Cavena 890
Двійкові файли субтитрів систем Cavena зі Стокгольма, якими обмінюються скандинавські мовники. Заголовок про передачу, далі блок на 128 байтів для кожного субтитра: його вхідний і вихідний кадри, вирівнювання і два рядки тексту.
Коротко
| Розширення | .890 |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | Не опублікована. Subtitld слідує за Subtitle Edit, чиї засоби читання й запису відтворено з файлів мовників. |
| Точність часу | Один кадр, з відліком від початку передачі або від 0. Файл не каже, за якої частоти. |
| Кодування тексту | Таблиця, яку обирає мова в заголовку: латиниця з акцентами перед своєю літерою; російська, грецька, арабська, іврит — байт на літеру; китайська в UTF-16 |
| Оформлення | Курсив, сім кольорів і білий, а також плашка позаду тексту |
| Розміщення | Ліворуч, по центру чи праворуч. Місце вгорі чи внизу невідоме. |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | Немає. Файл, який поставляється разом із передачею. |
Будова файлу
Це не текст, а байти: заголовок на 388 байтів, далі блок на 128 байтів для кожного субтитра.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · Заголовок
Назва передачі, перекладена й оригінальна; перекладач; мова кожного рядка; шрифт; кількість субтитрів; і початок передачі.
- 2 · Час
Номер блоку, далі його перший і останній кадр, з відліком від 00:00:00:00.
- 3 · Текст
Його вирівнювання, далі два рядки по 51 байту. Субтитр з одного рядка тримає його в другому, нижньому.
Заголовок
Що про нього відомо, за місцем:
| Байт | Що містить |
|---|---|
| 40 | Перекладена назва передачі, 28 символів |
| 68 | Перекладач |
| 146, 147 | Мова першого й другого рядка: 09 англійська, 07 данська, 28 шведська, 1E норвезька, 56 російська, 70 грецька, 80 арабська, 8F іврит, 90 і 91 китайська |
| 179 | Кількість субтитрів, молодший байт першим |
| 187 | Шрифт: HLV23N.V для латиниці, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V для інших |
| 218 | Оригінальна назва передачі |
| 256 | Початок передачі як текст: 10:00:00:00 |
Решта записується так, як Subtitle Edit знайшов її у файлах, а її значення невідоме.
Блок байт за байтом
Перший субтитр вище, як його записує Subtitld, з початком передачі о 10:00:00:00 за 25 кадрів на секунду:
| Байт | Байти | Що це |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Його номер, 16. Блоки з однаковим номером — це один субтитр. |
| 2 | 0D BD DF |
Вхід Кадр 900 575: 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Вихід Кадр 900 613: 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
По центру: 50 ліворуч, 52 праворуч, 54 по центру |
| 16 | 7F 7F … |
Перший рядок, порожній: 7F — невикористане місце |
| 70 | 00 |
A0 ставить плашку позаду тексту |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
Кінець блоку, який останній блок може пропустити |
У тексті 88 і 98 вмикають і вимикають курсив. Від F1 до F6 і F8 фарбують текст у червоний, зелений, жовтий, синій, пурпуровий, блакитний чи помаранчевий; F7 знову робить його білим.
Часовий код
Час — це кількість кадрів, а не таймкоди: 10:00:23:00 — це кадр 900 575 за 25 на секунду. Файл не вказує частоти. Скандинавське телебачення працює з частотою 25 кадрів на секунду, а Subtitld рахує за частотою відео, інакше 25.
Субтитри згори опиняються внизу
Немає місця вгорі чи внизу. Ніхто не знайшов, де Cavena 890 вказує, що субтитр стоїть вище на зображенні. Subtitld записує кожен субтитр унизу, зберігаючи лише ліворуч, по центру чи праворуч: субтитр угорі чи посередині повертається внизу.
Cavena 890 чи EBU STL?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Специфікація | Не опублікована | EBU Tech 3264 |
| Заголовок | 388 байтів | 1 024 байти |
| Субтитр | Блоки на 128 байтів, по два рядки | Блоки на 128 байтів, 112 байтів тексту |
| Час | Кількість кадрів | Таймкоди |
| Частота кадрів | Немає у файлі | У заголовку |
| Вгору чи вниз | Невідомо | Рядок |
Cavena 890 у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Курсив, у латиниці, івриті й китайській
- Кольори, крім китайської: найближчий із червоного, зеленого, жовтого, синього, пурпурового, блакитного, помаранчевого й білого
- Плашка позаду тексту
- Ліворуч, по центру чи праворуч
- Мова і назва передачі
- Початок і кінець до кадру
- Місця вгорі чи посередині, які записуються внизу
- Жирний і підкреслення, для яких не відомо коду
- Курсив у грецькій, російській та арабській, які Subtitld записує без нього
- Символи поза таблицею, які стають своєю літерою без акценту або «?»
- Мовці, переклади поруч з оригіналом
- Дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу Cavena 890
Subtitld читає:
- таблицю за байтами мови та шрифтами: латиниця, російська, грецька, арабська, іврит або китайська;
- блоки з однаковим номером як один субтитр, його рядки за порядком;
- курсив, кольори й плашку;
- латинські літери й цифри в рядках івриту, які файли зберігають задом наперед, — у порядку читання;
- час від початку передачі в заголовку, коли кожен субтитр іде після нього; інакше від 0;
- кадри за частотою відео, інакше 25.
Мова заголовка стає мовою проєкту, а його назва — назвою проєкту. Частота кадрів і початок передачі зберігаються, щоб записати файл знову так, як було. Формат не має нічого, за чим його можна розпізнати, тож будь-який .890, достатньо довгий, щоб умістити субтитр, читається як він.
Експорт Cavena 890
Експорт, далі Субтитри і CAVENA890, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, переклад унизу.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- Частота кадрівЧастота відео, якщо ви не обрали іншу. Файл її не вказує.
- Передача починається о00:00:00:00 або 10:00:00:00: звідки рахуються кадри.
Таблиця — це таблиця мови або та, якої потребують літери тексту. Назва — це назва проєкту, інакше назва відео. Початок передачі в заголовку в будь-якому разі 10:00:00:00, як його записує Subtitle Edit; час, відлічений від 0, іде раніше, і засоби читання беруть його як є. Субтитр із понад двох рядків займає кілька блоків під одним номером, а рядок, довший за 51 байт, переноситься на пробілі.
Не перевірено інструментами Cavena. Те, що записує Subtitld, слідує за засобами читання й запису Subtitle Edit. Жоден записаний ним файл не відкривали у власних програмах Cavena.
Цікаве
Інша назва формату 890 у програмах для субтитрування, які його читають.
Стокгольмська Edgeware купила Cavena Image Products. Угоду завершено в лютому 2019 року.
Байт тексту в рядку, два рядки в блоці. Китайський рядок вміщує 25 символів, по два байти кожен.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.