MicroDVD
Subtítulos contados en fotogramas, no en segundos: cada línea indica los fotogramas en que empieza y termina, así que sus tiempos solo son correctos a la velocidad de fotogramas del vídeo para el que se hicieron. Lleva el nombre del MicroDVD Player de 2000, y todavía lo leen MPlayer, VLC y los reproductores basados en FFmpeg.
De un vistazo
| Extensión | .sub |
|---|---|
| Tipo de medio | Ninguno registrado |
| Especificación | Ninguna. Los hábitos del MicroDVD Player, que conservan los reproductores que lo leen. |
| Precisión temporal | Un fotograma |
| Codificación del texto | No declarada. A menudo, la página de códigos de Windows de su idioma; Subtitld la detecta. |
| Estilo | Cursiva, negrita, subrayado, tachado, color, fuente y tamaño, con códigos entre llaves |
| Posición | {P:x,y}, que pocos reproductores leen |
| Hablantes | Ninguno |
| En contenedores | Ninguno. Un archivo junto al vídeo, con el mismo nombre. |
Anatomía de un archivo
Un subtítulo por línea, sin líneas en blanco entre ellos.
{1}{1}25
{25}{50}Hello!|How are you?
{75}{100}{y:i}Italic|plain| Pieza | Qué es |
|---|---|
{1}{1}25 |
La velocidad de fotogramas. Los reproductores leen un primer «subtítulo» en el fotograma 1 que solo es un número como velocidad, no como texto. |
{25}{50} |
El primer y el último fotograma. A 25 fotogramas por segundo, de 1 a 2 segundos. |
| |
Un salto de línea |
{y:i} |
Un código: cursiva, para el resto de esta línea |
Fotogramas, no segundos
El archivo no guarda tiempos, solo números de fotograma. El mismo archivo da tiempos distintos según la velocidad de fotogramas:
| Fotograma | A 23.976 fps | A 25 fps |
|---|---|---|
{25000} |
17:22.7 | 16:40.0 |
Una velocidad de fotogramas errónea se desvía. Con una velocidad equivocada, los subtítulos empiezan bien y se van retrasando o adelantando a medida que avanza la película: 42 segundos de diferencia en el fotograma 25 000. Cuando un archivo no declara ninguna velocidad, Subtitld cuenta con la del vídeo.
Códigos
Los códigos entre llaves dan estilo al texto. En minúscula se aplican a su línea; en mayúscula, a todo el subtítulo.
| Código | Efecto | En Subtitld |
|---|---|---|
{y:i} {y:b} {y:u} {y:s} |
Cursiva, negrita, subrayado, tachado; juntos, {y:b,u} |
Se conserva |
{Y:i} |
Lo mismo, para todo el subtítulo | Se conserva |
{c:$0000FF} |
Color, azul primero: esto es rojo | Se conserva |
/ al principio de una línea |
Cursiva, como la escribe MPL2 | Se lee como cursiva |
{f:Arial}, {s:30} |
Fuente, tamaño | No se conserva |
{P:100,50} |
Una posición en píxeles | No se conserva |
{H:Greek}, {DEFAULT} |
Un juego de caracteres; valores por defecto para todo el archivo | No se conserva |
Los colores van al revés. Como en SubStation Alpha, $BBGGRR: azul, verde, rojo. {c:$0000FF} es rojo.
Un solo nombre de extensión, tres formatos
.sub no es solo de MicroDVD. Subtitld mira dentro antes de leerlo.
| Formato | Qué contiene | En Subtitld |
|---|---|---|
| MicroDVD | Texto, números de fotograma entre llaves | Se abre como MicroDVD |
| SubViewer 2 | Texto, tiempos como 00:00:01.00,00:00:02.00 |
Se abre como SubViewer |
| VobSub | Imágenes de subtítulos, junto a un .idx |
No se abre: no hay texto que editar |
Un .sub de VobSub guarda los subtítulos como imágenes, tomadas de un DVD. Una herramienta de OCR, como Subtitle Edit, los convierte en texto que Subtitld puede abrir.
MicroDVD en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Cursiva, negrita, subrayado, tachado y color, de líneas enteras y de subtítulos enteros
- Inicio y fin, al fotograma y en orden
- Formato en parte de una línea
- Dónde se sitúa un subtítulo en la pantalla
- Hablantes y traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir un archivo MicroDVD
Subtitld lee:
- fotogramas a la velocidad que declara el archivo (
{1}{1}25, o{0}{0}25como tienen los archivos antiguos), si no la del vídeo, y si no, 25; la velocidad que declara un archivo se conserva para volver a guardarlo; - los códigos en minúscula hasta el final de su línea, y los de mayúscula hasta el final del subtítulo;
- un final vacío,
{100}{}, como que dura hasta el siguiente subtítulo; - cualquier codificación, entre ellas Windows-1250 y Windows-1251;
- los subtítulos en orden, sea cual sea el orden del archivo.
Exportar MicroDVD
Exportar, y luego Subtítulos y SUB, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
- FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- CodificaciónUTF-8, con o sin marca de orden de bytes, UTF-16, o una página de códigos de Windows: Europa occidental, Europa central, cirílico o coreano.
- Finales de líneaLinux y macOS, o Windows.
- Velocidad de fotogramasLa del vídeo, u otra, que el archivo declara en su primera línea.
Un estilo que afecta a todo un subtítulo va en mayúscula al principio, y un estilo que afecta a toda una línea, en minúscula al principio de la línea. Ahí es donde los reproductores buscan los códigos (FFmpeg muestra uno en mitad de una línea como texto), así que el formato en parte de una línea se escribe como texto plano.
Curiosidades
Tiamat Software lanzó MicroDVD Player en marzo de 2000 y dejó de trabajar en él al año siguiente. Su formato de subtítulos le sobrevivió.
[BEGIN] al principio de un archivo y [END] al final. Otros reproductores leen las líneas que hay entre ambos.Cuánto se separa el mismo fotograma a 23.976 y a 25 fotogramas por segundo, en el fotograma 25 000: unos diecisiete minutos después.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.