Avid SubCap caption file
Plik tekstowy, który importuje i eksportuje efekt SubCap w Avid Media Composer: kody czasu wejścia i wyjścia każdego napisu, jego wiersze i pusty wiersz. Nic więcej: czcionkę, kolory i miejsce na ekranie ustawia się w efekcie, dla wszystkich napisów naraz. Inne narzędzia nazywają go Avid DS, od systemu do finalnej obróbki, z którego pochodzi.
W skrócie
| Rozszerzenie | .txt |
|---|---|
| Typ mediów | Brak zarejestrowanego |
| Specyfikacja | Brak. Pliki, które zapisuje i odczytuje z powrotem efekt SubCap w Media Composer. |
| Precyzja czasu | Klatka, przy liczbie klatek sekwencji. Plik nie podaje, jakiej. |
| Kodowanie tekstu | Niezadeklarowane. Subtitld zapisuje UTF-8, chyba że wybierzesz inne, i czyta także inne kodowania. |
| Stylizacja | Brak: SubCap stylizuje wszystkie napisy tak samo, w efekcie |
| Pozycjonowanie | Brak: ustawiane w efekcie |
| Mówcy | Brak |
| W kontenerach | Brak. Plik importowany do efektu SubCap na ścieżce wideo sekwencji. |
Budowa pliku
Komentarz, napisy między dwoma znacznikami i nic więcej.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Nagłówek
Wiersz zaczynający się od
@to komentarz. Media Composer zapisuje ten na początku. - 2 · Znaczniki
Napisy znajdują się między
<begin subtitles>a<end subtitles>. - 3 · Czas
Wejście, spacja, wyjście: kod czasu z klatkami po sekundach.
- 4 · Tekst
Wiersze zwykłego tekstu. Pusty wiersz kończy napis.
Kod czasu
Plik nie podaje liczby klatek: jego klatki są klatkami sekwencji i tylko sekwencja wie, ile ich przypada na sekundę. ; przed klatkami oznacza pomijanie klatek, stosowane tylko przy 29.97 i 59.94: pomija numery klatek na początku każdej minuty, z wyjątkiem co dziesiątej, dzięki czemu zegar zgadza się z rzeczywistym czasem.
Sekwencje zaczynają się od pełnej godziny. Media Composer daje nowej sekwencji kod czasu 01:00:00:00, więc plik z niej wyeksportowany ma tę godzinę w każdym czasie. Plik wideo zaczyna się od 0:00.
SubCap czy SubRip?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Numer przed każdym napisem | — | 1, 2, 3… |
| Czasy | Klatki: 01:00:23:00 |
Milisekundy: 00:00:23,000 |
| Między czasami | Spacja | --> |
| Formatowanie | Brak | Znaczniki, które czyta większość odtwarzaczy |
| Nagłówek | Komentarz i dwa znaczniki | Brak |
| Stworzony dla | Efektu SubCap w Media Composer | Prawie każdego odtwarzacza |
Avid SubCap w Subtitld
- Tekst każdego napisu i podziały wierszy
- Początek i koniec co do klatki, w kolejności
- Liczba klatek, pomijanie klatek i godzina, od której liczy plik, by zapisać go ponownie
- Kursywa, pogrubienie, podkreślenie i kolor
- Miejsce napisu na ekranie
- Mówcy, tłumaczenia obok oryginału
- Dubbingi, twarze i kolory mówców
Zapisz projekt .usfx, aby je zachować.
Otwieranie pliku Avid SubCap
.txt to wiele formatów. Subtitld uznaje plik za SubCap, gdy ma on wiersz <begin subtitles> albo nagłówek wtyczki, i odczytuje:
- czasy przy liczbie klatek wideo, a bez niego przy 25; czasy z pomijaniem klatek (
;albo.i,, jak zapisują je niektóre narzędzia) przy 29.97, a przy 59.94 dla wideo bliskiego 60; - komentarze w dowolnym miejscu, znaczniki pisane dowolną wielkością liter i tekst w wierszu czasów, po nich;
- znaczniki formatowania wpisane w tekst, jako własne znaczniki Subtitld;
- dowolne kodowanie;
- napisy w kolejności, niezależnie od kolejności w pliku.
Gdy każdy napis zaczyna się po godzinie lub później, Subtitld uznaje, że plik liczy od 01:00:00:00, i odejmuje tę godzinę, by napisy pasowały do wideo. To zgadywanie na podstawie czasów: plik, którego napisy naprawdę zaczynają się po pierwszej godzinie, trafia godzinę za wcześnie, a liczony od 10:00:00:00 trafia dziewięć godzin za późno. Przesuń czasy, aby to poprawić. Godzina jest przywracana, gdy plik zostaje zapisany ponownie.
Eksportowanie Avid SubCap
Eksportuj, potem Napisy i AVID, oferuje:
- TekstOryginał, tłumaczenie lub oba, z tłumaczeniem pod spodem.
- Nazwy mówcówPominięte albo przed tekstem (Thom: …).
- Przesunięcie czasówKażdy napis wcześniej lub później o tę samą wartość.
- KodowanieUTF-8, z lub bez znacznika kolejności bajtów, UTF-16 albo strona kodowa Windows: zachodnioeuropejska, środkowoeuropejska, cyrylicka lub koreańska.
- Zakończenia wierszyLinux i macOS albo Windows.
- Liczba klatekZ wideo albo inna: ta z sekwencji.
- Kod czasuZ pomijaniem klatek lub bez, przy 29.97 i 59.94, czyli tam, gdzie ono istnieje.
- Oś czasu zaczyna się od00:00:00:00 albo 01:00:00:00, tak jak programy do montażu zaczynają sekwencję.
Nie ma wyboru formatowania: SubCap pokazuje znaczniki jako tekst, więc każdy napis jest zapisywany zwykłym tekstem, bez pustego wiersza w środku. Napis trwa co najmniej jedną klatkę.
W Media Composer umieść efekt SubCap na pustej ścieżce wideo nad sekwencją, otwórz Effect Editor i zaimportuj plik w sekcji Caption Files. Wybierz w Subtitld ten sam początek, który ma sekwencja.
Ciekawostki
Avid przestał sprzedawać Avid DS, swój system do finalnej obróbki, który zaczynał jako Softimage|DS. Narzędzia do napisów wciąż nazywają od niego plik tekstowy SubCap.
SubCap importuje jeszcze jeden rodzaj plików: EBU STL, który Avid wymienia pod jego drugą nazwą, N19.
Godzina, od której w Media Composer zaczyna się nowa sekwencja, a więc godzina, od której liczy większość plików SubCap.
Powiązane formaty
Otwórz go w Subtitld razem z wideo i dopasuj czasy na przebiegu fali dźwiękowej.