Descargar

Archivo de transferencia de paquetes de datos auxiliares de MacCaption

AbrirGuardarEmisiónCEA-608CEA-708

Los subtítulos de un vídeo tal como los transportan sus fotogramas: el paquete de subtítulos de cada fotograma, en hexadecimal, tras su código de tiempo. Donde SCC contiene solo CEA-608, MCC contiene el paquete completo, CEA-608 y CEA-708 juntos. Lleva el nombre de MacCaption, el software de subtitulado cuyo formato es.

De un vistazo

Extensión.mcc
Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónEl archivo: el de MacCaption, descrito en su propia cabecera. Los paquetes: SMPTE ST 291 y ST 334. Los subtítulos: CTA-608 y CTA-708.
Precisión temporalUn fotograma, de 23.976 a 60 por segundo
Codificación del textoDígitos hexadecimales, con letras para las secuencias de bytes que se repiten. Los caracteres son los propios de CEA-608 y CEA-708.
EstiloCursiva, subrayado y siete colores de CEA-608; tipografías, tamaños y colores propios de CEA-708
PosiciónLa cuadrícula de CEA-608 de 15 filas por 32 columnas; las ventanas de CEA-708
HablantesNinguno en el formato. Quienes subtitulan escriben >> en cada cambio de hablante.
En contenedoresLos paquetes, no el archivo: los datos auxiliares del vídeo SDI, y la pista de datos auxiliares de MXF

Anatomía de un archivo

Una cabecera, y luego una línea por cada fotograma que lleva subtítulos: su código de tiempo, un tabulador y el paquete del fotograma.

File Format=MacCaption_MCC V1.0
 
// Computer Prompting and …
 
Creation Program=Subtitld
Time Code Rate=30DF
 
00:00:22;07 T…FC9420…AB
00:00:22;08 T…FC9420…AB
00:00:22;09 T…FC94AE…AB
  1. 1 · Cabecera

    La versión, 1.0 o 2.0, y luego la descripción del formato por parte de MacCaption, copiada entera en cada archivo.

  2. 2 · Sobre el archivo

    Qué lo escribió y cuándo, y la velocidad a la que cuentan sus códigos de tiempo.

  3. 3 · Código de tiempo

    El fotograma con el que sale el paquete.

  4. 4 · Paquete

    El paquete de subtítulos del fotograma, en hexadecimal. Dentro, los dos bytes de CEA-608 que un archivo SCC guardaría para ese fotograma: 9420, 9420, 94ae …

Un paquete, byte a byte

T49S494F43ZZ72F4FC9420ROO74ZZ0BAB, la primera línea de arriba, completa:

En el archivo Qué es
T 61 01 Inicio de un paquete auxiliar de subtítulos de CEA-708
49 Cuenta Siguen 73 bytes
S 96 69 Empieza un paquete de distribución de subtítulos
49 Su longitud, 73 bytes
4F Su velocidad de fotogramas: 4, para 29.97
43 Indicadores Siguen datos de subtítulos; el servicio de subtítulos está activo
ZZ Su número, que avanza un paquete tras otro
72 F4 Datos de subtítulos Siguen 20 conjuntos de tres bytes
FC9420 Campo 1 Un par de CEA-608: 9420, el RCL de SCC
R Campo 2 FD 80 80: nada
OO CEA-708 18 × FA 00 00: nada en este fotograma
74 ZZ Pie El número del paquete, otra vez
0B La suma de control del paquete de subtítulos
AB La suma de control del paquete auxiliar

600 conjuntos por segundo, sea cual sea la velocidad. Un fotograma lleva 25 conjuntos a 24 fotogramas por segundo, 24 a 25, y 20 a 30, y los mismos a 23.976 y 29.97: dos bytes de subtítulos en cada conjunto, 9 600 bits por segundo. CEA-608 usa unos pocos; CEA-708 se queda con el resto.

Letras por bytes

Las secuencias que se repiten en cada paquete se escriben como una letra.

Letra Bytes
G a O FA 00 00, de una a nueve veces: CEA-708 sin nada que enviar
P Q R FB 80 80, FC 80 80, FD 80 80
S 96 69, el inicio de un paquete de distribución de subtítulos
T 61 01, el inicio de un paquete auxiliar de CEA-708
U E1 00 00 00
Z 00

El código de tiempo

La cabecera Time Code Rate indica cómo se cuentan los fotogramas: 24, 25, 30, 30DF (con descarte de fotogramas, con ; antes de los fotogramas), 50 o 60, y 60DF desde la versión 2.0. El vídeo a 23.976 cuenta como 24, y el de 29.97, como 30 o 30DF: la velocidad de fotogramas de cada paquete indica cuál es.

¿MCC o SCC?

SCC MCC
Contiene Los bytes de CEA-608 El paquete de subtítulos de cada fotograma: CEA-608 y CEA-708
Velocidades de fotogramas 29.97 De 23.976 a 60
Una línea Palabras desde un fotograma, una palabra por fotograma Un paquete de un fotograma

MCC en Subtitld

Se conserva en el .mcc
  • El texto de cada subtítulo, en filas de 32 columnas
  • Cursiva, subrayado y siete colores
  • Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
  • Hablantes, como >> en cada cambio
  • Inicio y fin, al fotograma
Sin dónde ir
  • Negrita, tipografías y tamaños
  • Caracteres fuera del juego de CEA-608, que se convierten en su letra sin acento o en «?»
  • Subtítulos de CEA-708: Subtitld lee y escribe los de CEA-608
  • Traducciones junto al original
  • Doblajes, nombres y caras de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservar lo que es de Subtitld.

Abrir un archivo MCC

Subtitld lee:

  • la velocidad de fotogramas que indican la cabecera y los paquetes, con o sin descarte de fotogramas;
  • las letras, y los datos de subtítulos de cada paquete;
  • los subtítulos CEA-608 del primer campo, o del segundo cuando el primero no tiene ninguno, y los de los paquetes auxiliares de CEA-608;
  • el campo y la línea que siguen al código de tiempo en la versión 2.0.

Decodifica los subtítulos igual que lo hace SCC: emergentes (pop-on), de desplazamiento (roll-up) y pintados (paint-on); cursiva, subrayado y colores; filas y columnas como lugar del subtítulo. La velocidad de fotogramas del archivo se conserva, para volver a guardarlo tal cual. Un archivo con solo subtítulos CEA-708 lo dice: Subtitld todavía no los lee.

Exportar MCC

Diálogo de exportación de Subtitld con MCC elegido, hablantes como marcas >>, a los 29.97 fotogramas por segundo del vídeo, con descarte de fotogramas

Exportar, y luego Subtítulos y MCC, ofrece:

  • TextoEl original, o una traducción.
  • Nombres de hablantesSe omiten, van antes del texto (Thom: …), o aparecen como >> en cada cambio de hablante.
  • FormatoSe conserva o se quita.
  • Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
  • Velocidad de fotogramas23.976, 24, 25, 29.97 (con o sin descarte de fotogramas) o 30: la del vídeo, salvo que elijas otra.

Subtitld escribe la versión 1.0, con la cabecera de MacCaption completa. Los subtítulos son los emergentes que escribe para SCC, en el primer canal: un paquete por cada fotograma que lleva un par, sin nada para el segundo campo, y con la parte de CEA-708 vacía.

Curiosidades

35

Al principio de cada archivo MCC hay líneas de comentario: la descripción del formato por parte de MacCaption, y sus condiciones. El formato puede escribirse mientras se incluyan enteras.

1986

Se fundó Computer Prompting & Captioning Co. Su software de subtitulado, MacCaption para Mac y CaptionMaker para Windows, pasó a Telestream con la empresa en 2013.

96 69

Cada paquete de distribución de subtítulos empieza con estos dos bytes, la S de MCC. El paquete se definió por primera vez en CEA-708-B, y hoy es SMPTE ST 334-2.

Formatos relacionados

¿Tienes un .mcc que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld