Pobierz

Napisy zamknięte CEA-608 i CEA-708

OtwieranieZapisywanieEmisjaW wideo

Napisy zamknięte północnoamerykańskiej telewizji. CEA-608 pochodzi z telewizji analogowej: dwa bajty na klatkę, w linii 21 obrazu. CEA-708 to jego cyfrowy następca, z oknami, kolorami i wieloma usługami. Cyfrowa emisja niesie oba w każdej klatce. Subtitld odczytuje je z wideo i zapisuje w plikach SCC i MCC.

W skrócie

SpecyfikacjaCTA-608 (dawniej EIA-608, potem CEA-608) i CTA-708 (dawniej CEA-708). W wideo cyfrowym ATSC A/53, część 4.
Gdzie się przemieszczająW klatkach wideo, w osobnej ścieżce napisów (c608 w QuickTime) oraz w plikach SCC i MCC
Precyzja czasuKlatka
ZnakiCEA-608: własny zestaw łaciński. CEA-708: ASCII, Latin-1, kilka symboli i znaki 16-bitowe.
StylizacjaCEA-608: kursywa, podkreślenie, siedem kolorów. CEA-708: kursywa, podkreślenie, 64 kolory, czcionki, rozmiary, obramowania i tła.
PozycjonowanieCEA-608: siatka 15 wierszy po 32 kolumny. CEA-708: do ośmiu okien, zakotwiczonych na siatce 75 wierszy.
KanałyCEA-608: CC1 do CC4. CEA-708: do 63 usług.
MówcyBrak w standardach. Twórcy napisów wpisują >> przy każdej zmianie mówcy.

Dane napisów w klatce

Każda klatka niesie kilka zestawów po trzy bajty. Pierwszy bajt każdego mówi, czym są dwa pozostałe.

FC 94 2F
FD 80 80
FF 42 22
FE 89 01
FA 00 00 …
  1. 1 · Co następuje

    FC to pierwsze pole CEA-608, FD drugie. FF zaczyna pakiet CEA-708, a FE go kontynuuje.

  2. 2 · CEA-608

    Dwa bajty dla każdego pola. 94 2F pokazuje napis załadowany w CC1; 80 80 to nic.

  3. 3 · CEA-708

    Pakiet, po dwa bajty: jego nagłówek (42, długi na cztery bajty), blok usługi (22, usługa 1, dwa bajty), potem 89 01, DisplayWindows dla okna 0.

  4. 4 · Miejsce

    Pozostałe zestawy klatki, niosące nic. Klatka ma 20 przy 29.97 klatkach na sekundę, 25 przy 24, 24 przy 25.

9,600 bitów na sekundę dla napisów. Kanał napisów cyfrowej emisji zachowuje 960 z nich dla CEA-608, który konwertery przekazują analogowym telewizorom, a 8,640 dla CEA-708.

CEA-608: cztery kanały

Bajty są te, które zawiera plik SCC: polecenia i znaki, dwa na klatkę, na ekranie 15 wierszy po 32 kolumny. Każde z dwóch pól obrazu niesie dwa kanały napisów.

Kanał Gdzie Do czego
CC1 Pole 1, pierwszy kanał Napisy programu
CC2 Pole 1, drugi kanał Inny język albo nic
CC3 Pole 2, pierwszy kanał Często drugi język
CC4 Pole 2, drugi kanał Rzadko używany

CEA-708: okna i pióra

Usługa CEA-708 rysuje w oknach: do ośmiu, każde z miejscem, rozmiarem, wierszami i stylem, pokazywane, ukrywane, przełączane i usuwane. Pióro pisze w nich, z kursywą, podkreśleniem i kolorami. Te polecenia ładują napis i go pokazują:

Bajty Polecenie
98 18 DA 32 70 13 09 DefineWindow 0 Ukryte, jego dolny środek 90% w dół i 50% w poprzek ekranu, jeden wiersz 20 kolumn
88 01 ClearWindows Okno 0, puste
97 C0 00 0E 00 SetWindowAttributes Bez wypełnienia za nim, tekst wyśrodkowany
92 00 00 SetPenLocation Wiersz 0, kolumna 0
90 05 00 SetPenAttributes Zwykły rozmiar, prosto, bez podkreślenia
91 3C 00 00 SetPenColor Żółty na czarnym
59 6F 75 … You're a jerk,
90 05 00 91 3F 00 00 Pióro znowu Biały na czarnym
20 54 68 … Thom.
89 01 DisplayWindows Okno 0, w klatce, w której zaczyna się napis

Punkt zakotwiczenia okna to jeden z dziewięciu: rogi, środki boków i środek, czyli dziewięć miejsc, w których napis może stać w Subtitld.

Znaki Co zawierają
G0 ASCII, oprócz znaku usuwania, którym jest ♪
G1 Latin-1: akcenty języków zachodnioeuropejskich
G2 Kilka kolejnych: … ‘ ’ “ ” • ™ Š Œ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ i rysowanie ramek
P16 Znaki 16-bitowe, jakich używają napisy koreańskie

Napisy w wideo

Gdzie Kto je tam umieszcza Jak Subtitld je odczytuje
W klatkach: dane użytkownika MPEG-2, SEI z H.264 i HEVC Cyfrowe emisje i ich nagrania (.ts) Dekodując wideo, tak długo, jak to trwa
Ścieżka napisów (c608) Dostawy QuickTime Od razu
Plik SCC Dostawy emisji i streamingu CEA-608
Plik MCC Dostawy emisji, MacCaption CEA-708, a w razie braku CEA-608

CEA-608 / 708 w Subtitld

Zachowane
  • Tekst każdego napisu i podziały wierszy
  • Kursywa i podkreślenie
  • Kolory: siedem w CEA-608, 64 w CEA-708
  • Położenie: góra, środek lub dół; lewo, środek lub prawo
  • Mówcy, jako >> przy każdej zmianie
  • Początek i koniec co do klatki
Brak miejsca
  • Pogrubienia, którego nie ma żaden z nich
  • Czcionki, rozmiary, obramowania i tła okien CEA-708
  • Więcej niż jedna usługa lub kanał naraz: odczytujesz jedną, potem drugą
  • Tłumaczenia obok oryginału

Zapisz projekt .usfx, aby zachować to, co należy do Subtitld.

Odczytywanie napisów z wideo

Panel Import Subtitld z wybranym silnikiem napisów, odczytujący pierwsze napisy wideo, CEA-708 przed CEA-608
W panelu Importuj wybierz silnik captions, potem Read captions. Napisy w klatkach wideo trwają tyle, ile wideo potrzebuje na dekodowanie; ścieżka napisów odczytuje się od razu.

Oferuje:

  • NapisyPierwsze, jakie ma wideo, CEA-708 przed CEA-608; usługę CEA-708 od 1 do 6 albo kanał CEA-608, CC1 do CC4.
  • ZakresCałe wideo, jego fragment albo zaznaczony napis, jak przy transkrypcji.

Subtitld dekoduje je tak, jak robi to dekoder. Napis załadowany poza ekranem i pokazany jest napisem, dopóki nie zostanie ukryty, wyczyszczony lub zastąpiony. Napisy pisane na żywo na ekranie, wiersz po wierszu, stają się napisem na wiersz, aż zacznie się następny. Czasy liczone są od początku wideo. Wideo bez napisów to zgłasza.

Nagrania emisji przychodzą jako pliki .ts, .m2ts lub .mts, które Subtitld otwiera jako wideo.

Zapisywanie

Subtitld zapisuje napisy w plikach, które przyjmują nadawcy i platformy:

  • SCC: napisy typu pop-on w CEA-608, CC1;
  • MCC: te same w CEA-608 i, równolegle z nimi, w usłudze 1 CEA-708, albo samo CEA-608, jeśli wybierzesz.

Ciekawostki

2002

Od 1 lipca 2002 roku cyfrowe telewizory sprzedawane w Stanach Zjednoczonych, oprócz najmniejszych, musiały dekodować napisy CEA-708: co najmniej sześć standardowych usług.

8

Okien, jakie usługa CEA-708 może mieć naraz, każde z własnym miejscem, rozmiarem i stylem. CEA-608 ma jeden ekran.

CC

Wśród rozszerzonych znaków CEA-708 jest samo logo napisów zamkniętych, CC, które oznacza program z napisami.

Powiązane formaty

Masz nagranie z napisami?

Otwórz je w Subtitld, odczytaj jego napisy na osi czasu i popraw je oraz przesuń w czasie na przebiegu dźwięku.

Pobierz Subtitld