Cheetah CAP
Cheetah 자막 소프트웨어의 이진 자막 파일로, 다른 자막 도구들도 가져올 수 있습니다. 자막마다 레코드 하나가 있고, 시간, 15행 32열인 line 21 격자에서의 위치, 그리고 텍스트가 들어 있습니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .cap |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음 |
| 사양 | 공개된 것 없음. Subtitld는 파일에서 알아낸 Subtitle Edit의 읽기·쓰기 방식을 따릅니다. |
| 시간 정밀도 | 프레임 하나. 파일에는 어떤 레이트인지 적혀 있지 않습니다. |
| 텍스트 인코딩 | 문자당 1바이트: ASCII, line 21의 추가 문자(♪ á é ñ …), 나머지는 Windows-1252 |
| 스타일 | 줄 전체의 기울임 |
| 위치 지정 | CEA-608이 세는 대로 15행 중 하나와 32열 중 하나, 그리고 정렬 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | 없음 |
파일의 구조
텍스트가 아니라 바이트로 이루어집니다. 128바이트 머리글 뒤에, 자막마다 텍스트 길이만큼의 레코드 하나가 붙습니다.
Header · 128 bytes EA 22 · version 1 · 2 captions Record · 40 bytes · one line 00:00:23:00 00:00:24:13 centre · row 15 · column 16 You're a jerk, Thom. Record · 42 bytes · two lines …
- 1 · 머리글
EA 22, 1에서 3까지의 버전, 자막 수, 의미가 알려지지 않은 4바이트, 그다음 0들. - 2 · 시간
레코드의 길이와 종류, 그다음 시작과 끝.
- 3 · 텍스트
놓이는 위치, 그다음 문자당 1바이트인 텍스트.
레코드를 바이트 단위로
위의 첫 자막을 Subtitld가 쓰면 이렇습니다.
| 바이트 | 의미 |
|---|---|
28 |
레코드의 길이, 이 바이트를 포함해 40바이트 |
61 |
종류: 6은 끝이 있는 자막, 1은 한 줄 |
00 00 17 00 |
시작 시, 분, 초, 프레임: 00:00:23:00 |
00 00 18 0D |
끝 00:00:24:13 |
12 01 00 00 00 00 |
모든 파일에 있는 그대로 씁니다. 의미는 알려져 있지 않습니다 |
03 |
정렬: 01 왼쪽, 02 오른쪽, 03 가운데 |
0F |
15행, 맨 아래 |
10 |
16열, 32열의 가운데 |
59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
00 |
텍스트의 끝 |
종류가 4인 레코드에는 끝이 없어서, 자막이 다음 자막이 시작할 때까지 이어집니다. 텍스트 안에서 00 00 00 00은 줄을 바꾸고, D0은 그 줄의 나머지를 기울임으로 만듭니다.
타임코드
파일에 프레임 레이트가 없습니다. 머리글은 시간이 초당 몇 프레임으로 세는지 밝히지 않습니다. Subtitld는 영상의 레이트로, 영상이 없으면 25로 셉니다. 내보낼 때는 영상의 레이트를 고르세요.
문자
| 바이트 | 문자 |
|---|---|
20–7E |
ASCII |
81–95 |
line 21의 추가 문자: ♪ á é í ó ú â ê î ô û à è Ñ ñ ç ¢ £ ¿ ½ ® |
80, 96–BF |
Windows-1252의 문자 |
C0 이상 |
코드. D0은 기울임이고, 나머지는 알려져 있지 않습니다. |
CAP인가, SCC인가?
둘 다 같은 격자 위의 line 21 자막을 위해 만들어졌습니다.
| Cheetah CAP | SCC | |
|---|---|---|
| 담는 것 | 각 자막의 텍스트, 시간, 위치 | 영상이 실어 나르는 그대로의 CEA-608 바이트 |
| 형태 | 이진 | 텍스트 속 16진수 숫자 |
| 자막 하나 | 레코드 하나 | 명령과 문자, 프레임당 2바이트 |
| 프레임 레이트 | 파일에 없음 | 29.97 |
| 스타일 | 기울임 | 기울임, 밑줄, 일곱 가지 색 |
Subtitld의 CAP
- 모든 자막의 텍스트와 줄바꿈
- 기울임, 줄 전체가 기울임인 경우
- 위치: 위, 가운데, 아래; 왼쪽, 가운데, 오른쪽
- 프레임 단위의 시작과 끝
- 줄 일부의 기울임, 굵게, 밑줄, 색
- 문자 집합 밖의 문자, 강조 기호를 뺀 글자나 "?"로 바뀝니다
- 화자, 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 얼굴과 색
이것들을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
CAP 파일 열기
.cap은 Cheetah의 것이거나 Lambda CAP입니다. Subtitld는 안을 들여다보고, Lambda의 텍스트면 Lambda CAP으로 엽니다. Cheetah의 것에서는 다음을 읽습니다.
- 끝이 있는 레코드, 그리고 끝이 없어 다음 자막이 시작할 때까지 이어지는 레코드;
EA 10으로 시작하는 예전 형식: 자막당 178바이트, 38자짜리 두 줄;- 일부 파일처럼 제자리보다 최대 4바이트 앞에서 시작하는 텍스트;
- 1–5행은 위쪽, 6–10행은 가운데. 12열 미만은 왼쪽, 20열 초과는 오른쪽;
- 프레임은 영상의 레이트로, 없으면 25로.
프레임 레이트는 유지되므로 다시 저장할 때 원래대로 저장됩니다. Cheetah CAP처럼 시작하지 않는 파일이면 그렇다고 알립니다.
CAP 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 CAP을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
- 프레임 레이트직접 고르지 않으면 영상의 레이트. 파일에는 적히지 않습니다.
Subtitld는 새 형식인 버전 1을 쓰며, 모든 자막에 끝을 적어 어느 자막도 다음 자막에 기대지 않게 합니다. 자막은 Subtitle Edit가 쓰는 대로 1, 8, 15행 중 하나와 2, 16, 30열 중 하나에 놓입니다. 레코드 길이가 1바이트이므로 자막의 텍스트는 235바이트에서 잘립니다.
Cheetah의 도구로 확인하지 않았습니다. Subtitld가 쓰는 내용은 Subtitle Edit의 읽기·쓰기 방식을 따릅니다. Subtitld가 쓴 파일을 Cheetah 자체 소프트웨어나 자막 인코더에서 열어 본 적은 없습니다.
알아두면 좋은 사실
15행으로 된 line 21 자막 격자의 열 수입니다. Cheetah CAP이 자막을 놓는 격자입니다.
2012년 Cheetah 지원팀은 .cap이 텍스트로 편집하는 파일이 아닌 이진 파일이라고 설명했습니다. 이 소프트웨어는 다른 도구와 이어 주는 텍스트 파일 .asc도 썼습니다.
Telestream의 자막 소프트웨어는 교환 파일로 PAC, EBU STL과 함께 Cheetah CAP을 가져옵니다.
관련 형식
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.