Teletext subtitles (EBU Teletext, and OP-47)
Napisy europejskiej telewizji od lat 70.: strona teletekstu, w wielu krajach 888, której tekst odbiornik wyświetla w ramce na obrazie. Telewizja analogowa wysyłała ją w liniach nad obrazem; emisja cyfrowa przenosi ją w strumieniu transportowym, a studia HD w danych pomocniczych każdej klatki, jako OP-47. Subtitld odczytuje ją i zapisuje w strumieniach transportowych, plikach MXF i plikach MCC.
W skrócie
| Specyfikacja | ETSI EN 300 706 (Enhanced Teletext); EN 300 472 dla teletekstu w DVB. OP-47 (SMPTE RDD 8) dla danych pomocniczych wideo HD. |
|---|---|
| Gdzie się przemieszczają | Strumień teletekstu w strumieniu transportowym (.ts); dane pomocnicze MXF; pliki MCC. Do wymiany zapisywane w plikach EBU STL. |
| Precyzja czasu | Czas wysłania strony: tik 90 kHz w strumieniu transportowym, klatka w OP-47 |
| Znaki | Własne 7-bitowe zestawy teletekstu: łaciński z wariantami narodowymi, cyrylica, grecki, arabski i hebrajski; więcej z drugiego zestawu nakładanego na stronę |
| Stylizacja | Siedem kolorów i czarny, tło, podwójna wysokość, miganie. Bez kursywy. |
| Pozycjonowanie | Strona 25 wierszy po 40 znaków: wiersze, w których jest napis, i miejsce, w którym się w nich zaczyna |
| Mówcy | Brak |
| Kanały | Strona dla każdego języka lub usługi: 888, 889 … Strony dla niesłyszących są tak oznaczone. |
Napis tak, jak jest wysyłany
Każdy napis to ponownie wysłana strona: nagłówek, który czyści stronę, potem wiersze tekstu. Oto co Subtitld wysyła dla napisu jednowierszowego, każdy wiersz po 40 znaków:
Row 0 page 88, magazine 8 · erase · subtitle · no header Row 21 ⟨double height⟩⟨start box⟩⟨start box⟩You're a jerk, Thom.⟨end box⟩⟨end box⟩ Row 0 page FF, magazine 8
- 1 · Nagłówek
Strona 888 to strona 88 magazynu 8. Jej bity sterujące: wyczyść to, co pokazywała strona, to strona napisów, nie pokazuj wiersza nagłówka.
- 2 · Tekst
Wiersz strony, wyśrodkowany: podwójna wysokość, ramka, dzięki której wyświetla się na obrazie, tekst, zamknięta ramka. Wiersz pod wierszem podwójnej wysokości zostaje pusty.
- 3 · Strona kompletna
Nagłówek strony FF, która nie jest żadną stroną, mówi odbiornikowi, że poprzednia strona jest kompletna.
Ta sama strona wysłana z nagłówkiem i bez wierszy usuwa napis. Każdy bajt jest wysyłany z bitami w odwrotnej kolejności, najmniej znaczący najpierw, tak jak idą w eterze; adres strony jest kodowany kodem Hamminga, więc jeden błędny bit zostaje poprawiony, a każdy znak ma bit nieparzystości.
Strona
| Kod | Co robi |
|---|---|
00–07 |
Tekst w kolorze czarnym, czerwonym, zielonym, żółtym, niebieskim, magenta, cyjan, białym |
08 |
Miganie |
0A, 0B |
Koniec ramki, początek ramki: strona napisów pokazuje tylko to, co jest w ramce |
0D |
Podwójna wysokość |
1C, 1D |
Czarne tło; nowe tło, w kolorze tekstu |
Każdy kod zajmuje miejsce, wyświetlane jako spacja. Wiersz 0 to nagłówek; Subtitld zapisuje napis w wierszach od 1 do 23, linię co drugi wiersz, a odbiornik pokazuje go na obrazie, z resztą strony przezroczystą.
Zestawy znaków
Znaki teletekstu są 7-bitowe. Nagłówek strony wybiera zestaw z grupy, a pakiet X/28 może wskazać grupę:
| Grupa | Zestawy |
|---|---|
| Łacińska, Europa Zachodnia | Angielski, niemiecki, szwedzki, fiński i węgierski, włoski, francuski, portugalski i hiszpański, czeski i słowacki |
| Łacińska, Europa Środkowa i Wschodnia | Polski, turecki, serbski, chorwacki i słoweński, rumuński, estoński, łotewski i litewski |
| Cyrylica | Serbski i macedoński, rosyjski i bułgarski, ukraiński |
| Inne | Grecki, arabski, hebrajski |
Tego, czego brakuje w zestawie, na przykład litery z akcentem, którego jego język nie używa, pakiet X/26 nakłada na stronę: znak z drugiego zestawu albo literę ze znakiem diakrytycznym.
Teletekst czy napisy DVB?
| Teletekst | Napisy DVB | |
|---|---|---|
| Zawiera | Znaki | Obrazy |
| Wygląd | Czcionka teletekstu odbiornika, w 8 kolorach | Dowolna czcionka i kolor, narysowane przez nadawcę |
| Strumień zawiera | Stronę dla każdego języka: 888, 889 … | Usługę dla każdego języka |
| Przenoszone przez | Najpierw telewizję analogową, potem emisję DVB i OP-47 w studiach HD | Emisję DVB |
Teletekst w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy, do 11 wierszy
- Kolory, najbliższy z ośmiu teletekstu, i tła
- Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
- Tekst łaciński, cyrylicki, grecki, arabski i hebrajski, w zestawie jego języka
- Strona dla każdego języka, z jej językiem
- Początek i koniec, tak jak strona jest wysyłana
- Kursywa, pogrubienie i podkreślenie, których teletekst nie ma
- Czcionki i rozmiary
- Więcej niż około 35 znaków w wierszu: reszta jest obcinana, więc łam długie wiersze sam
- Napisy wymuszone: widz włącza lub wyłącza stronę
- Dubbingi, nazwy i twarze mówców
Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.
Odczytywanie napisów teletekstu
Z nagrania. Otwórz plik .ts jako wideo. W panelu Importuj wybierz silnik Subtitles in the video, potem ścieżkę: każda strona napisów wymieniona w strumieniu to osobna ścieżka, Teletext 888, z jej językiem i oznaczeniem, gdy jest dla niesłyszących. Read subtitles ją odczytuje. Ścieżka teletekstu w innym kontenerze jest odczytywana przez FFmpeg: strona napisów, którą wysyła najczęściej.
Z MXF. OP-47 przemieszcza się razem z napisami kodowanymi: w panelu Importuj wybierz silnik Closed captions in the video i Teletext subtitles in an MXF (OP-47), potem Read captions. Resztę opisuje strona CEA-608 / 708.
Z pliku MCC. Plik MacCaption zawierający tylko teletekst OP-47 otwiera się jako jego strona napisów.
Subtitld odczytuje:
- zestaw znaków wybrany przez nagłówek i pakiet X/28 lub M/29, a bez nich zestaw, którego używa język strony;
- znaki i znaki diakrytyczne umieszczone przez X/26, a arabski i hebrajski w kolejności czytania;
- kolory, tła i podwójną wysokość; znak mozaiki jako spację;
- wiersze, w których jest napis, jako jego miejsce u góry, na środku lub na dole, a jego kolumny jako lewo, środek lub prawo;
- pojedynczy błędny bit w adresie, poprawiony.
Czasy liczą się od początku pliku, tak jak liczy je FFmpeg.
Zapisywanie napisów teletekstu
Do strumienia transportowego. W Eksportuj, w sekcji Wideo, wybierz Transport stream (.ts), Embedded, subtitle track oraz Teletext pages jako Track format. Oryginał trafia na stronę 888; A track for each translation as well dodaje 889, 890 … Obraz i dźwięk są kopiowane, a nie kodowane ponownie.
Do MXF. W sekcji Wideo wybierz MXF (.mxf) i zaznacz Teletext subtitles too, as OP-47 page 888: napisy trafiają do danych pomocniczych każdej klatki obok napisów kodowanych.
Do pliku MCC. Wybierz MCC w sekcji Napisy, a CEA-608, CEA-708 and OP-47 teletext jako jego Captions.
Każdy napis jest zapisywany w podwójnej wysokości i w ramce, wyśrodkowany w dolnych wierszach albo w górnych lub środkowych dla napisu tam umieszczonego, i czyszczony, gdy się kończy, albo zastępowany, gdy od razu zaczyna się następny. Strona jest zapisywana w zestawie jej języka albo w pierwszym, który mieści cały jej tekst; zachodnioeuropejskie zestawy łacińskie nie potrzebują pakietu X/28, pozostałe go dostają. Znak, którego brakuje w zestawie, umieszcza X/26, a arabski jest kształtowany, każda litera w postaci, którą zestaw ma najbliższą tej, którą przyjmuje.
Ciekawostki
Ceefax, usługa teletekstu BBC, nadał pierwsze programy z napisami. Napisy z czasem ustaliły się na stronie 888.
OP-47 od Free TV Australia, który przenosi napisy teletekstu w danych pomocniczych wideo HD, został zarejestrowany w SMPTE jako RDD 8 w 2006 roku.
Numer strony, którego nie ma żadna strona. Subtitld wysyła jej nagłówek po każdym napisie, więc odbiorniki czekające na następny nagłówek pokazują napis od razu.
Powiązane formaty
-
.stlEBU Subtitling Data Exchange Format
-
DVBDVB subtitles (ETSI EN 300 743)
-
.mccMacCaption Ancillary Data Packet Transfer File
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.