Screen PAC and UniPac
Los archivos binarios de subtítulos de los sistemas de Screen, que las empresas de subtitulado intercambian con las emisoras: un registro por cada subtítulo, con sus tiempos, su fila y sus líneas. PAC escribe el texto en una página de códigos que no nombra. UniPac, el .fpc, lo escribe en Unicode.
De un vistazo
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
|---|---|
| Especificación | Ninguna publicada. El formato propio de Screen. Subtitld sigue a Subtitle Edit, cuyo lector y escritor se dedujeron de archivos reales. |
| Precisión temporal | Un fotograma. El archivo no dice a qué velocidad. |
| Codificación del texto | PAC: una página de códigos que el archivo no nombra. Latino, griego, cirílico, hebreo, árabe y tailandés, un byte por carácter; chino, coreano y japonés, dos. UniPac: UTF-8. |
| Estilo | Cursiva; siete colores, tal como los lee Subtitld |
| Posición | Una fila, de 0 arriba a 11 abajo, e izquierda, centro o derecha |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. Un archivo que se entrega con el programa. |
Anatomía de un archivo
No es texto sino bytes: una cabecera de 20 bytes, y luego un registro por cada subtítulo.
Header · 01, then 19 zeros Record · 00 · number 0 · 60 00:00:23:00 00:00:24:12 24 bytes · row 11 centred · You're a jerk, Thom. Record · 00 · number 1 · 60 … FF … dummy end of file
- 1 · Cabecera
Un
01y ceros. No se sabe qué más podría contener. - 2 · Tiempo
El número del registro, el marcador
60, y luego sus tiempos de entrada y salida. - 3 · Texto
Cuántos bytes siguen, la fila en la que empieza el subtítulo, y luego cada línea: su alineación y su texto.
- 4 · Final
Lo que escribe Subtitle Edit tras el último registro, y Subtitld con él. No se sabe qué ponen ahí las herramientas de Screen; los lectores se detienen en el último registro.
Un registro, byte a byte
El primer subtítulo de arriba, tal como lo escribe Subtitld:
| Bytes | Qué son |
|---|---|
00 |
El inicio de un registro |
00 00 |
Su número, con el byte bajo primero, desde 0 |
60 |
El marcador que lleva cada registro |
00 00 FC 08 |
Tiempo de entrada Horas y minutos, luego segundos y fotogramas, cada par como un número, con el byte bajo primero: 0000 y 08FC, 2300, son 00:00 y 23:00 |
00 00 6C 09 |
Tiempo de salida 096C, 2412: 00:00:24:12 |
18 00 |
Siguen 24 bytes |
0B |
Fila 11, la de abajo |
FE 02 03 |
Empieza una línea, centrada: 00 derecha, 01 izquierda, 02 centro |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
Un registro UniPac lleva 80 80 80 tras la fila, y el texto de cada línea entre 1F EF BB BF y un punto, en UTF-8. Sus propios puntos se escriben como FF.
El código de tiempo
El archivo no tiene velocidad de fotogramas. Un PAC cuenta fotogramas, pero no dice cuántos hay por segundo. Subtitld los cuenta a la velocidad del vídeo, o si no, a 25. Abre el archivo con su vídeo, o comprueba los tiempos con él.
Páginas de códigos
El texto de un PAC está en una de las páginas de códigos de Screen, y el archivo no dice cuál. Subtitld conoce estas, a partir de las tablas de Subtitle Edit:
| Página de códigos | Qué contiene |
|---|---|
| Latina | ASCII, con los acentos escritos antes de su letra. Variantes checa, turca y portuguesa. |
| Griega, cirílica | Sus letras en el lugar de las letras ASCII, con las latinas desplazadas |
| Hebrea, árabe, tailandesa | Sus letras por encima de ASCII |
| China (Big5 o GB2312), coreana, japonesa | Dos bytes por carácter, línea a línea, tras 1F 57 31 36 |
Una línea puede estar en una segunda página de códigos, marcada en su byte de alineación. La cursiva va de < a >, o hasta el final de la línea, y cada marca ocupa el lugar de un espacio. Los códigos 01 a 07 se leen como los colores del teletexto: rojo, verde, amarillo, azul, magenta, cian y blanco. Es una suposición que también hace Subtitle Edit.
¿PAC o EBU STL?
| PAC | EBU STL | |
|---|---|---|
| Especificación | Ninguna publicada | EBU Tech 3264 |
| Cabecera | 20 bytes, sin nada conocido en ella | 1 024 bytes: la velocidad de fotogramas, el idioma, los títulos |
| Un subtítulo | Un registro tan largo como su texto | Un bloque de 128 bytes, más para uno largo |
| Velocidad de fotogramas | No está en el archivo | En la cabecera |
| Juego de caracteres | No está en el archivo | En la cabecera |
| Filas | 12, tal como las lee Subtitld | 23 en el teletexto |
PAC en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- La cursiva
- Los colores, el más cercano de siete, en PAC; ninguno en UniPac
- Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha; y una fila intermedia
- Inicio y fin, al fotograma
- Negrita, subrayado, tipografías y tamaños
- Caracteres que no tienen sitio en la página de códigos, que se convierten en su letra sin acento, o en «?»
- El idioma, que un PAC solo nombra en un registro de cabecera
- Hablantes, traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo PAC o UniPac
Subtitld lee:
- cada registro por su marcador y su longitud, de modo que el texto de un registro nunca se confunde con el del siguiente;
- la página de códigos, que nada en el archivo nombra, probando cada una sobre el texto: la que hace que las letras pertenezcan a su escritura, y que más palabras sean comunes en un idioma que se escribe con ella. Un archivo corto puede engañarlo;
- un primer registro que es una cabecera
STORY:como ninguno, con suLANG:indicando la página de códigos y el idioma; - las líneas en una segunda página de códigos, encontrada de la misma forma;
- la cursiva, y los colores como los del teletexto;
- las letras latinas y las cifras de las líneas en hebreo y árabe, que los archivos guardan invertidas, en orden de lectura;
- la fila y la alineación como uno de los nueve lugares, y una fila intermedia como un margen;
- los fotogramas a la velocidad del vídeo, o si no, a 25.
El idioma que nombra el archivo, o la escritura de su página de códigos, pasa a ser el del proyecto. La página de códigos y la velocidad de fotogramas se conservan, para volver a guardar el archivo tal cual. Un archivo que no empieza como un PAC lo dice.
Exportar PAC y UniPac
Exportar, y luego Subtítulos y PAC o FPC, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- Velocidad de fotogramasLa del vídeo, salvo que elijas otra. El archivo no la indica, así que díselo a quien lo reciba.
- Página de códigosSolo PAC: automática, a partir del idioma y del texto, o una de las trece. Una página de códigos que no admite el texto cede el paso a una que sí lo admite.
Las líneas que no tienen sitio en la página de códigos del archivo van en una segunda, si alguna las admite. FPC escribe todas las líneas en UTF-8, y sin colores. Un subtítulo arriba empieza en la fila 1, uno en medio en la fila 6, y uno abajo termina en la fila 11.
No se ha comprobado con las herramientas de Screen. Lo que escribe Subtitld sigue al lector y al escritor de Subtitle Edit. Ningún archivo escrito por Subtitld se ha abierto en el software de Screen.
Curiosidades
Los sistemas de transmisión de Screen Subtitling, que emiten los subtítulos al aire. PAC es su formato.
Screen concedió a Spot Software una licencia para escribir archivos PAC: el primer fabricante de software de subtitulado sin una alianza formal en superar las pruebas PAC de Screen.
Páginas de códigos con las que Subtitld reconoce el texto de un PAC. Ninguna se nombra en el archivo.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.