Final Cut Pro XML
La façon dont Final Cut Pro transmet un projet à d'autres logiciels : sa bibliothèque, ses événements et ses timelines en XML. Depuis Final Cut Pro 10.4.1, une timeline peut porter des sous-titres, chacun dans un rôle qui indique son format et sa langue. Subtitld les lit, et écrit un projet de sous-titres que Final Cut Pro importe.
En bref
| Extension | .fcpxml |
|---|---|
| Type de média | Aucun enregistré |
| Spécification | La FCPXML Reference d'Apple, une version pour chaque version de Final Cut Pro. Les sous-titres depuis la 1.8. |
| Précision temporelle | Des secondes en fractions, comme 1001/30000s, sur les images de la séquence |
| Encodage du texte | UTF-8 |
| Style | Styles de texte : police, taille, italique, gras, soulignement, couleur, et couleur de la boîte derrière |
| Positionnement | Sous-titres iTT : haut, bas, gauche ou droite. Sous-titres CEA-608 : une ligne et une colonne de leur grille. |
| Locuteurs | Aucun |
| Dans les conteneurs | Depuis la 1.10, un paquet .fcpxmld : un dossier qui contient Info.fcpxml |
Anatomie d'un fichier
Une bibliothèque, un événement, un projet, et dans sa timeline, des sous-titres ancrés à un plan. Ce que Subtitld écrit pour deux sous-titres, abrégé :
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Ressources
La version, et le format qu'utilise la séquence : la taille de son image, et la durée d'une image.
100/2500scorrespond à 25 images par seconde. - 2 · Timeline
La séquence, qui commence à
tcStart: 3,600 secondes, soit 01:00:00:00. Son scénario principal contient un seul blanc (gap) aussi long que les sous-titres, auquel les sous-titres sont accrochés. - 3 · Sous-titre
Son début sur la timeline du blanc et sa durée, et un rôle : iTT, en anglais.
- 4 · Texte
Des segments de texte, chacun renvoyant au style dans lequel il est. Les styles sont définis à côté.
Des temps en fractions
Un temps est un nombre de secondes, en fraction lorsqu'il n'est pas entier, terminé par s. Le décalage (offset) de chaque élément est un temps sur la timeline de son parent, qui commence là où l'indique le start du parent.
| Écrit | Ce que c'est |
|---|---|
23s |
23 secondes |
62800/2500s |
25.12 secondes : l'image 628 à 25 par seconde |
1001/30000s |
Une image à 29.97 |
tcStart="3600s" |
Une timeline qui commence à 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Son code temporel est en drop-frame |
Final Cut Pro monte à l'image. Un temps situé entre deux images est ramené sur l'une d'elles. Subtitld écrit chaque début et chaque fin sur une image de la cadence de la séquence.
Rôles
Le rôle d'un sous-titre indique son format et sa langue : iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, et SRT dans les versions plus récentes. Un projet peut avoir des sous-titres en plusieurs langues, et les mêmes mots dans plus d'un format, pour les lecteurs qui prennent l'un ou l'autre.
| Format | Où il se place |
|---|---|
| iTT | Le TTML d'Apple : en haut ou en bas, ou à gauche ou à droite |
| CEA-608 | La grille des sous-titres codés de la télévision, comme dans le SCC : une ligne et une colonne |
| SRT | Nulle part en particulier : SubRip n'a pas d'emplacement |
Le fichier de sous-titres ou le projet ?
La boîte de dialogue Exporter écrit du FCPXML à deux endroits.
| Sous-titres : FCPXML | Projet : Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Contient | Les sous-titres, sur un blanc | La vidéo, les sous-titres, et les répliques doublées sur des voies sous la vidéo |
| Traductions | L'original, une traduction, ou les deux | L'original et, si vous le choisissez, chaque traduction, une langue de sous-titres chacune |
| Pour | Ajouter des sous-titres à un projet que vous avez déjà | Commencer le montage dans Final Cut Pro |
FCPXML dans Subtitld
- Le texte et les sauts de ligne de chaque sous-titre
- Italique, gras, soulignement, couleur, et couleur de la boîte derrière
- Haut ou bas ; gauche, centre ou droite
- Une traduction, comme seconde langue de sous-titres
- Début et fin, à l'image près
- La cadence d'images, le drop-frame et le début de la timeline, pour le réenregistrer
- Polices et tailles
- Un emplacement entre le haut et le bas
- Les locuteurs, les doublages, les visages et les couleurs des locuteurs
Enregistrez un projet .usfx pour les conserver.
Ouvrir un fichier FCPXML
Subtitld ouvre un .fcpxml, ou un paquet .fcpxmld, et lit :
- chaque sous-titre du premier projet qui en contient, là où ses plans le placent sur la timeline, compté à partir du début de la timeline ; les sous-titres désactivés sont omis ;
- les sous-titres du premier rôle comme les sous-titres, dans sa langue ; ceux d'une autre langue comme leurs traductions, chacune à côté du sous-titre qu'elle chevauche le plus ;
- les mêmes mots dans la même langue dans un autre format (CEA-608 à côté d'iTT) une seule fois, pas deux ;
- l'italique, le gras, le soulignement, une couleur autre que le blanc, et une boîte autre que noire, comme mise en forme ;
- l'emplacement d'un sous-titre iTT, la ligne d'un sous-titre CEA-608, et l'alignement, comme l'un des neuf emplacements ;
- les titres d'un projet, le texte dessiné dans l'image, lorsqu'il n'a pas de sous-titres.
La cadence d'images, le drop-frame et le début de la séquence sont conservés, pour la réenregistrer telle quelle.
Exporter en FCPXML
Exporter, puis Sous-titres et FCPXML, propose :
- TexteL'original, une traduction, ou les deux, en deux langues de sous-titres.
- Noms des locuteursOmis, ou avant le texte (Thom : …).
- Mise en formeConservée, ou retirée.
- Décaler les tempsChaque sous-titre plus tôt ou plus tard d'un même écart.
- Cadence d'imagesCelle de la vidéo, ou une autre : celle de la séquence.
- Code temporelEn drop-frame ou non, à 29.97 et 59.94, les cadences qui en ont un.
- La timeline commence à00:00:00:00, ou 01:00:00:00, comme les logiciels de montage commencent une séquence.
Subtitld écrit du FCPXML 1.10, que Final Cut Pro 10.6 et ultérieur importe : une bibliothèque avec un événement, nommé Subtitld, et un projet, nommé d'après la vidéo, son image à la taille de la vidéo. Chaque sous-titre est un sous-titre iTT, blanc sur noir sauf indication contraire ; les sous-titres qui se chevauchent vont sur des voies à part. Nommez le fichier .fcpxmld pour écrire un paquet à la place.
Anecdotes
Final Cut Pro X 10.0.1 a rendu le XML à Final Cut, trois mois après la sortie de la 10.0 sans lui. Son schéma était nouveau : le XML de Final Cut Pro 7 ne s'y ouvre pas.
La version d'avril 2018 qui a apporté les sous-titres à Final Cut Pro : importés, modifiés, et exportés en CEA-608 et en iTT.
Depuis Final Cut Pro 10.6, les exports en version 1.10 ou ultérieure sont des paquets : un dossier qui contient Info.fcpxml, avec de la place pour d'autres fichiers à côté.
Formats associés
Ouvrez-le dans Subtitld avec la vidéo et recalez-le sur la forme d'onde.