Cavena 890
Les fichiers de sous-titres binaires des systèmes de Cavena, à Stockholm, qu'échangent les diffuseurs nordiques. Un en-tête sur l'émission, puis un bloc de 128 octets pour chaque sous-titre : ses images d'entrée et de sortie, son alignement et deux lignes de texte.
En bref
| Extension | .890 |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | Aucune publiée. Subtitld suit Subtitle Edit, dont le lecteur et l'écrivain ont été reconstitués à partir de fichiers de diffuseurs. |
| Précision temporelle | Une image, comptée depuis le début de l'émission ou depuis 0. Le fichier ne dit pas à quelle cadence. |
| Encodage du texte | Une table choisie selon la langue de l'en-tête : latin, avec les accents avant leur lettre ; russe, grec, arabe, hébreu sur un octet par lettre ; chinois en UTF-16 |
| Style | Italique, sept couleurs et le blanc, et une boîte derrière le texte |
| Positionnement | À gauche, au centre ou à droite. Aucun emplacement vertical connu. |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Aucun. Un fichier livré avec l'émission. |
Anatomie d'un fichier
Pas du texte mais des octets : un en-tête de 388 octets, puis un bloc de 128 octets pour chaque sous-titre.
Header · 388 bytes Tears of Steel · English HLV23N.V · 10:00:00:00 Block · 128 bytes · number 16 frame 900,575 to 900,613 centred · You're a jerk, Thom. Block · 128 bytes · number 32 …
- 1 · En-tête
Le titre de l'émission, traduit et original ; le traducteur ; la langue de chaque ligne ; la police ; le nombre de sous-titres ; et le début de l'émission.
- 2 · Minutage
Le numéro du bloc, puis sa première et sa dernière image, comptées depuis 00:00:00:00.
- 3 · Texte
Son alignement, puis deux lignes de 51 octets. Un sous-titre d'une seule ligne la place dans la seconde, celle du bas.
L'en-tête
Ce qu'on en connaît, par position :
| Octet | Ce qu'il contient |
|---|---|
| 40 | Le titre traduit de l'émission, 28 caractères |
| 68 | Le traducteur |
| 146, 147 | La langue de la première ligne et de la seconde : 09 anglais, 07 danois, 28 suédois, 1E norvégien, 56 russe, 70 grec, 80 arabe, 8F hébreu, 90 et 91 chinois |
| 179 | Le nombre de sous-titres, octet de poids faible en premier |
| 187 | La police : HLV23N.V pour le latin, KYRIL4.V, GREEK4.V, ARA19N.V, HEBNOA.V, CCKM44.V pour les autres |
| 218 | Le titre original de l'émission |
| 256 | Le début de l'émission, en texte : 10:00:00:00 |
Le reste est écrit tel que Subtitle Edit l'a trouvé dans des fichiers, sans qu'on en connaisse le sens.
Un bloc, octet par octet
Le premier sous-titre ci-dessus, tel que Subtitld l'écrit, pour une émission commençant à 10:00:00:00 à 25 images par seconde :
| Octet | Octets | Ce que c'est |
|---|---|---|
| 0 | 00 10 |
Son numéro, 16. Les blocs qui partagent un numéro forment un seul sous-titre. |
| 2 | 0D BD DF |
Entrée Image 900,575 : 10:00:23:00 |
| 5 | 0D BE 05 |
Sortie Image 900,613 : 10:00:24:13 |
| 8 | 54 |
Centré : 50 à gauche, 52 à droite, 54 au centre |
| 16 | 7F 7F … |
La première ligne, vide : 7F est de la place inutilisée |
| 70 | 00 |
A0 place une boîte derrière le texte |
| 73 | 59 6F 75 … |
You're a jerk, Thom. |
| 124 | 00 00 00 00 |
La fin du bloc, que le dernier bloc peut omettre |
Dans le texte, 88 et 98 activent et désactivent l'italique. F1 à F6 et F8 colorent le texte en rouge, vert, jaune, bleu, magenta, cyan ou orange ; F7 le remet en blanc.
Le code temporel
Les temps sont des nombres d'images, pas des codes temporels : 10:00:23:00 est l'image 900,575 à 25 par seconde. Le fichier n'indique pas la cadence. La télévision nordique est à 25 images par seconde, et Subtitld compte à la cadence de la vidéo, sinon 25.
Les sous-titres du haut passent en bas
Aucun emplacement vertical. Personne n'a trouvé où un Cavena 890 indique qu'un sous-titre se place plus haut dans l'image. Subtitld écrit chaque sous-titre en bas, en ne gardant que la gauche, le centre ou la droite : un sous-titre en haut ou au milieu revient en bas.
Cavena 890 ou EBU STL ?
| Cavena 890 | EBU STL | |
|---|---|---|
| Spécification | Aucune publiée | EBU Tech 3264 |
| En-tête | 388 octets | 1,024 octets |
| Un sous-titre | Des blocs de 128 octets, deux lignes chacun | Des blocs de 128 octets, 112 octets de texte |
| Temps | Nombres d'images | Codes temporels |
| Cadence d'images | Absente du fichier | Dans l'en-tête |
| Haut ou bas | Inconnu | Une ligne |
Cavena 890 dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- L'italique, en latin, en hébreu et en chinois
- Les couleurs, sauf en chinois : la plus proche parmi rouge, vert, jaune, bleu, magenta, cyan, orange et blanc
- Une boîte derrière le texte
- Gauche, centre ou droite
- La langue, et le titre de l'émission
- Début et fin, à l'image près
- Les emplacements en haut ou au milieu, écrits en bas
- Le gras et le soulignement, qui n'ont aucun code connu
- L'italique en grec, en russe et en arabe, que Subtitld écrit sans
- Les caractères hors de la table, qui deviennent leur lettre sans accent, ou « ? »
- Les locuteurs, les traductions à côté de l'original
- Les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier Cavena 890
Subtitld lit :
- la table d'après les octets de langue et les polices : latin, russe, grec, arabe, hébreu ou chinois ;
- les blocs qui partagent un numéro comme un seul sous-titre, ses lignes dans l'ordre ;
- l'italique, les couleurs et la boîte ;
- les lettres latines et les chiffres des lignes en hébreu, que les fichiers gardent à l'envers, dans l'ordre de lecture ;
- les temps à partir du début de l'émission indiqué dans l'en-tête, lorsque tous les sous-titres viennent après lui ; sinon à partir de 0 ;
- les images à la cadence de la vidéo, sinon 25.
La langue de l'en-tête devient celle du projet, et son titre le titre du projet. La cadence et le début de l'émission sont conservés, pour réenregistrer le fichier tel quel. Le format n'a rien qui permette de le reconnaître, donc tout .890 assez long pour contenir un sous-titre est lu comme tel.
Exporter en Cavena 890
Exporter, puis Sous-titres et CAVENA890, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, la traduction en dessous.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, sauf si vous en choisissez une autre. Le fichier ne l'indique pas.
- L'émission commence à00:00:00:00, ou 10:00:00:00 : le point à partir duquel comptent les images.
La table est celle de la langue, ou celle dont ont besoin les lettres du texte. Le titre est celui du projet, sinon le nom de la vidéo. Le début de l'émission dans l'en-tête est 10:00:00:00 dans les deux cas, comme l'écrit Subtitle Edit ; les temps comptés depuis 0 tombent avant, et les lecteurs les prennent tels quels. Un sous-titre de plus de deux lignes prend plusieurs blocs sous un même numéro, et une ligne de plus de 51 octets est coupée à une espace.
Non vérifié avec les outils de Cavena. Ce qu'écrit Subtitld suit le lecteur et l'écrivain de Subtitle Edit. Aucun fichier écrit par Subtitld n'a été ouvert dans les logiciels de Cavena.
Anecdotes
L'autre nom sous lequel le format 890 apparaît dans les logiciels de sous-titrage qui le lisent.
Edgeware, de Stockholm, a racheté Cavena Image Products. L'acquisition a été conclue en février 2019.
Le nombre d'octets de texte par ligne, deux lignes par bloc. Une ligne en chinois contient 25 caractères, à deux octets chacun.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.