Cheetah CAP

AbrirGuardarBinarioEmisión

Los archivos binarios de subtítulos del software de subtitulado de Cheetah, que importan otras herramientas de subtitulado. Un registro por cada subtítulo: sus tiempos, dónde se sitúa en la cuadrícula de la línea 21, de 15 filas por 32 columnas, y su texto.

De un vistazo

Extensión.cap
Tipo de medioNinguno registrado
EspecificaciónNinguna publicada. Subtitld sigue a Subtitle Edit, cuyo lector y escritor se dedujeron de archivos.
Precisión temporalUn fotograma. El archivo no dice a qué velocidad.
Codificación del textoUn byte por carácter: ASCII, los extras de la línea 21 (♪ á é ñ …), y Windows-1252 para el resto
EstiloCursiva, para una línea entera
PosiciónUna fila de 15 y una columna de 32, como las cuenta CEA-608, y una justificación
HablantesNinguno
En contenedoresNinguno

Anatomía de un archivo

No es texto sino bytes: una cabecera de 128 bytes, y luego un registro por cada subtítulo, tan largo como su texto.

Header · 128 bytes
  EA 22 · version 1 · 2 captions
Record · 40 bytes · one line
  00:00:23:00
  00:00:24:13
  centre · row 15 · column 16
  You're a jerk, Thom.
Record · 42 bytes · two lines
  …
  1. 1 · Cabecera

    EA 22, una versión de 1 a 3, el número de subtítulos, cuatro bytes de significado desconocido, y luego ceros.

  2. 2 · Tiempo

    La longitud y el tipo del registro, y luego su inicio y su fin.

  3. 3 · Texto

    Dónde se sitúa, y luego su texto, un byte por carácter.

Un registro, byte a byte

El primer subtítulo de arriba, tal como lo escribe Subtitld:

Bytes Qué son
28 La longitud del registro, 40 bytes, incluido este
61 Su tipo: 6 un subtítulo con fin, 1 una línea
00 00 17 00 Inicio Horas, minutos, segundos, fotogramas: 00:00:23:00
00 00 18 0D Fin 00:00:24:13
12 01 00 00 00 00 Se escriben como los tienen todos los archivos; no se sabe qué significan
03 Justificación: 01 izquierda, 02 derecha, 03 centro
0F Fila 15, la de abajo
10 Columna 16, la del medio de 32
59 6F 75 … You're a jerk, Thom.
00 El final del texto

Un registro de tipo 4 no tiene fin: el subtítulo dura hasta que empieza el siguiente. En el texto, 00 00 00 00 parte la línea, y D0 pone en cursiva el resto.

El código de tiempo

El archivo no tiene velocidad de fotogramas. La cabecera no dice cuántos fotogramas por segundo cuentan los tiempos. Subtitld los cuenta a la velocidad del vídeo, o si no, a 25. Elige la velocidad del vídeo al exportar.

Caracteres

Bytes Caracteres
20–7E ASCII
81–95 Los extras de la línea 21: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ®
80, 96–BF Los de Windows-1252
C0 en adelante Códigos. D0 es cursiva; el resto no se conocen.

¿CAP o SCC?

Ambos están hechos para los subtítulos de la línea 21, sobre la misma cuadrícula.

Cheetah CAP SCC
Contiene El texto, los tiempos y el lugar de cada subtítulo Los bytes de CEA-608, tal como los lleva el vídeo
Forma Binaria Dígitos hexadecimales en texto
Un subtítulo Un registro Órdenes y caracteres, dos bytes por fotograma
Velocidad de fotogramas No está en el archivo 29.97
Estilo Cursiva Cursiva, subrayado, siete colores

CAP en Subtitld

Se conserva en el .cap
  • El texto de cada subtítulo y sus saltos de línea
  • La cursiva, en las líneas que están enteras en cursiva
  • Dónde se sitúa: arriba, en medio o abajo; izquierda, centro o derecha
  • Inicio y fin, al fotograma
Sin dónde ir
  • Cursiva en parte de una línea, negrita, subrayado y colores
  • Caracteres fuera de su juego, que se convierten en su letra sin acento, o en «?»
  • Hablantes, traducciones junto al original
  • Doblajes, caras y colores de los hablantes

Guarda un proyecto .usfx para conservarlos.

Abrir un archivo CAP

Un .cap es de Cheetah o de Lambda CAP: Subtitld mira dentro, y abre el texto de Lambda como Lambda CAP. De los de Cheetah, lee:

  • registros con fin, y registros sin él, que duran hasta que empieza el siguiente subtítulo;
  • el formato antiguo, que empieza por EA 10: 178 bytes por subtítulo, dos líneas de 38 caracteres;
  • texto que empieza hasta cuatro bytes antes de su lugar, como lo tienen algunos archivos;
  • las filas 1 a 5 como arriba y 6 a 10 como en medio; las columnas por debajo de 12 como izquierda y por encima de 20 como derecha;
  • los fotogramas a la velocidad del vídeo, o si no, a 25.

La velocidad de fotogramas se conserva, para volver a guardar el archivo tal cual. Un archivo que no empieza como un Cheetah CAP lo dice.

Exportar CAP

Diálogo de exportación de Subtitld con CAP elegido, a 29.97 fotogramas por segundo

Exportar, y luego Subtítulos y CAP, ofrece:

  • TextoEl original, una traducción o ambos, con la traducción debajo.
  • Nombres de hablantesSe omiten, o van antes del texto (Thom: …).
  • FormatoSe conserva o se quita.
  • Desplazar tiemposCada subtítulo antes o después en la misma cantidad.
  • Velocidad de fotogramasLa del vídeo, salvo que elijas otra. El archivo no la indica.

Subtitld escribe el formato nuevo, versión 1, con cada subtítulo con su fin, para que ninguno dependa del siguiente. Un subtítulo se sitúa en la fila 1, 8 o 15 y en la columna 2, 16 o 30, como los escribe Subtitle Edit. La longitud de un registro ocupa un byte, así que el texto de un subtítulo se corta a los 235 bytes.

No se ha comprobado con las herramientas de Cheetah. Lo que escribe Subtitld sigue al lector y al escritor de Subtitle Edit. Ningún archivo escrito por Subtitld se ha abierto en el software de Cheetah ni en un codificador de subtítulos.

Curiosidades

32

Columnas de la cuadrícula de subtítulos de la línea 21, en 15 filas: la cuadrícula en la que un Cheetah CAP coloca sus subtítulos.

.asc

En 2012, el soporte de Cheetah describía el .cap como binario, no para editarlo como texto. Su software también escribía un archivo de texto, .asc, como puente desde otras herramientas.

MacCaption

El software de subtitulado de Telestream importa Cheetah CAP entre sus archivos de intercambio, junto con PAC y EBU STL.

Formatos relacionados

¿Tienes un .cap que corregir?

Ábrelo en Subtitld con el vídeo y reajústalo sobre la forma de onda.

Descargar Subtitld