Final Cut Pro XML
Tak Final Cut Pro przekazuje projekt innym programom: swoją bibliotekę, wydarzenia i osie czasu jako XML. Od Final Cut Pro 10.4.1 oś czasu może zawierać napisy, każdy w roli, która określa jego format i język. Subtitld je odczytuje i zapisuje projekt z napisami, który Final Cut Pro importuje.
W skrócie
| Rozszerzenie | .fcpxml |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | FCPXML Reference od Apple, jedna wersja na każde wydanie Final Cut Pro. Napisy od wersji 1.8. |
| Precyzja czasu | Sekundy jako ułamki, np. 1001/30000s, na klatkach sekwencji |
| Kodowanie tekstu | UTF-8 |
| Stylizacja | Style tekstu: czcionka, rozmiar, kursywa, pogrubienie, podkreślenie, kolor i kolor ramki pod spodem |
| Pozycjonowanie | Napisy iTT: góra, dół, lewo lub prawo. Napisy CEA-608: wiersz i kolumna ich siatki. |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Od 1.10 pakiet .fcpxmld: folder z plikiem Info.fcpxml w środku |
Budowa pliku
Biblioteka, wydarzenie, projekt, a na jego osi czasu napisy zakotwiczone w klipie. Oto co Subtitld zapisuje dla dwóch napisów, w skrócie:
<fcpxml version="1.10"> <resources><format id="r1" frameDuration="100/2500s" …/> <library><event name="Subtitld"> <project name="Tears of Steel"> <sequence format="r1" tcStart="3600s" tcFormat="NDF" …> <gap offset="3600s" start="0s" duration="28s"> <caption lane="1" offset="23s" duration="3700/2500s" role="iTT?captionFormat=ITT.en"> <text placement="bottom"> <text-style ref="ts1">You're a jerk, Thom.</text-style> </text> <text-style-def id="ts1"><text-style fontColor="1 1 1 1" …/> </caption> <caption … offset="62800/2500s" …>…</caption>
- 1 · Zasoby
Wersja i format, którego używa sekwencja: rozmiar klatki i czas trwania klatki.
100/2500sto 25 klatek na sekundę. - 2 · Oś czasu
Sekwencja, zaczynająca się od
tcStart: 3,600 sekund, czyli 01:00:00:00. Jej główna ścieżka zawiera jedną przerwę tak długą jak napisy, do której przyczepione są napisy. - 3 · Napis
Jego początek na osi czasu przerwy i jego długość oraz rola: iTT, po angielsku.
- 4 · Tekst
Fragmenty tekstu, każdy wskazujący styl, którym jest zapisany. Style są zdefiniowane obok nich.
Czasy jako ułamki
Czas to sekundy, zapisane jako ułamek, gdy nie są całkowite, zakończone s. Przesunięcie każdego elementu to czas na osi czasu jego rodzica, która zaczyna się tam, gdzie mówi start rodzica.
| Zapisane | Co to jest |
|---|---|
23s |
23 sekundy |
62800/2500s |
25.12 sekundy: klatka 628 przy 25 na sekundę |
1001/30000s |
Jedna klatka przy 29.97 |
tcStart="3600s" |
Oś czasu zaczynająca się od 01:00:00:00 |
tcFormat="DF" |
Jej kod czasu jest z pomijaniem klatek |
Final Cut Pro montuje na klatkach. Czas między dwiema klatkami jest przesuwany na jedną z nich. Subtitld zapisuje każdy początek i koniec na klatce zgodnej z liczbą klatek sekwencji.
Role
Rola napisu podaje jego format i język: iTT?captionFormat=ITT.en, CEA-608?captionFormat=CEA608.fr-CA, a w późniejszych wersjach SRT. Projekt może mieć napisy w kilku językach, a te same słowa w więcej niż jednym formacie, dla odtwarzaczy, które przyjmują jeden albo drugi.
| Format | Gdzie się znajduje |
|---|---|
| iTT | TTML od Apple: u góry lub u dołu, albo z lewej lub z prawej |
| CEA-608 | Siatka napisów telewizyjnych, jak w SCC: wiersz i kolumna |
| SRT | Nigdzie konkretnie: SubRip nie ma miejsca |
Plik napisów czy projekt?
Okno Eksport zapisuje FCPXML w dwóch miejscach.
| Napisy: FCPXML | Projekt: Final Cut Pro | |
|---|---|---|
| Zawiera | Napisy, na przerwie | Wideo, napisy i dubbingowane wypowiedzi na ścieżkach pod wideo |
| Tłumaczenia | Oryginał, tłumaczenie lub oba | Oryginał i, jeśli wybierzesz, każde tłumaczenie, każde jako osobny język napisów |
| Do czego | Dodanie napisów do projektu, który już masz | Rozpoczęcie montażu w Final Cut Pro |
FCPXML w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Kursywa, pogrubienie, podkreślenie, kolor i kolor ramki pod spodem
- Góra lub dół; lewo, środek lub prawo
- Tłumaczenie, jako drugi język napisów
- Początek i koniec co do klatki
- Liczba klatek, pomijanie klatek i początek osi czasu, by zapisać go ponownie
- Czcionki i rozmiary
- Miejsce między górą a dołem
- Mówcy, dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku FCPXML
Subtitld otwiera .fcpxml albo pakiet .fcpxmld i odczytuje:
- każdy napis pierwszego projektu, który jakieś ma, w miejscu osi czasu, gdzie umieszczają go jego klipy, liczony od początku osi czasu; wyłączone są pomijane;
- napisy pierwszej roli jako napisy, w jej języku; napisy innego języka jako ich tłumaczenia, każde obok napisu, na który najbardziej zachodzi;
- te same słowa w tym samym języku w innym formacie (CEA-608 obok iTT) raz, nie dwa razy;
- kursywę, pogrubienie, podkreślenie, kolor inny niż biały i ramkę inną niż czarna jako formatowanie;
- umiejscowienie napisu iTT, wiersz napisu CEA-608 i wyrównanie jako jedno z dziewięciu miejsc;
- tytuły projektu, czyli tekst wrysowany w obraz, gdy projekt nie ma napisów.
Liczba klatek, pomijanie klatek i początek sekwencji są zachowywane, by zapisać go ponownie tak, jak był.
Eksportowanie FCPXML
Eksportuj, potem Napisy i FCPXML, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, jako dwa języki napisów.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- FormatowanieZachowane albo usunięte.
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- Liczba klatekZ wideo albo inna: ta z sekwencji.
- Kod czasuZ pomijaniem klatek lub bez, przy 29.97 i 59.94, czyli tam, gdzie ono istnieje.
- Oś czasu zaczyna się od00:00:00:00 albo 01:00:00:00, tak jak programy do montażu zaczynają sekwencję.
Subtitld zapisuje FCPXML 1.10, który importuje Final Cut Pro 10.6 i nowsze: bibliotekę z jednym wydarzeniem, o nazwie Subtitld, i jednym projektem, nazwanym od wideo, z klatką o rozmiarze wideo. Każdy napis to napis iTT, biały na czarnym, o ile nie określa inaczej; nachodzące na siebie napisy trafiają na osobne ścieżki. Nadaj plikowi rozszerzenie .fcpxmld, aby zamiast tego zapisać pakiet.
Ciekawostki
Final Cut Pro X 10.0.1 przywrócił XML do Final Cut, trzy miesiące po tym, jak 10.0 ukazał się bez niego. Jego schemat był nowy: XML z Final Cut Pro 7 się w nim nie otwiera.
Wydanie z kwietnia 2018 roku, które dało Final Cut Pro napisy: importowane, edytowane i eksportowane jako CEA-608 i iTT.
Od Final Cut Pro 10.6 eksporty w wersji 1.10 lub nowszej to pakiety: folder z plikiem Info.fcpxml i miejscem na inne pliki obok niego.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.