WebVTT in HTTP Live Streaming
Cómo lleva los subtítulos el HTTP Live Streaming de Apple: una lista de reproducción, y los archivos WebVTT que enumera, cada uno con unos pocos segundos del programa. Un reproductor los descarga mientras reproduce, junto a los segmentos del propio vídeo.
De un vistazo
| Extensión | .m3u8 |
|---|---|
| Tipo de medio | La lista de reproducción: application/vnd.apple.mpegurl. Sus segmentos: text/vtt. |
| Especificación | RFC 8216 (2017), y la HLS Authoring Specification for Apple Devices de Apple. Los segmentos son WebVTT. |
| Precisión temporal | Milisegundos, en los cues de los segmentos |
| Codificación del texto | UTF-8, tanto para la lista de reproducción como para los segmentos |
| Estilo | El de WebVTT: cursiva, negrita, subrayado, y colores por clase |
| Posición | Los ajustes de cue de WebVTT |
| Hablantes | Las etiquetas de voz de WebVTT: <v Thom> |
| En contenedores | Ninguno para WebVTT: archivos de texto plano en un servidor web. Los subtítulos IMSC en HLS van en MP4 fragmentado. |
Anatomía de una lista de reproducción
Una lista de segmentos, cada uno con su duración. Los subtítulos están en los archivos que nombra.
#EXTM3U #EXT-X-VERSION:3 #EXT-X-TARGETDURATION:6 #EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0 #EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00000.vtt #EXTINF:6.000, movie_segments/segment00001.vtt #EXTINF:2.000, movie_segments/segment00002.vtt #EXT-X-ENDLIST
- 1 · Cabecera
#EXTM3Uprimero, siempre. Luego la versión, el número del primer segmento, yVOD: un programa con todos sus segmentos disponibles. - 2 · Duración objetivo
Segundos enteros que la duración de ningún segmento, redondeada, supera.
- 3 · Duración
Cuánto dura el segmento que le sigue, en segundos.
- 4 · Dirección
Dónde está el segmento: aquí, junto a la lista de reproducción, o en una dirección web.
- 5 · Fin
No vendrá nada más. Una emisión en directo lo omite y sigue añadiendo segmentos.
Anatomía de un segmento
Cada segmento es un archivo WebVTT propio, con una línea más en su cabecera.
WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:900000 00:00:04.000 --> 00:00:07.500 <v Celia>You're a jerk, Thom. 00:00:08.000 --> 00:00:09.600 <v Thom><i>Celia!</i>
- 1 · Cabecera
WEBVTT, como en cualquier archivo WebVTT. - 2 · Mapa de marcas de tiempo
A qué momento del vídeo corresponde un tiempo de cue.
- 3 · Cues
Cada cue que se muestra durante el segmento, cada uno con su tiempo completo, incluso la parte que queda fuera del segmento.
Este es el segundo segmento, de 6 a 12 segundos. Su primer cue empezó en el primer segmento, a los 4 segundos, y está en ambos: un reproductor que empieza aquí lo sigue mostrando.
El mapa de marcas de tiempo
Los fotogramas del vídeo llevan marcas de tiempo MPEG-2, contadas en un reloj de 90 000 ticks por segundo. El mapa une los dos relojes:
| Parte | Qué dice |
|---|---|
LOCAL:00:00:00.000 |
Un tiempo de cue en este archivo |
MPEGTS:900000 |
La marca de tiempo del vídeo en ese momento: 900 000 ticks, 10 segundos |
Muchos codificadores empiezan el reloj de un flujo en 10 segundos, así que 900000 es el valor habitual. Con el mapa, un cue en 00:00:04.000 se muestra con el fotograma marcado 1 260 000. Un segmento sin mapa se lee como si asociara 0 con 0.
Un mapa erróneo mueve todos los subtítulos. Si el reloj del vídeo empieza en 10 segundos y el mapa dice 0, un reproductor muestra los subtítulos 10 segundos tarde, o no los muestra. Escribe el valor que usó el codificador del vídeo.
Subtítulos en un flujo completo
La lista de reproducción principal de un flujo enumera sus variantes: el vídeo en varios tamaños, el audio, y los subtítulos en cada idioma, cada uno con su propia lista de reproducción.
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",LANGUAGE="en",DEFAULT=YES,URI="en.m3u8"
| Atributo | Qué guarda |
|---|---|
TYPE |
SUBTITLES |
LANGUAGE |
El idioma de los subtítulos, como etiqueta BCP 47 |
DEFAULT |
YES para la que se muestra cuando el espectador no ha elegido ninguna |
URI |
La propia lista de reproducción de los subtítulos, como la de arriba |
¿HLS o un archivo WebVTT?
| Archivo WebVTT | HLS | |
|---|---|---|
| Archivos | Uno | Una lista de reproducción y un segmento cada pocos segundos |
| Lo muestran | El <track> de una página web, los reproductores |
Los reproductores HLS: Safari, iPhone, Apple TV, y hls.js en la web |
| Se une al vídeo por | Los tiempos desde el inicio | El mapa de marcas de tiempo, frente a las marcas de tiempo del propio vídeo |
| En directo | — | Segmentos que se añaden a medida que avanza el programa |
HLS en Subtitld
- El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
- Cursiva, negrita, subrayado y color, como los conserva WebVTT
- Dónde se sitúa, como ajustes de cue
- Los hablantes, como etiquetas de voz
- Inicio y fin, al milisegundo
- El idioma: Subtitld escribe la lista de reproducción de los subtítulos, no una lista principal que la nombre
- Traducciones junto al original
- Doblajes, caras y colores de los hablantes
Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.
Abrir una lista de reproducción HLS
Abre el archivo .m3u8. Subtitld:
- sigue una lista principal hasta sus subtítulos: la variante en el idioma del proyecto, o si no, la predeterminada, o si no, la primera;
- lee cada segmento que enumera la lista, a su lado o en una dirección
httpohttps, y la parte de un archivo que indica un rango de bytes; - lee los segmentos como WebVTT, y desplaza cada uno según su mapa de marcas de tiempo, para que el primer momento del flujo sea 0;
- conserva una sola vez un cue repetido en los segmentos que abarca, y une un cue que un segmentador cortó en dos en el borde de un segmento;
- lee segmentos IMSC en MP4 fragmentado, como los lleva CMAF;
- toma el idioma de la variante como el del proyecto.
Un archivo que no empieza por #EXTM3U, o una lista de reproducción sin subtítulos, lo dice.
Exportar HLS
Exportar, y luego Subtítulos y HLS, ofrece:
- TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
- Nombres de hablantesSe omiten, van antes del texto (Thom: …), o como etiquetas de voz (
<v Thom>). - FormatoSe conserva o se quita.
- Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
- Duración de los segmentos2, 4, 6 o 10 segundos. 6 es lo que recomienda Apple.
- Mapa de marcas de tiempo
MPEGTS:900000, 10 segundos, donde la mayoría de codificadores empiezan el reloj de un flujo, oMPEGTS:0.
Subtitld escribe la lista de reproducción, versión 3, y una carpeta a su lado con su nombre (movie.m3u8, movie_segments) con los segmentos, segment00000.vtt y siguientes. Todos los segmentos duran lo mismo salvo el último, y tienen el mismo mapa, así que sus tiempos de cue son los del programa. Los segmentos abarcan toda la duración del vídeo, incluidos los vacíos, o la de los subtítulos cuando no hay vídeo. Guardar de nuevo sustituye los segmentos de la carpeta.
Añade la lista de reproducción a la lista principal de tu flujo con una línea #EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES, su idioma y su dirección.
Curiosidades
Apple lanzó HTTP Live Streaming en mayo de 2009. Se publicó como RFC 8216 en agosto de 2017, tras años como Internet-Draft.
Lo que tarda el reloj de 90 000 ticks de las marcas de tiempo MPEG-2 en volver a cero al desbordar sus 33 bits. RFC 8216 pide a los reproductores que lo soporten cuando ocurre y los tiempos de cue siguen avanzando.
La especificación de autoría de Apple dice que las duraciones objetivo deberían ser de 6 segundos, y que los subtítulos WebVTT deben tener un mapa de marcas de tiempo.
Formatos relacionados
Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.