Avid SubCap caption file
Avid Media Composer'ın SubCap efektinin içe ve dışa aktardığı metin dosyası: her altyazının giriş ve çıkış zaman kodları, satırları ve bir boş satır. Başka hiçbir şey: yazı tipi, renkler ve ekrandaki yer, efektte, tüm altyazılar için birden ayarlanır. Başka araçlar ona, geldiği bitirme sisteminin adıyla Avid DS der.
Kısaca
| Uzantı | .txt |
|---|---|
| Ortam türü | Kayıtlı değil |
| Belirtim | Yok. Media Composer'ın SubCap efektinin yazdığı ve geri okuduğu dosyalar. |
| Zaman hassasiyeti | Sekansın hızında bir kare. Dosya hangisi olduğunu söylemez. |
| Metin kodlaması | Belirtilmez. Subtitld, siz başkasını seçmedikçe UTF-8 yazar ve diğer kodlamaları da okur. |
| Biçimlendirme | Yok: SubCap her altyazıyı efektte aynı biçimde gösterir |
| Konumlandırma | Yok: efektte ayarlanır |
| Konuşmacılar | Yok |
| Kapsayıcılarda | Yok. Bir sekansın video parçasındaki SubCap efektine içe aktarılan bir dosya. |
Dosyanın yapısı
Bir yorum, iki işaret arasında altyazılar, başka hiçbir şey.
@ This file written with the Avid Caption plugin, version 1 <begin subtitles> 01:00:23:00 01:00:24:12 You're a jerk, Thom. 01:00:25:03 01:00:28:00 Celia, wait. I can explain. <end subtitles>
- 1 · Başlık
@ile başlayan bir satır yorumdur. Media Composer bunu en üste yazar. - 2 · İşaretler
Altyazılar
<begin subtitles>ile<end subtitles>arasındadır. - 3 · Zamanlama
Giriş, bir boşluk, çıkış: saniyelerden sonra kareleri olan zaman kodu.
- 4 · Metin
Düz metin satırları. Boş bir satır altyazıyı bitirir.
Zaman kodu
Dosya bir kare hızı belirtmez: kareleri sekansınkidir ve bir saniyenin kaç kare olduğunu yalnızca sekans bilir. Karelerden önceki bir ; düşen karedir; bunu yalnızca 29,97 ve 59,94 kullanır: her dakikanın başında, her onuncusu hariç, kare numaralarını atlar; böylece saat doğru zamanı tutar.
Sekanslar bir saatte başlar. Media Composer yeni bir sekansa 01:00:00:00 zaman kodunu verir; bu yüzden ondan dışa aktarılan bir dosya her zamanında bu saati taşır. Bir video dosyası ise 0:00'da başlar.
SubCap mi, SubRip mi?
| Avid SubCap .txt | SubRip .srt | |
|---|---|---|
| Her altyazıdan önceki numara | — | 1, 2, 3… |
| Zamanlar | Kareler: 01:00:23:00 |
Milisaniyeler: 00:00:23,000 |
| Zamanların arasında | Bir boşluk | --> |
| Biçimlendirme | Yok | Çoğu oynatıcının okuduğu etiketler |
| Başlık | Bir yorum ve iki işaret | Yok |
| Hedef | Media Composer'ın SubCap efekti | Hemen hemen her oynatıcı |
Subtitld'de Avid SubCap
- Her altyazının metni ve satır sonları
- Başlangıç ve bitiş, kareye kadar, sıralı
- Yeniden kaydetmek için kare hızı, düşen kare ve dosyanın saymaya başladığı saat
- İtalik, kalın, altı çizili ve renk
- Bir altyazının ekranda nerede durduğu
- Konuşmacılar, orijinalin yanındaki çeviriler
- Dublajlar, konuşmacıların yüzleri ve renkleri
Bunları korumak için bir .usfx projesi kaydedin.
Avid SubCap dosyası açmak
.txt birçok biçimdir. Subtitld bir dosyayı <begin subtitles> satırı ya da eklentinin başlığı varsa SubCap olarak alır ve şunları okur:
- zamanları videonun kare hızında, yoksa 25'te; düşen kare zamanlarını (
;, ya da bazı araçların yazdığı gibi.ve,) 29,97'de, 60'a yakın bir video için 59,94'te; - her yerdeki yorumları, her büyük/küçük harf yazımındaki işaretleri ve zamanların satırında, onlardan sonra gelen metni;
- metne yazılmış biçimlendirme etiketlerini, Subtitld'in kendi etiketleri olarak;
- her kodlamayı;
- dosyadaki sıra ne olursa olsun altyazıları sırayla.
Her altyazı bir saat ya da daha sonra başlıyorsa, Subtitld dosyanın 01:00:00:00'dan saydığını varsayar ve o saati çıkarır; böylece altyazılar videoyla buluşur. Bu, zamanlardan yapılan bir tahmindir: altyazıları gerçekten ilk saatten sonra başlayan bir dosya bir saat erken gelir, 10:00:00:00'dan sayılan bir dosya ise dokuz saat geç gelir. Düzeltmek için zamanları kaydırın. Dosya yeniden kaydedildiğinde o saat geri verilir.
Avid SubCap dışa aktarmak
Dışa aktar, ardından Altyazılar ve AVID seçildiğinde şunlar sunulur:
- MetinOrijinal, bir çeviri ya da ikisi; çeviri altta.
- Konuşmacı adlarıYazılmaz ya da metinden önce yazılır (Thom: …).
- Zamanları kaydırHer altyazıyı aynı miktarda önceye ya da sonraya alır.
- KodlamaBayt sıra işaretli ya da işaretsiz UTF-8, UTF-16, ya da bir Windows kod sayfası: Batı Avrupa, Orta Avrupa, Kiril ya da Korece.
- Satır sonlarıLinux ve macOS, ya da Windows.
- Kare hızıVideonunki ya da başka biri: sekansınki.
- Zaman koduBu seçeneği olan 29,97 ve 59,94 hızlarında, düşen kare ya da değil.
- Zaman çizelgesi başlangıcı00:00:00:00, ya da kurgu yazılımlarının bir sekansı başlattığı gibi 01:00:00:00.
Biçim seçeneği yoktur: SubCap etiketleri metin olarak gösterir; bu yüzden her altyazı düz ve içinde boş satır olmadan yazılır. Bir altyazı en az bir kare sürer.
Media Composer'da SubCap efektini sekansın üstündeki boş bir video parçasına koyun, Effect Editor'ü açın ve dosyayı Caption Files altında içe aktarın. Subtitld'de sekansla aynı başlangıcı seçin.
Bilgi kırıntıları
Avid, Softimage|DS olarak başlayan bitirme sistemi Avid DS'in satışını durdurdu. Altyazı araçları SubCap metin dosyasını hâlâ onun adıyla anar.
SubCap tek bir başka tür dosya daha içe aktarır: Avid'in diğer adıyla, N19 olarak listelediği EBU STL.
Media Composer'da yeni bir sekansın başladığı saat; dolayısıyla çoğu SubCap dosyasının saymaya başladığı saat.
İlgili biçimler
Videoyla birlikte Subtitld'de açın ve dalga biçimi üzerinde yeniden zamanlayın.