las escribe como códigos @ルビ; IMSC 1.1 y WebVTT también las llevan.

Formatos relacionados

¿Tienes un .cap que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld