Final Cut Pro XML
Jak Final Cut Pro předává projekt jinému softwaru: knihovnu, události a časové osy jako XML. Od Final Cut Pro 10.4.1 může časová osa nést titulky, každé v roli, která jmenuje jejich formát a jazyk. Subtitld je čte a zapisuje projekt s titulky, který Final Cut Pro importuje.
Na první pohled
| Přípona | .fcpxml |
|---|---|
| Typ média | Nezaregistrován |
| Specifikace | FCPXML Reference od Applu, jedna verze pro každé vydání Final Cut Pro. Titulky od verze 1.8. |
| Přesnost času | Racionální sekundy, například 1001/30000s, na snímcích sekvence |
| Kódování textu | UTF-8 |
| Styl | Styly textu: písmo, velikost, kurzíva, tučné písmo, podtržení, barva a barva rámečku za textem |
| Umístění | Titulky iTT: nahoře, dole, vlevo nebo vpravo. Titulky CEA-608: řádek a sloupec jejich mřížky. |
| Mluvčí | Žádní |
| V kontejnerech | Od verze 1.10 balíček .fcpxmld: složka s Info.fcpxml uvnitř |
Stavba souboru
Knihovna, událost, projekt a v jeho časové ose titulky ukotvené ke klipu. Co Subtitld zapíše pro dva titulky, zkráceno:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Zdroje
Verze a formát, který sekvence používá: velikost snímku a jak dlouho snímek trvá.
100/2500sje 25 snímků za sekundu. - 2 · Časová osa
Sekvence, začínající v
tcStart: 3 600 sekund, tedy 01:00:00:00. Její hlavní linie drží jednu mezeru dlouhou jako titulky, na které titulky visí. - 3 · Titulek
Jeho začátek na časové ose mezery, jeho délka a role: iTT, v angličtině.
- 4 · Text
Úseky textu, každý odkazuje na svůj styl. Styly jsou definované vedle nich.
Časy jako zlomky
Čas jsou sekundy, jako zlomek, když nejsou celé, zakončené s. Offset každé položky je čas na časové ose jejího rodiče, která začíná tam, kde říká start rodiče.
| Zapsáno | Co to je |
|---|---|
23s |
23 sekund |
62800/2500s |
25,12 sekundy: snímek 628 při 25 za sekundu |
1001/30000s |
Jeden snímek při 29,97 |
tcStart="3600s" |
Časová osa, která začíná v 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Její časový kód je drop-frame |
Final Cut Pro stříhá na snímcích. Čas mezi dvěma snímky se posune na jeden z nich. Subtitld zapisuje každý začátek a konec na snímek frekvence sekvence.
Role
Role titulku říká jeho formát a jazyk: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA a v novějších verzích SRT. Projekt může mít titulky v několika jazycích a stejná slova ve více formátech, pro přehrávače, které berou jeden nebo druhý.
| Formát | Kde sedí |
|---|---|
| iTT | TTML od Applu: nahoře nebo dole, nebo vlevo či vpravo |
| CEA-608 | Mřížka televizních titulků, jako v SCC: řádek a sloupec |
| SRT | Nikde zvlášť: SubRip místo nemá |
Titulkový soubor, nebo projekt?
Dialog Export zapisuje FCPXML na dvou místech.
| Titulky: FCPXML | Projekt: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Drží | Titulky na mezeře | Video, titulky a dabované promluvy na pruzích pod videem |
| Překlady | Originál, překlad, nebo obojí | Originál a, pokud zvolíte, každý překlad, každý jako jeden jazyk titulků |
| Pro | Přidání titulků do projektu, který už máte | Začátek střihu ve Final Cut Pro |
FCPXML v Subtitldu
- Text a zalomení řádků každého titulku
- Kurzíva, tučné písmo, podtržení, barva a barva rámečku za textem
- Nahoře nebo dole; vlevo, na střed nebo vpravo
- Překlad jako druhý jazyk titulků
- Začátek a konec po snímcích
- Snímková frekvence, drop-frame a začátek časové osy, pro opětovné uložení
- Písma a velikosti
- Místo mezi horním a dolním okrajem
- Mluvčí, dabing, tváře a barvy mluvčích
Pro uchování použijte projekt .usfx.
Otevření souboru FCPXML
Subtitld otevírá .fcpxml nebo balíček .fcpxmld a načte:
- každý titulek prvního projektu, který nějaké má, tam, kam ho jeho klipy na časové ose dávají, počítáno od začátku časové osy; vypnuté vynechá;
- titulky první role jako titulky, v jejím jazyce; titulky jiného jazyka jako jejich překlady, každý vedle titulku, se kterým se nejvíc překrývá;
- stejná slova ve stejném jazyce v jiném formátu (CEA-608 vedle iTT) jednou, ne dvakrát;
- kurzívu, tučné písmo, podtržení, jinou barvu než bílou a jiný rámeček než černý jako formátování;
- umístění titulku iTT, řádek titulku CEA-608 a zarovnání jako jedno z devíti míst;
- popisky projektu, text vykreslený do obrazu, když projekt nemá titulky.
Snímková frekvence, drop-frame a začátek sekvence se zachovají, aby se soubor mohl uložit zpět beze změny.
Export do FCPXML
Export, pak v Titulky zvolte FCPXML, nabídne:
- TextOriginál, překlad, nebo obojí, jako dva jazyky titulků.
- Jména mluvčíchVynechána, nebo před textem (Thom: …).
- FormátováníZachováno, nebo odstraněno.
- Posun časuKaždý titulek dříve nebo později o stejnou hodnotu.
- Snímková frekvencePodle videa, nebo jiná: frekvence sekvence.
- Časový kódDrop-frame, nebo bez něj, při 29,97 a 59,94, frekvencích, které ho mají.
- Časová osa začíná v00:00:00:00, nebo 01:00:00:00, jak střihové programy začínají sekvenci.
Subtitld zapisuje FCPXML 1.10, které importuje Final Cut Pro 10.6 a novější: knihovnu s jednou událostí jménem Subtitld a jedním projektem pojmenovaným podle videa, se snímkem velikosti videa. Každý titulek je titulek iTT, bílý na černé, pokud neříká jinak; titulky, které se překrývají, jdou na vlastní pruhy. Pojmenujte soubor .fcpxmld, chcete-li místo toho zapsat balíček.
Zajímavosti
Final Cut Pro X 10.0.1 vrátil do Final Cutu XML, tři měsíce poté, co verze 10.0 vyšla bez něj. Jeho schéma bylo nové: XML z Final Cut Pro 7 v něm nejde otevřít.
Vydání z dubna 2018, které dalo Final Cut Pro titulky: import, úpravy a export jako CEA-608 a iTT.
Od Final Cut Pro 10.6 jsou exporty ve verzi 1.10 a novější balíčky: složka, která drží Info.fcpxml, a místo pro další soubory vedle něj.
Související formáty
Otevřete ho v Subtitld spolu s videem a upravte časování na zvukové vlně.