Final Cut Pro XML
Так Final Cut Pro передає проєкт іншим програмам: свою бібліотеку, події й таймлайни у вигляді XML. Починаючи з Final Cut Pro 10.4.1 таймлайн може нести субтитри, кожен у ролі, що називає його формат і мову. Subtitld їх читає і записує проєкт із субтитрами, який Final Cut Pro імпортує.
Коротко
| Розширення | .fcpxml |
|---|---|
| Тип медіа | Не зареєстровано |
| Специфікація | FCPXML Reference від Apple, по версії на кожен випуск Final Cut Pro. Субтитри — з 1.8. |
| Точність часу | Раціональні секунди, як-от 1001/30000s, на кадрах секвенції |
| Кодування тексту | UTF-8 |
| Оформлення | Стилі тексту: шрифт, розмір, курсив, жирний, підкреслення, колір і колір плашки позаду |
| Розміщення | Субтитри iTT: зверху, знизу, ліворуч чи праворуч. Субтитри CEA-608: рядок і стовпець їхньої сітки. |
| Мовці | Немає |
| У контейнерах | З 1.10 — пакет .fcpxmld: тека з Info.fcpxml усередині |
Будова файлу
Бібліотека, подія, проєкт, а в його таймлайні — субтитри, прив’язані до кліпу. Ось що Subtitld записує для двох субтитрів, у скороченому вигляді:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Ресурси
Версія і формат, який використовує секвенція: розмір кадру і тривалість одного кадру.
100/2500s— це 25 кадрів на секунду. - 2 · Таймлайн
Секвенція, що починається з
tcStart: 3 600 секунд, тобто 01:00:00:00. Її основна сюжетна лінія містить один проміжок такої самої тривалості, як субтитри, і до нього прикріплено субтитри. - 3 · Субтитр
Його початок на таймлайні проміжку, його тривалість і роль: iTT, англійською.
- 4 · Текст
Фрагменти тексту, кожен із посиланням на свій стиль. Стилі визначено поруч.
Час як дроби
Час — це секунди, дробом, коли їх не ціла кількість, із s у кінці. Зміщення кожного елемента — це час на таймлайні його батьківського елемента, який починається там, де каже start батьківського елемента.
| Записано | Що це |
|---|---|
23s |
23 секунди |
62800/2500s |
25,12 секунди: кадр 628 за 25 на секунду |
1001/30000s |
Один кадр за 29.97 |
tcStart="3600s" |
Таймлайн, що починається з 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Його таймкод — із відкиданням кадрів |
Final Cut Pro монтує по кадрах. Час між двома кадрами переноситься на один із них. Subtitld записує кожен початок і кінець на кадрі частоти секвенції.
Ролі
Роль субтитра називає його формат і мову: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, а в пізніших версіях — SRT. Проєкт може мати субтитри кількома мовами, а ті самі слова — у кількох форматах, для плеєрів, які беруть той чи інший.
| Формат | Де стоїть |
|---|---|
| iTT | TTML від Apple: зверху чи знизу, ліворуч чи праворуч |
| CEA-608 | Сітка телевізійних субтитрів, як у SCC: рядок і стовпець |
| SRT | Ніде конкретно: SubRip не має місця |
Файл субтитрів чи проєкт?
Діалог Експорт записує FCPXML у двох місцях.
| Субтитри: FCPXML | Проєкт: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Містить | Субтитри на проміжку | Відео, субтитри і дубльовані репліки на доріжках під відео |
| Переклади | Оригінал, переклад або обидва | Оригінал і, якщо ви оберете, кожен переклад, кожен окремою мовою субтитрів |
| Для чого | Додати субтитри до проєкту, який у вас уже є | Почати монтаж у Final Cut Pro |
FCPXML у Subtitld
- Текст кожного субтитра та переноси рядків
- Курсив, жирний, підкреслення, колір і колір плашки позаду
- Зверху чи знизу; ліворуч, по центру чи праворуч
- Переклад, як друга мова субтитрів
- Початок і кінець до кадру
- Частота кадрів, відкидання кадрів і початок таймлайну, щоб зберегти його знову
- Шрифти й розміри
- Місце між верхом і низом
- Мовці, дубляж, обличчя мовців і їхні кольори
Щоб зберегти це, збережіть проєкт .usfx.
Відкриття файлу FCPXML
Subtitld відкриває .fcpxml або пакет .fcpxmld і читає:
- кожен субтитр першого проєкту, в якому вони є, там, де його ставлять на таймлайн його кліпи, з відліком від початку таймлайну; вимкнені пропускаються;
- субтитри першої ролі як субтитри, її мовою; субтитри іншої мови — як їхні переклади, кожен поруч із субтитром, з яким він найбільше перекривається;
- ті самі слова тією самою мовою в іншому форматі (CEA-608 поруч з iTT) — один раз, а не двічі;
- курсив, жирний, підкреслення, колір, відмінний від білого, і плашку, відмінну від чорної, як оформлення;
- розташування субтитра iTT, рядок субтитра CEA-608 і вирівнювання — як одне з дев’яти місць;
- титри проєкту, текст, намальований на зображенні, коли субтитрів у ньому немає.
Частота кадрів секвенції, відкидання кадрів і початок зберігаються, щоб записати її знову так, як було.
Експорт FCPXML
Експорт, далі Субтитри і FCPXML, пропонує:
- ТекстОригінал, переклад або обидва, як дві мови субтитрів.
- Імена мовцівНе вказувати або писати перед текстом (Thom: …).
- ОформленняЗберегти або прибрати.
- Зсув часуКожен субтитр раніше або пізніше на однакову величину.
- Частота кадрівЧастота відео або інша: та, що в секвенції.
- ТаймкодЗ відкиданням кадрів чи без, за 29.97 і 59.94, частот, які його мають.
- Шкала часу починається з00:00:00:00 або 01:00:00:00, як програми монтажу починають секвенцію.
Subtitld записує FCPXML 1.10, який імпортує Final Cut Pro 10.6 і новіші: бібліотеку з однією подією під назвою Subtitld і одним проєктом, названим за відео, з кадром розміру відео. Кожен субтитр — це субтитр iTT, білий на чорному, якщо в ньому не вказано інше; субтитри, що перекриваються, стають на окремі доріжки. Щоб записати пакет, дайте файлу розширення .fcpxmld.
Цікаве
Final Cut Pro X 10.0.1 повернув у Final Cut XML через три місяці після того, як 10.0 вийшов без нього. Схема була новою: XML із Final Cut Pro 7 у ньому не відкривається.
Випуск квітня 2018 року, який дав Final Cut Pro субтитри: імпорт, редагування й експорт як CEA-608 та iTT.
Починаючи з Final Cut Pro 10.6, експорт версії 1.10 і пізніших — це пакети: тека з Info.fcpxml і місцем для інших файлів поруч.
Пов'язані формати
Відкрийте його в Subtitld разом із відео та вирівняйте за хвилею.