Subtitle scripts of the DVD authoring tools

OtwieranieZapisywanieZwykły tekstKlatkiDVD

Pliki tekstowe, które narzędzia do authoringu DVD importują jako napisy: DVD Studio Pro, Adobe Encore, DVD Architect, Scenarist, DVD Producer i Avid DVD. W każdym jest jeden napis na wiersz kodów czasu, a każde narzędzie miało własny pomysł na ten wiersz. Narzędzie wrysowuje tekst w obrazy napisów płyty.

W skrócie

Typ mediówBrak zarejestrowanego
SpecyfikacjaBrak. Podręcznik każdego narzędzia i układy spotykane w praktyce, które zebrał Subtitle Edit.
Precyzja czasuKlatka, przy liczbie klatek projektu. DVD Architect: setna sekundy.
Kodowanie tekstuNiezadeklarowane. Subtitld je wykrywa, łącznie z UTF-16.
StylizacjaDVD Studio Pro: kursywa, pogrubienie i podkreślenie. Encore i Avid DVD: kursywa. Pozostałe: brak.
PozycjonowanieDVD Studio Pro: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo. Pozostałe: własne ustawienie narzędzia.
MówcyBrak
W kontenerachBrak. Importowane do narzędzia do authoringu, które rysuje napisy na płycie.

Budowa skryptu DVD Studio Pro

Najbogatszy z nich: ustawienia, potem napisy, których dotyczą. To skrypt Spruce, ten, który czytały narzędzia do authoringu Spruce Technologies, z dodanymi ustawieniami.

$VertAlign          =   Bottom
$Bold               =   FALSE
$Italic             =   FALSE
$HorzAlign          =   Center
…
 
00:00:23:00 ,   00:00:24:12 ,   You're a jerk,|^IThom.^I
$VertAlign = Top
00:00:25:01 ,   00:00:27:05 ,   ^ICelia!^I
  1. 1 · Ustawienia

    Wiersze z $ ustawiają czcionkę, miejsce i styl dla następujących po nich napisów. Wiersze z // to komentarze.

  2. 2 · Kody czasu

    Początek i koniec, godziny, minuty, sekundy i klatki, z przecinkiem po każdym.

  3. 3 · Tekst

    | między wierszami. ^I, ^B i ^U włączają i wyłączają kursywę, pogrubienie i podkreślenie.

  4. 4 · Zmienione ustawienie

    Od tego miejsca napisy stoją u góry, dopóki inny wiersz nie powie inaczej.

Kod czasu

Przy 25 klatkach na sekundę 24:12 to 24.48 sekundy. Przy 29.97 ; przed klatkami oznacza kod czasu z pomijaniem klatek: 00:00:22;29.

Sześć narzędzi, sześć układów

Oto co Subtitld zapisuje dla każdego, dwa napisy przy 25 klatkach na sekundę:

Narzędzie Rozszerzenie Napis
DVD Studio Pro .stl 00:00:23:00 , 00:00:24:12 , You're a jerk,|Thom. (tabulatory wokół przecinków)
Adobe Encore .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, i następny wiersz pod nim
DVD Architect .sub 00:00:23:00 - 00:00:24:50 You're a jerk, z ostatnim polem w setnych
Scenarist .sst 0001, potem tabulatory między kodami czasu i między wierszami
DVD Producer .txt 1 00:00:23:00 00:00:24:12 You're a jerk, w wyrównanych kolumnach
Avid DVD .txt 1, tabulatory, kody czasu, tekst z | między wierszami; $Italic = TRUE przed napisami w kursywie

Setne, nie klatki. 00:00:24:50 w DVD Architect to 24.5 sekundy, podczas gdy w każdym innym narzędziu byłaby to klatka 50, której nie ma żadna liczba klatek. Gdy plik może być jednym i drugim, Subtitld uznaje za DVD Architect plik .sub albo taki, którego ostatnie pola sięgają 30 lub więcej.

Każde narzędzie występowało też w innych układach, gdy zasilano je z innych programów. Subtitld odczytuje także te:

Narzędzie Odczytywane także
DVD Studio Pro Spacje wokół przecinków albo ,, a potem ,, albo gołe przecinki Spruce
Adobe Encore Czasy bez numeru albo z tabulatorami między nimi; 0001, tabulatory, // między wierszami i @Italic@ wokół kursywy; średniki wszędzie, 00;00;01;00, dla pomijania klatek
DVD Architect Tabulatory; numer na początku; trzy zegary w milisekundach; nagłówek i numerowane wiersze z początkiem, końcem i czasem trwania w klatkach, z tekstem pod nimi
Scenarist Nagłówek jego skryptu: st_format, TV_Type, Tape_Type, Display_Area i kolory

Skrypty DVD w Subtitld

Zachowane w skrypcie
  • Tekst każdego napisu i podziały wierszy
  • Początek i koniec co do klatki (co do setnej w DVD Architect)
  • DVD Studio Pro: kursywa, pogrubienie, podkreślenie i położenie
  • Avid DVD: napisy w kursywie
Brak miejsca
  • Formatowanie w pozostałych czterech i w części napisu w Avid DVD
  • Kolory, czcionki i rozmiary: ustawia je narzędzie
  • Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
  • Dubbingi, twarze i kolory mówców

Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.

Otwieranie skryptu

Rozszerzenia są wspólne z innymi formatami, więc Subtitld czyta wiersze, by ustalić, którym skryptem jest plik, jeśli w ogóle: .stl należy do DVD Studio Pro, Spruce albo EBU STL; .txt może być dowolnym z pięciu z nich albo Avid SubCap, albo formatem z ery odtwarzaczy. Odczytuje:

  • klatki przy liczbie klatek, którą podaje plik (// Format: NTSC - 29.97 w DVD Studio Pro, TV_Type w Scenarist), a bez niej przy liczbie klatek wideo, a bez niego przy 25;
  • kod czasu z pomijaniem klatek tam, gdzie plik go ma, tak jak liczą go narzędzia;
  • ustawienia DVD Studio Pro jako miejsce i styl napisów oraz ^I, ^B i ^U wewnątrz nich;
  • @Italic@ z Encore i wiersze $Italic z Avid DVD jako kursywę;
  • wiersze DVD Architect łamane samym powrotem karetki, tak jak je zapisuje.

Napisy będące obrazami, wiersze <<Graphic>> w DVD Studio Pro, są pomijane. Skrypt Scenarist, którego wszystkie napisy to obrazy, to zgłasza: nie ma w nim tekstu.

Eksportowanie skryptu

Okno eksportu Subtitld z wybranym ENCORE, przy 29.97 klatkach na sekundę z kodem czasu z pomijaniem klatek

Eksportuj, potem Napisy i DVDSTUDIOPRO, ENCORE, DVDARCHITECT, SCENARIST, DVDPRODUCER lub AVIDDVD, oferuje:

  • TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
  • Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
  • FormatowanieZachowane albo usunięte: dla DVD Studio Pro i Avid DVD, dwóch, które je mają.
  • Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
  • KodowanieUTF-8, z lub bez znacznika kolejności bajtów, UTF-16 albo strona kodowa Windows: zachodnioeuropejska, środkowoeuropejska, cyrylicka lub koreańska.
  • Zakończenia wierszyLinux i macOS albo Windows.
  • Liczba klatekZ wideo albo inna.
  • Kod czasuDla DVD Studio Pro i Encore, przy 29.97 i 59.94: z pomijaniem klatek lub bez.

Każdy skrypt jest zapisywany w pierwszym układzie z powyższej tabeli. Skrypt DVD Studio Pro zaczyna się od ustawień, które zapisuje Subtitle Edit, i komentarza // Format: NTSC przy liczbach klatek NTSC, tak by znów otwierał się przy swojej liczbie klatek; miejsce napisu zmienia $VertAlign i $HorzAlign przed nim. Pomijanie klatek w Encore to średniki wszędzie. Tam, gdzie skrypt liczy klatki, każdy napis kończy się co najmniej klatkę po swoim początku.

Ciekawostki

2001

Apple kupiło Spruce Technologies, której narzędzia do authoringu DVD czytały ten sam skrypt .stl. Samo DVD Studio Pro wyrosło z DVDirector firmy Astarte, kupionego rok wcześniej.

CS6

Ostatnie Adobe Encore. Adobe nie wydało jego wersji Creative Cloud.

.stl

Skrypt Spruce dzieli rozszerzenie z binarnymi napisami emisyjnymi EBU i z modelami stereolitograficznymi do druku 3D. Subtitld czyta bajty, zanim zdecyduje, z którym ma do czynienia.

Powiązane formaty

Masz plik stl txt sst do poprawienia?

Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.

Pobierz Subtitld