BDN XML with PNG pictures
To, z czego przygotowuje się napisy Blu-ray: plik PNG dla każdego napisu i plik XML, który mówi, kiedy i gdzie każdy z nich się wyświetla. Oprogramowanie do authoringu zamienia je w strumień PGS płyty. Subtitld otwiera go dodatkiem OCR, który odczytuje słowa z obrazów, a przy zapisie rysuje twoje napisy jako pliki PNG.
W skrócie
| Rozszerzenie | .xml |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego. XML to application/xml, obrazy to image/png. |
| Specyfikacja | Brak opublikowanej. Format Sony, w postaci używanej przez Scenarist, oprogramowanie do authoringu; plik wskazuje swój schemat, wersję 0.93. |
| Precyzja czasu | Klatka, przy jednej z liczb klatek Blu-ray: 23.976, 24, 25, 29.97, 50 lub 59.94 |
| Kodowanie tekstu | Brak: słowa to piksele. XML jest w UTF-8. |
| Stylizacja | Wszystko, co narysowano, w kolorach pliku PNG |
| Pozycjonowanie | W dowolnym miejscu klatki, w pikselach od jej lewego górnego rogu |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak. Folder: XML i jego pliki PNG. |
Budowa pliku
XML, tak jak zapisuje go Subtitld, z plikiem PNG obok dla każdego napisu:
<BDN Version="0.93" …> <Description> <Name Title="Tears of Steel" Content=""/> <Language Code="eng"/> <Format VideoFormat="1080p" FrameRate="23.976" DropFrame="False"/> <Events Type="Graphic" FirstEventInTC="00:00:22:23" LastEventOutTC="00:00:27:23" NumberofEvents="2"/> </Description> <Events> <Event InTC="00:00:22:23" OutTC="00:00:24:11" Forced="False"> <Graphic Width="400" Height="60" X="760" Y="960">film_00001.png</Graphic> </Event> …
- 1 · Korzeń
<BDN>i wersja formatu, która odróżnia go od innych plików XML, jakimi mogą być napisy. - 2 · Opis
Tytuł, język w trzyliterowym kodzie ISO 639-2, nazwa rozmiaru klatki, liczba klatek i podsumowanie zdarzeń.
- 3 · Zdarzenie
Co jest na ekranie od jednego kodu czasu do drugiego i czy wyświetla się przy wyłączonych napisach (
Forced). - 4 · Grafika
Obraz: jego rozmiar, gdzie trafia jego lewy górny róg, i jego plik, obok XML.
Kod czasu
Przy 23.976, 29.97 i 59.94 klatki są liczone tak, jakby było ich 24, 30 lub 60: etykieta dla każdej klatki, a etykiety spóźniają się względem zegara o 0.1 %. 00:00:22:23 przy 23.976 to klatka 551, po 22.98 sekundy, klatka najbliższa 23 sekundom. BDSup2Sub i Subtitle Edit liczą je tak samo.
| VideoFormat | Klatka |
|---|---|
480i, 480p |
720×480 |
576i, 576p |
720×576 |
720p |
1280×720 |
1080i, 1080p |
1920×1080 |
1440x1080 i inne |
Jak zapisano, szerokość × wysokość |
BDN czy PGS?
| BDN XML | PGS | |
|---|---|---|
| Do czego | Authoring płyty | Odtwarzanie płyty |
| Pliki | XML i plik PNG dla każdego obrazu | Jeden .sup |
| Kolory | Te z pliku PNG | Do 256 na obraz |
| Czasy | Klatki, jako kod czasu | Tiki zegara 90 kHz |
| Język | W XML | Nie ma go w pliku |
| Nakładanie się | Zdarzenie może zawierać dwa obrazy | Kompozycja może pokazać dwa obiekty |
BDN w Subtitld
- Każdy napis, tak jak rysuje go podgląd: jego tekst, podziały wierszy, formatowanie, kolory i miejsce, w pełnym kolorze
- Napisy wymuszone
- Język i tytuł
- Początek i koniec co do klatki
- Sam tekst: jego ponowne odczytanie z plików PNG wymaga OCR
- Tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, nazwy i twarze mówców
Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.
Otwieranie pliku BDN
Słowa to piksele, więc odczytuje je dodatek OCR: Tesseract OCR lub PP-OCRv5, z panelu Dodatki. Bez niego Subtitld podpowiada, który zainstalować.
Otwórz XML, z jego plikami PNG obok. Wiele formatów to .xml; Subtitld rozpoznaje BDN po korzeniu <BDN>. Pyta, w jakim języku są napisy, z już wybranym językiem podanym w pliku, a Odczytaj rozpoczyna odczytywanie. Subtitld odczytuje:
- rozmiar klatki z VideoFormat, po nazwie albo jako szerokość × wysokość, a bez tego 1920×1080;
- czasy przy liczbie klatek pliku, z pomijaniem klatek tam, gdzie plik tak mówi, przy 29.97 i 59.94, tak jak odczytuje je Subtitle Edit;
- każdy obraz zdarzenia w miejscu, gdzie jest umieszczony, i jako wymuszony, gdy wymuszone jest jego zdarzenie;
- obraz w górnej części klatki jako napis umieszczony u góry.
Liczba klatek i tytuł pliku są zachowywane, by znów wyeksportować go jako BDN. Napisy są zapisywane jako SRT, chyba że wybierzesz inaczej: zapisanie BDN w miejsce pliku narysowałoby nowe pliki PNG na miejscu tych, z którymi przyszedł.
Eksportowanie BDN
Eksportuj, potem Napisy i BDN, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Liczba klatek23.976, 24, 25, 29.97, 50 lub 59.94: najbliższa liczbie klatek wideo, chyba że wybierzesz inaczej.
Każdy napis jest rysowany tak, jak rysuje go podgląd, na klatce o rozmiarze wideo, a bez niego 1920×1080, i zapisywany jako plik PNG obok XML, nazwany od niego: film.xml ma film_00001.png, film_00002.png … Ponowny eksport usuwa pliki PNG poprzedniego o tych nazwach i nic więcej w folderze.
Zdarzenia nie mogą na siebie zachodzić. Tam, gdzie napisy zachodzą, czas jest dzielony w miejscach, w których zmienia się zawartość ekranu, a każdy kawałek to zdarzenie zawierające każdy wyświetlany wtedy obraz, z tym samym plikiem PNG wskazanym ponownie. Takie zdarzenie jest wymuszone tylko wtedy, gdy wymuszone jest wszystko, co pokazuje. Kody czasu nigdy nie są z pomijaniem klatek, tak jak zapisuje je BDSup2Sub, a rozmiar klatki jest nazywany tak jak w BDSup2Sub: 480i, 576i, 720p, 1080p, a w przeciwnym razie szerokość × wysokość.
Ciekawostki
Wersja, którą deklaruje każdy plik BDN zapisany przez Subtitld, według schematu, który wskazuje: BD-03-006-0093b.
BDSup2Sub nazywa ten format Sony BDN XML, w postaci używanej przez Sonic Scenarist HDMV, oprogramowanie, w którym przygotowuje się płyty Blu-ray.
Klatka, którą jest 00:00:22:23 przy 23.976 klatkach na sekundę: liczona jak przy 24, każda etykieta to klatka, po 22.98 sekundy.
Powiązane formaty
-
.supPresentation Graphic Stream
-
.idxVobSub, DVD subtitles
-
.xmlDigital Cinema Package subtitles, Interop and SMPTE
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.