BDN XML with PNG pictures
블루레이 자막을 저작하는 재료입니다. 자막마다 PNG 하나, 그리고 각 자막이 언제 어디에 보이는지 적은 XML 파일로 이루어집니다. 저작 소프트웨어가 이것을 디스크의 PGS 스트림으로 바꿉니다. Subtitld는 그림 속 글자를 읽는 OCR 애드온으로 이 파일을 열고, 저장할 때는 자막을 PNG로 그립니다.
한눈에 보기
| 확장자 | .xml |
|---|---|
| 미디어 타입 | 등록된 것 없음. XML은 application/xml, 그림은 image/png. |
| 사양 | 공개된 것 없음. 저작 소프트웨어 Scenarist가 쓰는 Sony의 형식이며, 파일은 스키마 버전 0.93을 밝힙니다. |
| 시간 정밀도 | 프레임 하나, 블루레이 레이트 중 하나 기준: 23.976, 24, 25, 29.97, 50, 59.94 |
| 텍스트 인코딩 | 없음: 글자는 픽셀입니다. XML은 UTF-8입니다. |
| 스타일 | 그려진 그대로, PNG의 색 |
| 위치 지정 | 프레임 위 어디든, 왼쪽 위에서부터 픽셀 단위 |
| 화자 | 없음 |
| 컨테이너 안 | 없음. XML과 그 PNG들이 든 폴더입니다. |
파일의 구조
Subtitld가 쓰는 XML이며, 옆에 자막마다 PNG 하나가 있습니다.
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · 루트
<BDN>과 형식의 버전. 자막이 될 수 있는 다른 XML 파일과 구별해 줍니다. - 2 · 설명
제목, ISO 639-2 세 글자 언어 코드, 이름으로 적은 프레임 크기, 프레임 레이트, 그리고 이벤트 요약.
- 3 · 이벤트
한 타임코드에서 다른 타임코드까지 화면에 보이는 것, 그리고 자막을 꺼도 보이는지 여부(
Forced). - 4 · 그래픽
그림 하나: 크기, 왼쪽 위 모서리가 놓이는 곳, 그리고 XML 옆의 파일.
타임코드
23.976, 29.97, 59.94에서는 레이트가 24, 30, 60인 것처럼 프레임을 셉니다. 프레임마다 번호를 붙이므로, 번호는 시계보다 0.1%씩 뒤처집니다. 23.976에서 00:00:22:23은 551번째 프레임으로, 22.98초 지점이며 23초에 가장 가까운 프레임입니다. BDSup2Sub와 Subtitle Edit도 같은 방식으로 셉니다.
| VideoFormat | 프레임 |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 등 |
적힌 그대로, 너비 × 높이 |
BDN인가, PGS인가?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| 용도 | 디스크 저작 | 디스크 재생 |
| 파일 | XML 하나와 그림마다 PNG 하나 | .sup 하나 |
| 색 | PNG의 색 | 그림당 최대 256색 |
| 시간 | 타임코드로 적은 프레임 | 90kHz 클록의 틱 |
| 언어 | XML에 있음 | 파일에 없음 |
| 겹침 | 이벤트 하나에 그림 둘 | 컴포지션 하나에 오브젝트 둘 |
Subtitld의 BDN
- 미리 보기가 그리는 그대로의 모든 자막: 텍스트, 줄바꿈, 서식, 색, 위치, 트루 컬러로
- 강제 자막
- 언어와 제목
- 프레임 단위의 시작과 끝
- 텍스트 자체: PNG에서 다시 읽으려면 OCR이 필요합니다
- 원문 옆의 번역
- 더빙, 화자의 이름과 얼굴
Subtitld의 것을 보존하려면 .usfx 프로젝트로 저장하세요.
BDN 파일 열기
글자가 픽셀이므로 OCR 애드온이 읽습니다. 애드온 패널에서 Tesseract OCR이나 PP-OCRv5를 설치하세요. 없으면 Subtitld가 무엇을 설치할지 알려 줍니다.
PNG가 옆에 있는 상태로 XML을 여세요. .xml은 여러 형식에서 씁니다. Subtitld는 <BDN> 루트로 BDN을 알아봅니다. 자막의 언어를 묻는데, 파일이 밝힌 언어가 미리 골라져 있고, 읽기를 누르면 읽기가 시작됩니다. 다음을 읽습니다.
- 프레임 크기는 VideoFormat에서, 이름이든 너비 × 높이든. 없으면 1920×1080;
- 시간은 파일의 프레임 레이트로, 파일이 29.97과 59.94에서 드롭 프레임이라고 밝히면 드롭 프레임으로. Subtitle Edit와 같은 방식입니다;
- 이벤트의 각 그림은 놓인 자리에, 이벤트가 강제이면 강제로;
- 프레임 위쪽에 있는 그림은 위쪽에 놓인 자막으로.
파일의 프레임 레이트와 제목은 다시 BDN으로 내보낼 때를 위해 유지됩니다. 자막은 따로 고르지 않으면 SRT로 저장됩니다. 같은 파일에 BDN으로 저장하면 원래 PNG 위에 새 PNG를 그리게 되기 때문입니다.
BDN 내보내기
내보내기를 누른 다음 자막과 BDN을 선택하면 다음 항목이 나옵니다.
- 텍스트원문, 번역, 또는 둘 다. 번역은 원문 아래에 놓입니다.
- 화자 이름빼거나, 텍스트 앞에 씁니다(Thom: …).
- 서식유지하거나, 제거합니다.
- 시간 이동모든 자막을 같은 양만큼 앞이나 뒤로 옮깁니다.
- 프레임 레이트23.976, 24, 25, 29.97, 50, 59.94. 기본은 영상과 가장 가까운 레이트이며, 직접 고를 수도 있습니다.
각 자막은 미리 보기가 그리는 그대로, 영상 크기(없으면 1920×1080)의 프레임에 그려 XML 옆에 XML 이름을 딴 PNG로 저장됩니다. film.xml이면 film_00001.png, film_00002.png …입니다. 다시 내보내면 이전 내보내기에서 그 이름으로 만든 PNG를 지우고, 폴더의 다른 것은 건드리지 않습니다.
이벤트는 겹칠 수 없습니다. 자막이 겹치면 화면에 보이는 것이 바뀌는 곳에서 시간을 자르고, 각 조각은 그때 보이는 모든 그림을 담은 이벤트가 되며, 같은 PNG를 다시 가리킵니다. 이런 이벤트는 보이는 것이 모두 강제일 때만 강제입니다. 타임코드는 BDSup2Sub처럼 드롭 프레임을 쓰지 않으며, 프레임 크기도 BDSup2Sub처럼 480i, 576i, 720p, 1080p, 아니면 너비 × 높이로 적습니다.
알아두면 좋은 사실
Subtitld가 쓰는 모든 BDN 파일이 밝히는 버전으로, 파일이 가리키는 스키마 BD-03-006-0093b를 따른 것입니다.
BDSup2Sub는 이 형식을 Sony BDN XML이라고 부릅니다. 블루레이 디스크를 저작하는 소프트웨어 Sonic Scenarist HDMV가 쓰는 형식입니다.
초당 23.976프레임에서 00:00:22:23이 가리키는 프레임입니다. 24로 세어 번호마다 한 프레임이므로, 22.98초 지점입니다.
관련 형식
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Subtitld에서 동영상과 함께 열고, 파형에서 시간을 다시 맞춰 보세요.