BDN XML with PNG pictures

打开保存图片蓝光XML

制作蓝光字幕所用的素材:每条字幕一个 PNG,再加一个 XML 文件,说明每张图片何时显示、显示在哪里。光盘制作软件把它们转换成光盘上的 PGS 流。Subtitld 借助 OCR 插件打开它,由插件识别图片中的文字;保存时则把你的字幕绘制成 PNG。

概览

扩展名.xml
媒体类型未注册。XML 为 application/xml,图片为 image/png。
规范未公开发布。索尼的格式,由光盘制作软件 Scenarist 使用;文件中写明其模式(schema)版本为 0.93。
时间精度一帧,帧率为蓝光支持的帧率之一:23.976、24、25、29.97、50 或 59.94
文本编码无:文字是像素。XML 使用 UTF-8。
样式绘制成什么样就是什么样,使用 PNG 的颜色
位置画面上的任意位置,以距左上角的像素计
说话人无
所在容器无。一个文件夹:XML 及其 PNG。

文件结构

Subtitld 写出的 XML,旁边每条字幕各有一个 PNG:

<BDN Version="0.93" …>
  <Description>
    <Name Title="Tears of Steel" Content=""/>
    <Language Code="eng"/>
    <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/>
    <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23"
            LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/>
  </Description>
  <Events>
    <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False">
      <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic>
    </Event>
    …
  1. 1 · 根元素

    <BDN> 和格式版本,据此可以把它与其他可能是字幕的 XML 文件区分开。

  2. 2 · 描述

    标题、以 ISO 639-2 三个字母表示的语言、以名称表示的画面尺寸、帧率,以及事件的概要。

  3. 3 · 事件

    从一个时间码到另一个时间码之间屏幕上显示的内容,以及关闭字幕时是否仍然显示(Forced)。

  4. 4 · 图形

    一张图片:尺寸、左上角的位置,以及位于 XML 旁边的文件。

时间码

在 23.976、29.97 和 59.94 下,帧按 24、30 或 60 的帧率计数:每帧一个标签,标签比实际时间慢 0.1%。23.976 下的 00:00:22:23 是第 551 帧,位于第 22.98 秒,是最接近 23 秒的那一帧。BDSup2Sub 和 Subtitle Edit 也以同样方式计数。

VideoFormat 画面
480i、480p 720×480
576i、576p 720×576
720p 1280×720
1080i、1080p 1920×1080
1440x1080 及其他 按写法,宽 × 高

BDN 还是 PGS?

BDN XML PGS
用途 制作光盘 播放光盘
文件 一个 XML,每张图片一个 PNG 一个 .sup
颜色 PNG 的颜色 每张图片最多 256 种
时间 帧,以时间码表示 90 kHz 时钟的 tick
语言 在 XML 中 不在文件中
重叠 一个事件可以包含两张图片 一个合成段可以显示两个对象

Subtitld 中的 BDN

保留在 BDN 中
  • 每条字幕,与预览中绘制的一样:文本、换行、格式、颜色和位置,使用真彩色
  • 强制字幕
  • 语言和标题
  • 开始和结束时间,精确到帧
无法保存
  • 文本本身:要从 PNG 读回文字需要 OCR
  • 与原文并列的译文
  • 配音、说话人的名字和脸

如需保留属于 Subtitld 的内容,请保存为 .usfx 项目。

打开 BDN 文件

文字是像素,因此需要 OCR 插件来识别:在 插件 面板中安装 Tesseract OCR 或 PP-OCRv5。没有安装时,Subtitld 会告诉你该安装哪一个。

打开 XML,它的 PNG 要放在旁边。许多格式都使用 .xml;Subtitld 根据根元素 <BDN> 识别 BDN。它会询问字幕的语言,并预先选好文件中指定的语言,点击 读取 即开始识别。它会读取:

  • 根据 VideoFormat 确定的画面尺寸,可以是名称,也可以是宽 × 高,否则为 1920×1080;
  • 按文件帧率计算的时间;文件在 29.97 和 59.94 下标明丢帧时按丢帧计算,与 Subtitle Edit 的读法相同;
  • 事件中的每张图片,放在其指定位置;事件为强制时,图片也作为强制字幕;
  • 位于画面上部的图片,作为放在顶部的字幕。

文件的帧率和标题都会被保留,以便再次导出为 BDN。除非你另选,字幕会保存为 SRT:如果覆盖原文件保存为 BDN,就会用新绘制的 PNG 覆盖原有的图片。

导出 BDN

Subtitld 的导出对话框,选中了 BDN,帧率 23.976

在 导出 中选择 字幕 和 BDN,会提供以下选项:

  • 文本原文、译文,或两者都要,译文位于原文之下。
  • 说话人名字不写,或写在文本前(Thom: ……)。
  • 格式保留,或去除。
  • 时间偏移所有字幕整体提前或推迟相同的时长。
  • 帧率23.976、24、25、29.97、50 或 59.94:除非你另选,否则取最接近视频的帧率。

每条字幕都按预览中的样子,绘制在与视频同样大小的画面上(没有视频时为 1920×1080),并以 PNG 保存在 XML 旁边,以 XML 的名称命名:film.xml 对应 film_00001.png、film_00002.png……再次导出时,会按这些名称删除上一次导出的 PNG,文件夹中的其他内容不受影响。

事件之间不能重叠。字幕重叠时,会在屏幕内容变化处切分时间,每一段是一个事件,包含当时显示的所有图片,同一个 PNG 会被再次引用。只有当事件中显示的全部内容都是强制字幕时,该事件才是强制的。时间码从不使用丢帧,与 BDSup2Sub 的写法相同;画面尺寸的名称也与 BDSup2Sub 相同:480i、576i、720p、1080p,否则写成宽 × 高。

小知识

0.93

Subtitld 写出的每个 BDN 文件都声明这个版本,与它所指定的模式 BD-03-006-0093b 一致。

Sony

BDSup2Sub 把这种格式称为 Sony BDN XML,由制作蓝光光盘所用的软件 Sonic Scenarist HDMV 使用。

551

每秒 23.976 帧时,00:00:22:23 所在的帧:按 24 计数,每个标签对应一帧,位于第 22.98 秒。

相关格式

有 .xml 需要修正吗?

在 Subtitld 中打开它,连同视频一起,在波形上重新打轴。

下载 Subtitld