Cavena 890
Binarne pliki napisów systemów sztokholmskiej firmy Cavena, którymi wymieniają się nadawcy nordyccy. Nagłówek o programie, potem 128-bajtowy blok dla każdego napisu: jego klatki wejścia i wyjścia, wyrównanie i dwa wiersze tekstu.
W skrócie
| Rozszerzenie | .890 |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Brak opublikowanej. Subtitld idzie za Subtitle Edit, którego odczyt i zapis odtworzono na podstawie plików nadawców. |
| Precyzja czasu | Klatka, liczona od początku programu albo od 0. Plik nie podaje, przy jakiej liczbie klatek. |
| Kodowanie tekstu | Tablica wybierana według języka w nagłówku: łacińska, z akcentami przed literą; rosyjska, grecka, arabska, hebrajska po bajcie na literę; chińska w UTF-16 |
| Stylizacja | Kursywa, siedem kolorów i biały oraz ramka za tekstem |
| Pozycjonowanie | Lewo, środek lub prawo. Nie wiadomo, jak zapisuje się miejsce w pionie. |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak. Plik dostarczany z programem. |
Budowa pliku
Nie tekst, lecz bajty: 388-bajtowy nagłówek, potem 128-bajtowy blok dla każdego napisu.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Nagłówek
Tytuł programu, przetłumaczony i oryginalny; tłumacz; język każdego wiersza; czcionka; liczba napisów; i początek programu.
- 2 · Czas
Numer bloku, potem jego pierwsza i ostatnia klatka, liczone od 00:00:00:00.
- 3 · Tekst
Wyrównanie, potem dwa wiersze po 51 bajtów. Napis jednowierszowy ma go w drugim, dolnym.
Nagłówek
Co o nim wiadomo, według położenia:
| Bajt | Co zawiera |
|---|---|
| 40 | Przetłumaczony tytuł programu, 28 znaków |
| 68 | Tłumacza |
| 146, 147 | Język pierwszego i drugiego wiersza: 09 angielski, 07 duński, 28 szwedzki, 1E norweski, 56 rosyjski, 70 grecki, 80 arabski, 8F hebrajski, 90 i 91 chiński |
| 179 | Liczbę napisów, młodszy bajt najpierw |
| 187 | Czcionkę: HLV23N.V dla łacińskiego, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V dla pozostałych |
| 218 | Oryginalny tytuł programu |
| 256 | Początek programu, jako tekst: 10:00:00:00 |
Reszta jest zapisywana tak, jak Subtitle Edit znalazł ją w plikach; jej znaczenie nie jest znane.
Blok bajt po bajcie
Pierwszy napis powyżej, tak jak zapisuje go Subtitld, przy początku programu 10:00:00:00 i 25 klatkach na sekundę:
| Bajt | Bajty | Co to jest |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Jego numer, 16. Bloki o tym samym numerze to jeden napis. |
| 2 | 0D BD DF |
Wejście Klatka 900,575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Wyjście Klatka 900,613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Wyśrodkowany: 50 lewo, 52 prawo, 54 środek |
| 16 | 7F 7F … |
Pierwszy wiersz, pusty: 7F to niewykorzystane miejsce |
| 70 | 00 |
A0 umieszcza ramkę za tekstem |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Koniec bloku, który ostatni blok może pominąć |
W tekście 88 i 98 włączają i wyłączają kursywę. F1 do F6 i F8 barwią tekst na czerwono, zielono, żółto, niebiesko, magentowo, cyjanowo lub pomarańczowo; F7 przywraca biały.
Kod czasu
Czasy to liczby klatek, nie kody czasu: 10:00:23:00 to klatka 900,575 przy 25 na sekundę. Plik nie podaje liczby klatek na sekundę. Telewizja nordycka działa przy 25 klatkach na sekundę, a Subtitld liczy według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25.
Napisy z góry trafiają na dół
Brak miejsca w pionie. Nikt nie odkrył, gdzie Cavena 890 zapisuje, że napis stoi wyżej na obrazie. Subtitld zapisuje każdy napis na dole, zachowując tylko lewo, środek lub prawo: napis z góry lub ze środka wraca na dole.
Cavena 890 czy EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Specyfikacja | Brak opublikowanej | EBU Tech 3264 |
| Nagłówek | 388 bajtów | 1,024 bajty |
| Napis | Bloki 128 bajtów, po dwa wiersze | Bloki 128 bajtów, 112 bajtów tekstu |
| Czasy | Liczby klatek | Kody czasu |
| Liczba klatek | Nie ma jej w pliku | W nagłówku |
| Góra lub dół | Nieznane | Wiersz |
Cavena 890 w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Kursywa, w łacińskim, hebrajskim i chińskim
- Kolory, poza chińskim: najbliższy z czerwonego, zielonego, żółtego, niebieskiego, magenty, cyjanu, pomarańczowego i białego
- Ramka za tekstem
- Lewo, środek lub prawo
- Język i tytuł programu
- Początek i koniec co do klatki
- Miejsca u góry lub na środku, zapisywane na dole
- Pogrubienie i podkreślenie, dla których nie jest znany żaden kod
- Kursywa w greckim, rosyjskim i arabskim, którą Subtitld zapisuje bez niej
- Znaki spoza tablicy, które stają się literą bez akcentu albo "?"
- Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku Cavena 890
Subtitld odczytuje:
- tablicę z bajtów języka i czcionek: łacińską, rosyjską, grecką, arabską, hebrajską lub chińską;
- bloki o tym samym numerze jako jeden napis, z wierszami w kolejności;
- kursywę, kolory i ramkę;
- łacińskie litery i cyfry w wierszach hebrajskich, które pliki przechowują od tyłu, w kolejności czytania;
- czasy od początku programu z nagłówka, gdy każdy napis następuje po nim; w przeciwnym razie od 0;
- klatki według liczby klatek wideo, a bez niego przy 25.
Język z nagłówka staje się językiem projektu, a jego tytuł tytułem projektu. Liczba klatek i początek programu są zachowywane, by zapisać plik ponownie tak, jak był. Format nie ma nic, po czym można go rozpoznać, więc każdy plik .890 dość długi, by zmieścić napis, jest odczytywany jako Cavena 890.
Eksportowanie Cavena 890
Eksportuj, potem Napisy i CAVENA890, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Liczba klatekZ wideo, chyba że wybierzesz inaczej. Plik jej nie podaje.
- Program zaczyna się od00:00:00:00 albo 10:00:00:00: od tego miejsca liczone są klatki.
Tablica to tablica języka albo ta, której potrzebują litery tekstu. Tytuł to tytuł projektu, a bez niego nazwa wideo. Początek programu w nagłówku to w obu przypadkach 10:00:00:00, tak jak zapisuje go Subtitle Edit; czasy liczone od 0 wypadają przed nim, a programy czytające przyjmują je takimi, jakie są. Napis z więcej niż dwoma wierszami zajmuje więcej bloków pod jednym numerem, a wiersz dłuższy niż 51 bajtów jest łamany na spacji.
Niesprawdzone w narzędziach firmy Cavena. To, co zapisuje Subtitld, idzie za odczytem i zapisem Subtitle Edit. Żaden zapisany przez niego plik nie został otwarty we własnym oprogramowaniu Cavena.
Ciekawostki
Druga nazwa formatu 890 w oprogramowaniu do napisów, które go czyta.
Sztokholmska firma Edgeware kupiła Cavena Image Products. Transakcję zamknięto w lutym 2019 roku.
Bajtów tekstu na wiersz, dwa wiersze na blok. Chiński wiersz mieści 25 znaków, po dwa bajty każdy.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.